# Translation of anspress-pf in Russian
# This file is distributed under the same license as the anspress-pf package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 07:28:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: anspress-pf\n"

#: admin/class-list-table-hooks.php:185 includes/ask-form.php:41
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/ask-form.php:59
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: addons/free/reputation.php:74
msgid "Events"
msgstr "Событие"

#: admin/anspress-admin.php:187
msgid "All Questions"
msgstr "Все вопросы"

#: admin/anspress-admin.php:189
msgid "New Question"
msgstr "Новый вопрос"

#: admin/anspress-admin.php:191
msgid "All Answers"
msgstr "Все ответы"

#: admin/anspress-admin.php:619 admin/anspress-admin.php:628
#: admin/options-fields.php:381 admin/options-fields.php:389
#: admin/options-fields.php:399 admin/options-fields.php:409
#: admin/options-fields.php:419 admin/options-fields.php:429
#: includes/post-status.php:24
msgid "Moderate"
msgstr "Модерация"

#: admin/class-list-table-hooks.php:56 admin/class-list-table-hooks.php:396
msgid "Flagged"
msgstr "Помечен"

#: addons/free/reputation.php:35 addons/free/reputation.php:400
#: addons/free/reputation.php:450 admin/views/recount.php:122
msgid "Reputations"
msgstr "Репутация"

#: admin/anspress-admin.php:193
msgid "Select question"
msgstr "Выбрать вопрос"

#: admin/anspress-admin.php:202 admin/views/admin.php:27
#: admin/views/dashboard.php:352
msgid "AnsPress Options"
msgstr "Параметры AnsPress"

#: admin/anspress-admin.php:206 admin/views/sidebar.php:4
msgid "About AnsPress"
msgstr "Об AnsPress"

#: admin/anspress-admin.php:307
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/class-list-table-hooks.php:331
msgid "This question is orphan, no question is selected for this answer"
msgstr "Этот ответ без вопроса"

#: templates/widgets/widget-questions.php:17
msgid "1 Answer"
msgid_plural "%d Answers"
msgstr[0] "Ответ"
msgstr[1] "%d Ответа"
msgstr[2] "%d Ответов"

#: addons/free/email.php:270 addons/free/email.php:370
#: admin/class-list-table-hooks.php:346 includes/post-types.php:49
msgid "Edit question"
msgstr "Изменён вопрос"

#: addons/free/profile.php:41
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: admin/anspress-admin.php:491
msgid "Add to Menu"
msgstr "Добавить в Меню"

#: admin/class-list-table-hooks.php:366 admin/meta-box.php:129
#: includes/flag.php:129
msgid "Flag"
msgstr "Пометка"

#: includes/common-pages.php:23 templates/functions.php:60
#: templates/search-form.php:12
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/addons/notification/index.php:29
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: admin/options-fields.php:388 admin/options-fields.php:398
#: admin/options-fields.php:408 admin/options-fields.php:418
#: admin/options-fields.php:428
msgid "Publish"
msgstr "Опубликован"

#: includes/post-status.php:102
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: admin/class-list-table-hooks.php:133 admin/meta-box.php:70
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: addons/free/buddypress.php:268 addons/free/buddypress.php:269
#: admin/meta-box.php:41 admin/options-fields.php:188
#: includes/ajax-hooks.php:194 includes/common-pages.php:21
#: includes/post-status.php:93 includes/post-types.php:65
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: addons/free/buddypress.php:278 addons/free/buddypress.php:279
#: addons/free/buddypress.php:290 admin/options-fields.php:252
#: admin/views/dashboard.php:34 includes/ajax-hooks.php:194
#: includes/post-status.php:93 includes/post-types.php:135
msgid "Answer"
msgstr "Ответы"

#: admin/class-list-table-hooks.php:130
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление"

#: admin/class-list-table-hooks.php:142 admin/meta-box.php:69
#: includes/comments.php:400 includes/theme.php:339
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: admin/class-list-table-hooks.php:151
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: admin/functions.php:143
msgid "Save options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: addons/free/buddypress.php:106 addons/free/buddypress.php:234
#: addons/free/profile.php:38 addons/free/profile.php:149
#: admin/views/dashboard.php:226 admin/views/recount.php:71
#: includes/post-types.php:113 includes/theme.php:452
#: widgets/question_stats.php:49 widgets/questions.php:87
msgid "Answers"
msgstr "Ответов"

