# Translation of BP Group Hierarchy in Russian
# This file is distributed under the same license as the BP Group Hierarchy package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 02:46:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: BP Group Hierarchy\n"

#: templates/tree/tree-loop.php:98
msgid "There were no groups found."
msgstr "Группы не найдены."

#: templates/tree/index.php:58
msgid "Most Members"
msgstr "Количеству участников"

#: templates/tree/index.php:55
msgid "Order By:"
msgstr "Упорядочить по:"

#: templates/tree/index.php:39
msgid "My Groups <span>%s</span>"
msgstr "Мои группы <span>%s</span>"

#: templates/tree/index.php:21
msgid "Create a Group"
msgstr "Создать группу"

#: extension.php:768
msgid "Member Groups (%d)"
msgstr "Подгруппы  %d"

#: extension.php:714 extension.php:744
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Извините, но вам не разрешено создавать группы."

#: extension.php:420
msgid "No member groups were found."
msgstr "Ни одного из участников групп не было найдено."

#: extension.php:358
msgid "Member Group"
msgstr "Подгруппа"

#: extension.php:358
msgid "Create a %s"
msgstr "Новая %s"

#: extension.php:321
msgid "Group hierarchy settings saved successfully."
msgstr "Параметры иерархии групп успешно сохранены."

#: extension.php:319
msgid "There was an error saving; please try again."
msgstr "произошла ошибка сохранения; пожалуйста, попробуйте еще раз. "

#: extension.php:256
msgid "Only a site administrator can edit the group hierarchy."
msgstr "Только администратор сайта может редактировать иерархию группы."

#: extension.php:171 extension.php:277
msgid "Allow %1$s to create %2$s"
msgstr "Разрешить %1$s создавать %2$s"

#: extension.php:133 extension.php:150 extension.php:231
msgid "Site Root"
msgstr "Корень сайта"

#: extension.php:108 extension.php:148 extension.php:246
msgid "Parent Group"
msgstr "Родительская группа"

#: extension.php:66
msgid "only Group Admins"
msgstr "только администраторам группы"

#: extension.php:65
msgid "only Group Members"
msgstr "только участникам группы"

#: extension.php:64
msgid "Nobody"
msgstr "никому"

#: extension.php:63
msgid "Anybody"
msgstr "любому"

#: extension.php:38
msgid "Member Groups %d"
msgstr "Подгруппы  %d"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:206
msgid "Title when on a group page:"
msgstr "Название на странице группы:"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:122
msgid "A list of member groups of the current group, or top-level groups anywhere else."
msgstr "Список подгрупп текущей группе, или _ групп где-либо еще."

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:122
msgid "Group Navigator"
msgstr "Навигатор группы"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:114 bp-group-hierarchy-widgets.php:220
msgid "Show descriptions:"
msgstr "Показать описания:"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:110 bp-group-hierarchy-widgets.php:216
msgid "Most Member Groups"
msgstr "Количеству участников"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:109 bp-group-hierarchy-widgets.php:215
msgid "Most Popular"
msgstr "Популярности"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:108 bp-group-hierarchy-widgets.php:214
#: templates/tree/index.php:57
msgid "Last Active"
msgstr "Последняя активность"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:107 bp-group-hierarchy-widgets.php:213
#: templates/tree/index.php:59
msgid "Newly Created"
msgstr "Дате созданнния"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:106 bp-group-hierarchy-widgets.php:212
#: templates/tree/index.php:60
msgid "Alphabetical"
msgstr "Алфавиту"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:104 bp-group-hierarchy-widgets.php:210
msgid "Order by:"
msgstr "Упорядочить по:"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:101 bp-group-hierarchy-widgets.php:207
msgid "Max groups to show:"
msgstr "Максимум групп, для отображения:"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:100 bp-group-hierarchy-widgets.php:205
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:93 bp-group-hierarchy-widgets.php:197
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:73 bp-group-hierarchy-widgets.php:187
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Нет  групп для отображения."

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:54 bp-group-hierarchy-widgets.php:168
msgid "%d member group"
msgid_plural "%d member groups"
msgstr[0] "%d подгруппа"
msgstr[1] "%d подгруппы"
msgstr[2] "%d подгрупп"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:48 bp-group-hierarchy-widgets.php:162
#: extension.php:385 templates/tree/tree-loop.php:54
msgid "active %s"
msgstr "Активный %s"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:44 bp-group-hierarchy-widgets.php:158
msgid "created %s"
msgstr "создана %s"

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:27 bp-group-hierarchy-widgets.php:141
msgid "You must enable Groups component to use this widget."
msgstr "Вы должны включить компонент Группы для использования этого виджета."

#: bp-group-hierarchy-widgets.php:14
msgid "A list of top-level BuddyPress groups"
msgstr "Список групп верхнего уровня BuddyPress"

#: bp-group-hierarchy-loader.php:243
msgid "Invites"
msgstr "Приглашения"

#: bp-group-hierarchy-loader.php:235
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: bp-group-hierarchy-loader.php:227
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: bp-group-hierarchy-loader.php:223
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: bp-group-hierarchy-loader.php:213
msgid "You are not an admin of this group."
msgstr "Вы не администратор этой группы."

#: bp-group-hierarchy-loader.php:198
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Вы не имеете доступа к этой группе."

#: bp-group-hierarchy-loader.php:69
msgid "Search Groups..."
msgstr "Поиск групп ..."

#: bp-group-hierarchy-loader.php:11
msgid "User Groups"
msgstr "Пользовательские группы"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:127 extension.php:280
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:123
msgid "Name of the Group Tree listing on the main Groups page."
msgstr "Название каталога деревева групп на главной странице группы."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:116
msgid "Use <code>%d</code> to include the number of child groups."
msgstr "Используйте <code>%d</ code>, чтобы добавить количество дочерних групп."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:115
msgid "Name of the nav item on an individual group's page."
msgstr "Название навигационных элементов на странице отдельной группы."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:112
msgid "Nav Item"
msgstr "Навигационные элементы"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:104
msgid "Select who is allowed to create toplevel groups. Super admins can always create toplevel groups."
msgstr "Выберите, кто может создавать группы верхнего уровня. Администраторы всегда могут создавать группы верхнего уровня."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:94 bp-group-hierarchy-widgets.php:14
msgid "Toplevel Groups"
msgstr "Группы верхнего уровня"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:89
msgid "Hide the flat list of groups and show ONLY the Group Tree on the Groups page"
msgstr "Скрыть плоский список групп и показать ТОЛЬКО  деревево групп на странице групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:85
msgid "Hide Group List"
msgstr "Скрыть список групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:80
msgid "Show the Group Tree view on the Groups page along with the flat list of groups."
msgstr "Показать деревево групп на странице групп наряду с плоским списком групп."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:76
msgid "Show Group Tree"
msgstr "Показать Дерево групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:71
msgid "Group Hierarchy Settings"
msgstr "Настройки иерархии групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:70
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: bp-group-hierarchy-admin.php:66 bp-group-hierarchy-widgets.php:197
#: extension.php:170 extension.php:171 extension.php:276 extension.php:277
msgid "Member Groups"
msgstr "Подгруппы"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:65 bp-group-hierarchy-admin.php:120
#: extension.php:769
msgid "Group Tree"
msgstr "Дерево групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:20 extension.php:37
msgid "Group Hierarchy"
msgstr "Иерархия Групп"

#: bp-group-hierarchy-admin.php:18
msgid "Hierarchy Settings"
msgstr "Настройки иерархии"