#: admin/meta-box.php:91
msgid "<strong>%d</strong> Answer"
msgid_plural "<strong>%d</strong> Answers"
msgstr[0] "<strong>%d</strong> Ответ"
msgstr[1] "<strong>%d</strong> Ответа"
msgstr[2] "<strong>%d</strong> Ответов"

#: admin/meta-box.php:99
msgid "<strong>%d</strong> Vote"
msgid_plural "<strong>%d</strong> Votes"
msgstr[0] "<strong>%</strong> Голос"
msgstr[1] "<strong>%d</strong> Голоса"
msgstr[2] "<strong>%d</strong> Голосов"

#: admin/class-list-table-hooks.php:195 admin/class-list-table-hooks.php:293
#: includes/theme.php:351
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: addons/free/category.php:36 addons/free/category.php:341
#: addons/free/category.php:416 addons/free/category.php:533
#: admin/class-list-table-hooks.php:188 includes/taxo.php:202
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: admin/class-list-table-hooks.php:247 admin/class-list-table-hooks.php:263
msgid "--"
msgstr "--"

#: admin/options-fields.php:14
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: admin/options-fields.php:24
msgid "Select page for displaying anspress."
msgstr "Выберите страницу для отображения вопросов."

#: admin/options-fields.php:53
msgid "Hide author credits"
msgstr "Скрыть ссылку авторов"

#: admin/options-fields.php:54
msgid "Hide link to AnsPress project site."
msgstr "Скрыть ссылку на сайт проекта AnsPress."

#: admin/options-fields.php:157
msgid "Allow private posts"
msgstr "Разрешить частные вопросы"

#: admin/options-fields.php:158
msgid "Allow users to create private question and answer."
msgstr "Разрешить пользователям создавать личные вопросы и ответы."

#: admin/options-fields.php:91
msgid "Layout"
msgstr "Макет страницы"

#: admin/options-fields.php:101
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: admin/options-fields.php:106
msgid "List avatar size"
msgstr "Размер аватара списка"

#: admin/options-fields.php:107
msgid "User avatar size for questions list."
msgstr "Размер аватара пользователя для списка вопросов."

#: admin/options-fields.php:112
msgid "Question avatar size"
msgstr "Размер аватара вопроса"

#: admin/options-fields.php:113
msgid "User avatar size for question."
msgstr "Размер аватара пользователя при вопросе"

#: admin/options-fields.php:118 admin/options-fields.php:124
msgid "Answer avatar size"
msgstr "Размер аватара ответа"

#: admin/options-fields.php:119 admin/options-fields.php:125
msgid "User avatar size for answer."
msgstr "Размер аватара пользователя для ответа."

#: admin/options-fields.php:130
msgid "Comment avatar size"
msgstr "Размер аватара комментария"

#: admin/options-fields.php:131
msgid "User avatar size for comments."
msgstr "Размер аватара пользователя при комментировании."

#: admin/options-fields.php:137
msgid "Items to show per page"
msgstr "Количество на странице"

#: admin/options-fields.php:141
msgid "Questions per page"
msgstr "Вопросов на странице"

#: admin/options-fields.php:142
msgid "Questions to show per page."
msgstr "Вопросов для показа на каждой странице."

#: admin/options-fields.php:147
msgid "Answers per page"
msgstr "Ответов на каждой странице"

#: admin/options-fields.php:148
msgid "Answers to show per page."
msgstr "Ответов на странице."

#: admin/options-fields.php:196 admin/options-fields.php:260
#: includes/theme.php:493 widgets/questions.php:86
msgid "Voted"
msgstr "Голосовали"

#: admin/options-fields.php:197 admin/options-fields.php:261
#: includes/theme.php:444 includes/theme.php:489 widgets/question_stats.php:47
#: widgets/questions.php:84
msgid "Active"
msgstr "Активность"

#: admin/options-fields.php:198 admin/options-fields.php:262
#: includes/theme.php:496 widgets/questions.php:85
msgid "Newest"
msgstr "Самые новые"

#: admin/options-fields.php:199 admin/options-fields.php:263
#: includes/theme.php:497
msgid "Oldest"
msgstr "Самые старые"

#: addons/free/profile.php:62
msgid "Questions page slug"
msgstr "Ярлык страницы вопросов"

#: addons/free/profile.php:72
msgid "Answers page slug"
msgstr "Ярлык страницы ответов"

#: admin/options-fields.php:60
msgid "Page Titles"
msgstr "Заголовки страниц"

#: admin/options-fields.php:84
msgid "Show solved prefix"
msgstr "Показывать префикс решено"

#: admin/options-fields.php:85
msgid "If an answer is selected for question then [solved] prefix will be added in title."
msgstr "Если  в вопросе будет выбран ответ, тогда в название будет добавлен префикс [решено]."

#: admin/options-fields.php:64
msgid "Base page title"
msgstr "Заголовок базовой страницы"

#: admin/options-fields.php:65
msgid "Main questions list page title"
msgstr "Заголовок страницы главного списка вопросов"

#: admin/options-fields.php:69
msgid "Ask page title"
msgstr "Заголовок страницы вопроса"

#: admin/options-fields.php:70
msgid "Title of the ask page"
msgstr "Заголовок страницы вопроса"

#: addons/free/profile.php:67
msgid "Answers page title"
msgstr "Заголовок страницы ответов"

#: admin/options-fields.php:80
msgid "Title of the author page"
msgstr "Название страниц пользователей"

#: admin/options-fields.php:210
msgid "Minimum title length"
msgstr "Минимальная длина заголовка"

#: admin/options-fields.php:211
msgid "Set minimum letters for a question title."
msgstr "Укажите минимальную длину для заголовка вопроса."

#: admin/options-fields.php:216 admin/options-fields.php:274
msgid "Minimum question content"
msgstr "Минимальная длина содержания вопроса"

#: admin/options-fields.php:217
msgid "Set minimum letters for a question contents."
msgstr "Укажите минимальное количество букв для содержимого вопроса."

#: admin/options-fields.php:222 admin/options-fields.php:280
msgid "Use text editor ?"
msgstr "Использовать текстовый редактор?"

#: admin/options-fields.php:223 admin/options-fields.php:281
msgid "Text editor as default."
msgstr "Текстовый редактор по умолчанию."

#: admin/options-fields.php:228 admin/options-fields.php:286
msgid "Disable comments"
msgstr "Запретить комментарии"

#: admin/options-fields.php:229
msgid "Disable comments on questions."
msgstr "Запретить комментарии в вопросах."

#: admin/options-fields.php:234 admin/options-fields.php:292
msgid "Disable voting"
msgstr "Запретить голосование"

#: admin/options-fields.php:235
msgid "Disable voting on questions."
msgstr "Запретить голосование в вопросах."

#: admin/options-fields.php:240 admin/options-fields.php:298
msgid "Disable down voting"
msgstr "Запретить голосовать против"

#: admin/options-fields.php:241
msgid "Disable down voting on questions."
msgstr "Запретить голосовать против в комментариях"

#: admin/options-fields.php:246
msgid "Close question after selecting answer"
msgstr "Закрыть вопрос после выбора ответа"

#: admin/options-fields.php:247
msgid "If enabled this will prevent user to submit answer on solved question."
msgstr "Если включено, это предотвратит отправку пользователем ответа на решенный вопрос."

#: admin/options-fields.php:268
msgid "Multiple Answers"
msgstr "Несколько ответов"

#: admin/options-fields.php:269
msgid "Allow an user to submit multiple answers on a single question."
msgstr "Разрешить отправлять несколько ответов на один вопрос."

#: admin/options-fields.php:275
msgid "Set minimum letters for a answer contents."
msgstr "Укажите минимальную длину фразы для полного описания ответа."

#: admin/options-fields.php:287
msgid "Disable comments on answer."
msgstr "Отключить комментарии на ответ."

#: admin/options-fields.php:293
msgid "Disable voting on answers."
msgstr "Отключить голосование на ответы"

#: admin/options-fields.php:299
msgid "Disable down voting on answers."
msgstr "Запретить голосовать против в ответах"

#: includes/ajax-hooks.php:317 includes/theme.php:859
msgid "Feature"
msgstr "Избранный"

#: admin/options-fields.php:308
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: admin/options-fields.php:317
msgid "Multiple answers"
msgstr "Несколько ответов"

#: admin/options-fields.php:318
msgid "Allow user to submit multiple answer per question."
msgstr "Разрешить отвечать несколько раз на вопрос."

#: admin/options-fields.php:323
msgid "Asker can answer"
msgstr "Автор вопроса может ответить"

#: admin/options-fields.php:324
msgid "Allow asker to answer his own question."
msgstr "Разрешить автору вопроса ответить на свой вопрос."

#: admin/options-fields.php:329
msgid "Allow anonymous"
msgstr "Разрешить аноним"

#: admin/options-fields.php:330
msgid "Non-loggedin user can post questions and answers."
msgstr "Неавторизованный пользователь может спрашивать и отвечать."

#: admin/options-fields.php:335
msgid "Only admin can answer"
msgstr "Только админ может ответить"

#: admin/options-fields.php:336
msgid "Only allow admin to answer question."
msgstr "Разрешить только админу отвечать на вопросы."

#: admin/options-fields.php:341
msgid "Only logged in can see answers"
msgstr "Только авторизованные пользователи могут видеть ответы"

#: admin/options-fields.php:342
msgid "non-loggedin user cannot see answers."
msgstr "неавторизованные пользователи не могут видеть ответы"

#: admin/options-fields.php:347
msgid "Only logged in can see comment"
msgstr "Только авторизованные пользователи могут видеть комментарии"

#: admin/options-fields.php:348
msgid "non-loggedin user cannot see comments."
msgstr "неавторизованные пользователи не могут видеть комментарии"

#: admin/options-fields.php:353
msgid "Lock delete action"
msgstr "Запретить возможность удаления"

#: admin/options-fields.php:354
msgid "Lock comment or post after a period so that user cannot delete it. Set the time in epoch i.e. 86400 = 1 day."
msgstr "Запретить комментировать и создавать сообщение через некоторое время,и пользователь не сможет удалить их. Устанавливайте время в минутах, т.е. 86400 = 1 день."

#: admin/options-fields.php:359
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: admin/options-fields.php:363
msgid "Allow image upload"
msgstr "Разрешить загрузку изображения"

#: admin/options-fields.php:364
msgid "Allow logged-in users to upload image."
msgstr "Разрешить зарегистрированным пользователям загружать изображения."

#: admin/options-fields.php:375
msgid "Max upload size"
msgstr "Максимальный размер загрузки"

#: admin/options-fields.php:376
msgid "Set maximum upload size."
msgstr "Установить максимальный размер загружаемого файла."

#: admin/options-fields.php:384
msgid "Status of new question"
msgstr "Статус нового вопроса"

#: admin/options-fields.php:385
msgid "Set post status of new question."
msgstr "Задать статус новых вопросов."

#: admin/options-fields.php:394
msgid "Status of edited question"
msgstr "Задать статус изменённых вопросов."

#: admin/options-fields.php:395
msgid "Set post status of edited question."
msgstr "Задать статус изменённых вопросов."

#: admin/options-fields.php:404
msgid "Status of new answer"
msgstr "Статус нового ответа"

#: admin/options-fields.php:405
msgid "Set post status of new answer."
msgstr "Задать статус новых ответов"

#: admin/options-fields.php:414
msgid "Status of edited answer"
msgstr "Статус изменённого ответа"

#: admin/options-fields.php:415
msgid "Set post status of edited answer."
msgstr "Установить статус редактируемого ответа."

#: addons/free/recaptcha.php:52
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

#: addons/free/recaptcha.php:55
msgid "Recaptcha site key"
msgstr "Ключ сайт Recaptcha"

#: addons/free/recaptcha.php:56
msgid "Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin"
msgstr "Введите ключ сайта, если вы не имеете его, получите его здесь https://www.google.com/recaptcha/admin"

#: addons/free/recaptcha.php:60
msgid "Recaptcha secret key"
msgstr "Секретный ключ Recaptcha"

#: addons/free/recaptcha.php:61
msgid "Enter your secret key"
msgstr "Введите секретный ключ"

#: admin/options-fields.php:17
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: includes/ajax-hooks.php:206 includes/class/form.php:298
#: includes/class/form.php:306 includes/comments.php:404 includes/theme.php:365
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/views/sidebar.php:5
msgid "Support Q&A"
msgstr "Поддержка вопросов и ответов"

#: admin/views/sidebar.php:6
msgid "AnsPress Themes"
msgstr "AnsPress темы"

#: admin/views/sidebar.php:7
msgid "Github Repo"
msgstr "Github репозиторий"

#: admin/views/admin.php:21
msgid "AnsPress option updated!"
msgstr "Параметры успешно обновлены!"

#: addons/free/buddypress.php:105 addons/free/buddypress.php:186
#: addons/free/profile.php:37 addons/free/profile.php:142
#: admin/views/dashboard.php:30 admin/views/dashboard.php:212
#: includes/functions.php:885 includes/options.php:110
#: includes/post-types.php:43 includes/taxo.php:79 includes/taxo.php:372
#: widgets/questions.php:55
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: admin/views/dashboard.php:32
msgid "Latest Questions"
msgstr "Последние вопросы"

#: admin/class-list-table-hooks.php:197 admin/class-list-table-hooks.php:294
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: includes/comments.php:380
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "Сообщения, ожидающие модерации"

#: admin/views/select_question.php:20
msgid "Select a question for new answer"
msgstr "Выберите вопрос для нового ответа"

#: admin/views/select_question.php:21
msgid "Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title."
msgstr "Печатайте медленно, чтобы появились подсказки для вопроса, и затем нажмите кнопку выбора справа от заголовка вопроса."

#: admin/views/roles.php:88
msgid "AnsPress capabilities"
msgstr "Возможности AnsPress"

#: admin/views/roles.php:89
msgid "Add AnsPress capabilities to 3rd party roles."
msgstr "Добавить функции AnsPress к ролям от сторонних разработчиков."

#: admin/views/roles.php:94
msgid "Select user role"
msgstr "Выбрать роль пользователя"

#: admin/views/roles.php:71 admin/views/roles.php:108
msgid "Basic Capabilities"
msgstr "Основные возможности"

#: admin/views/roles.php:76 admin/views/roles.php:117
msgid "Moderator Capabilities"
msgstr "Возможности модератора"

#: addons/free/buddypress.php:385 addons/free/notification/query.php:313
#: includes/comments.php:106 includes/post-types.php:64
msgid "question"
msgstr "вопрос"

#: addons/free/buddypress.php:385 addons/free/notification/query.php:315
#: includes/comments.php:106 includes/post-types.php:134
msgid "answer"
msgstr "ответ"

#: includes/functions.php:1291
msgid "asked"
msgstr "спросил"

#: includes/functions.php:1294
msgid "answered"
msgstr "добавлен ответ"

#: includes/functions.php:1298 templates/functions.php:53
msgid "commented"
msgstr "добавлен комментарий"

#: includes/functions.php:1300
msgid "commented on answer"
msgstr "прокомментировал ответ"

#: includes/functions.php:1301
msgid "edited question"
msgstr "вопрос изменён"

#: includes/functions.php:1302
msgid "edited answer"
msgstr "ответ изменён"

#: includes/functions.php:1303
msgid "edited comment"
msgstr "измененный комментарий"

#: includes/functions.php:1305
msgid "selected answer"
msgstr "выбран ответ"

#: includes/functions.php:1306
msgid "unselected answer"
msgstr "отменён выбор ответа"

#: includes/functions.php:1307
msgid "updated status"
msgstr "обновлён статус"

#: includes/functions.php:1308
msgid "selected as best answer"
msgstr "выбран в качестве лучшего ответа"

#: includes/functions.php:1309
msgid "unselected as best answer"
msgstr "снята отметка выбора лучшего ответа"

#: includes/ajax-hooks.php:89
msgid "%d similar questions found"
msgstr "Найдено %d похожих вопроов"

#: includes/ajax-hooks.php:90
msgid "We've found similar questions that have already been asked, click to read them."
msgstr "Мы нашли похожие вопросы, которые уже были заданы, нажмите, чтобы прочитать их."

#: includes/ajax-hooks.php:100 includes/ajax-hooks.php:136
#: includes/theme.php:774
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: includes/comments.php:243
msgid "This comment was created %s. Its locked hence you cannot delete it."
msgstr "Это сообщение было создано %s, следовательно, вы не можете удалить его."

#: templates/functions.php:56
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: includes/answer-form.php:140 includes/post-types.php:120
msgid "Update answer"
msgstr "Обновить ответ"

#: includes/answer-form.php:140
msgid "Post answer"
msgstr "Отправить ответ"

#: includes/answer-form.php:42
msgid "Your answer.."
msgstr "Ваш ответ.."

#: addons/free/category/widget.php:130 addons/free/category.php:235
#: addons/free/category.php:249 includes/answer-form.php:59
#: includes/ask-form.php:85 includes/taxo.php:458
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/answer-form.php:61 includes/ask-form.php:87
msgid "Enter your name to display"
msgstr "Введите ваше имя для отображения"

#: includes/answer-form.php:73 includes/ask-form.php:99
msgid "Only visible to admin and moderator."
msgstr "Видно только администратору и модератору."

#: addons/free/recaptcha.php:115
msgid "reCaptach keys missing, please add keys"
msgstr "Отсутствуют ключи reCaptach, пожалуйста, укажите ключи"

#: includes/ask-form.php:172 includes/post-types.php:50
msgid "Update question"
msgstr "Вопрос обновлён"

#: includes/ask-form.php:172
msgid "Post question"
msgstr "Отправить вопрос"

#: includes/ask-form.php:43
msgid "Question in one sentence"
msgstr "Вопрос вкратце"

#: addons/free/buddypress.php:270
msgid "%1$s asked a new <a href=\"AP_CPT_LINK\">question</a>"
msgstr "%1$s задан новый <a href=\"AP_CPT_LINK\">вопрос</a>"

#: addons/free/buddypress.php:271
msgid "%1$s asked a new <a href=\"AP_CPT_LINK\">question</a>, on the site %3$s"
msgstr "%1$s задан новый <a href=\"AP_CPT_LINK\">вопрос</a>, на сайте %3$s"

#: addons/free/buddypress.php:280
msgid "%1$s <a href=\"AP_CPT_LINK\">answered</a> a question"
msgstr "%1$s <a href=\"AP_CPT_LINK\">ответил</a> на вопрос"

#: addons/free/buddypress.php:281
msgid "%1$s <a href=\"AP_CPT_LINK\">answered</a> a question, on the site %3$s"
msgstr "%1$s <a href=\"AP_CPT_LINK\">ответил</a> на вопрос, на сайте %3$s"

#: addons/free/buddypress.php:290
msgid "Answer this question"
msgstr "Ответить на этот вопрос"

#: addons/free/reputation.php:391
msgid "%s Reputation"
msgstr "%s Репутация"

#: addons/free/buddypress.php:374
msgid "%1$d answers on - %2$s"
msgstr "%1$d ответов на - %2$s"

#: addons/free/buddypress.php:378
msgid "%1$s answered on - %2$s"
msgstr "%1$s ответил на - %2$s"

#: addons/free/buddypress.php:390
msgid "%1$d comments on your %3$s - %2$s"
msgstr "%1$d комментарии на ваш %3$s - %2$s"

#: addons/free/buddypress.php:394
msgid "%1$s commented on your %3$s - %2$s"
msgstr "%1$s комментировал ваш %3$s - %2$s"

#: includes/class/form.php:66
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: includes/class/form.php:203 templates/functions.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: includes/class/form.php:290
msgid "Repeat your password"
msgstr "Повторите пароль"

#: includes/class/form.php:308
msgid "Add more"
msgstr "Ещё"

#: includes/class/form.php:474
msgid "Select a page"
msgstr "Выберите страницу"

#: includes/class/form.php:718
msgid "No fields found"
msgstr "Поля не найдены"

#: includes/class/roles-cap.php:58
msgid "AnsPress Moderator"
msgstr "AnsPress модератор"

#: includes/class/roles-cap.php:62
msgid "AnsPress Participants"
msgstr "AnsPress участники"

#: includes/class/roles-cap.php:63
msgid "AnsPress Banned"
msgstr "Забаненный AnsPress"

#: includes/class-theme.php:170 includes/class-theme.php:225
msgid "Question Feed"
msgstr "Лента вопросов"

#: includes/class-theme.php:226
msgid "Answers Feed"
msgstr "Лента ответов"

#: admin/anspress-admin.php:308
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: includes/options.php:113
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/upload.php:157
msgid "File cannot be uploaded, size is bigger then %s MB"
msgstr "Файл не может быть загружен, размер больше %s Мб"

#: includes/class/validation.php:70
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле необходимо"

#: includes/class/validation.php:120 includes/class/validation.php:123
msgid "It must be minimum %d characters"
msgstr "Оно должно быть минимум %d знаков"

#: includes/class/validation.php:135
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Недействительный адрес электронной почты"

#: includes/common-pages.php:22
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#: addons/free/notification.php:210
msgid "You do not have permission to view this page"
msgstr "Вы не имеете доступа к этой странице."

#: includes/flag.php:123
msgid "Flag this post"
msgstr "Пометить это сообщение"

#: includes/flag.php:123
msgid "You have flagged this post"
msgstr "Вы пометили это пост"

#: admin/class-list-table-hooks.php:199 admin/class-list-table-hooks.php:296
msgid "Flags"
msgstr "Пометка"

#: includes/form.php:54
msgid "You do not have permission to delete this comment"
msgstr "Вы не имеете разрешения удалить этот комментарий"

#: includes/comments.php:210
msgid "Comment updated successfully"
msgstr "Комментарий удалён успешно"

#: addons/free/tag.php:35 addons/free/tag.php:183 addons/free/tag.php:230
#: addons/free/tag.php:307 addons/free/tag.php:379 addons/free/tag.php:404
#: addons/free/tag.php:480 addons/free/tag.php:490 includes/form.php:105
#: includes/form.php:128
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: includes/form.php:149 includes/form.php:155
msgid "Form loaded."
msgstr "Форма загружена."

#: includes/form.php:157
msgid "You do not have permission to edit this question."
msgstr "Вы не имеете разрешение редактировать этот вопрос."

#: includes/form.php:160
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Что-то пошло не так, попробуйте снова."

#: includes/form.php:214
msgid "Unable to create tag, please try again."
msgstr "Невозможно создать тег, пожалуйста, попробуйте снова."

#: includes/form.php:217
msgid "Successfully created a tag."
msgstr "Тег успешно создан."

#: includes/form.php:224
msgid "Unable to load form, please try again."
msgstr "Невозможно загрузить форму, пожалуйста, попробуйте снова."

#: includes/form.php:226
msgid "Successfully loaded form."
msgstr "Форма успешно загружена."

#: includes/form.php:238
msgid "Update Answer"
msgstr "Обновить ответ"

#: includes/form.php:245
msgid "Create new tag"
msgstr "Создать новую метку"

#: includes/form.php:246
msgid "Enter tag"
msgstr "Ввести тег"

#: includes/form.php:247
msgid "Description of tag."
msgstr "Описание тега."

#: includes/form.php:248
msgid "Create tag"
msgstr "Создать тег"

#: templates/functions.php:54
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: includes/common-pages.php:24
msgid "Edit Answer"
msgstr "Изменить ответ"

#: includes/theme.php:773
msgid "Select this answer as best"
msgstr "Выбрать этот ответ как лучший"

#: includes/theme.php:781
msgid "Unselect this answer"
msgstr "Удалить этот ответ"

#: includes/ajax-hooks.php:173 includes/theme.php:782
msgid "Unselect"
msgstr "Отменить"

#: includes/ajax-hooks.php:370 includes/theme.php:323
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: includes/ajax-hooks.php:370 includes/theme.php:323
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: includes/post-status.php:32 includes/post-status.php:98
msgid "Private"
msgstr "Скрыть"

#: includes/functions.php:478
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: includes/functions.php:480
msgid "Something went wrong, last action failed."
msgstr "Что-то пошло не так, последнее действие не удалось."

#: includes/comments.php:257
msgid "Comment successfully deleted"
msgstr "Комментарий успешно добавлен."

#: includes/functions.php:482
msgid "Comment updated successfully."
msgstr "Комментарий успешно обновлён."

#: includes/form.php:72
msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Комментарий успешно удалён."

#: includes/process-form.php:271
msgid "Question updated successfully"
msgstr "Вопрос успешно обновлён"

#: includes/answer-form.php:272
msgid "Answer submitted successfully"
msgstr "Ответ успешно сохранён"

#: includes/process-form.php:420
msgid "Answer updated successfully"
msgstr "Ответ успешно обновлён"

#: includes/votes.php:94
msgid "Thank you for voting."
msgstr "Спасибо за голос."

#: includes/votes.php:64
msgid "Your vote has been removed."
msgstr "Ваш голос удалён."

#: includes/votes.php:78
msgid "Undo your vote first."
msgstr "Сначала отмените ваш голос."

#: includes/functions.php:483
msgid "You cannot vote on your own question or answer."
msgstr "Вы не можете голосовать за свой вопрос или ответ."

#: includes/ajax-hooks.php:135
msgid "Best answer is unselected for your question."
msgstr "Лучший ответ не выбран для вашего вопроса."

#: includes/ajax-hooks.php:172
msgid "Best answer is selected for your question."
msgstr "Лучший ответ выбран для вашего вопроса."

#: includes/functions.php:484
msgid "You do not have permission to view private posts."
msgstr "Вы не можете просматривать личные записи."

#: includes/flag.php:46
msgid "Thank you for reporting this post."
msgstr "Спасибо за сообщение об этой записи."

#: includes/flag.php:36
msgid "You have already reported this post."
msgstr "Вы уже собщали об этой записи."

#: includes/functions.php:485
msgid "Please check captcha field and resubmit it again."
msgstr "Пожалуйста, выберите поле капчи и переотправьте опять."

#: includes/post-status.php:76
msgid "Post status updated successfully"
msgstr "Статус записи успешно обновлен"

#: includes/functions.php:486
msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Изображение успешно загружено"

#: includes/functions.php:487
msgid "Answer has been deleted permanently"
msgstr "Ответ был удален безвозвратно"

#: includes/ajax-hooks.php:326
msgid "Question is marked as featured."
msgstr "Вопрос помечен как избранный."

#: includes/ajax-hooks.php:318
msgid "Question is unmarked as featured."
msgstr "С вопроса снята пометка избранный."

#: includes/functions.php:488
msgid "You have already attached maximum numbers of allowed uploads."
msgstr "Вы уже добавили максимальное количество разрешенных загрузок."

#: includes/functions.php:489
msgid "Your profile has been updated successfully."
msgstr "Ваш профиль обновлён"

#: includes/functions.php:490
msgid "Voting down is disabled."
msgstr "Голосование против отключено."

#: includes/post-status.php:98
msgid "This %s is marked as a private, only admin and post author can see."
msgstr "%s отмечен как частный, только админ и автор записи могут его видеть."

#: includes/post-status.php:100
msgid "This %s is awaiting for approval by moderator."
msgstr "%s ждёт подтверждения модератором."

#: includes/post-status.php:104
msgid "This %s has been trashed, you can delete it permanently from wp-admin."
msgstr "%s было перемещено в корзину, вы можете удалить их навсегда из админ-панели."

#: templates/login-signup.php:18
msgid "or"
msgstr "или "

#: includes/ajax-hooks.php:317 includes/theme.php:858
msgid "Mark this question as featured"
msgstr "Сделать этот вопрос избранным"

#: includes/functions.php:916
msgid "[Solved] "
msgstr "[Решено]"

#: includes/post-status.php:28
msgid "Moderate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Moderate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "На модерации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "На модерации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "На модерации <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/anspress-admin.php:622 admin/anspress-admin.php:629
msgid "Private Post"
msgstr "Личный"

#: includes/post-status.php:36
msgid "Private Post <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private Post <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:41
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: includes/post-types.php:42
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: includes/post-types.php:44
msgid "Parent question:"
msgstr "Родительский вопрос:"

#: templates/addons/user/answer-item.php:39
#: templates/buddypress/answer-item.php:39
#: templates/buddypress/question-item.php:41
msgid "View Question"
msgstr "Посмотреть вопрос"

#: includes/post-types.php:47
msgid "Add new question"
msgstr "Добавить новый вопрос"

#: includes/post-types.php:52
msgid "No question found"
msgstr "Вопросов не найдено"

#: includes/post-types.php:53
msgid "No questions found in trash"
msgstr "В Корзине вопросы не найдены"

#: includes/post-types.php:111
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

#: includes/post-types.php:112
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: includes/post-types.php:114
msgid "Parent answer:"
msgstr "Родительский ответ:"

#: includes/post-types.php:116
msgid "View answer"
msgstr "Просмотреть ответ"

#: includes/post-types.php:117
msgid "Add new answer"
msgstr "Добавить новый ответ"

#: addons/free/email.php:319
msgid "New Answer"
msgstr "Новый ответ"

#: addons/free/email.php:277 addons/free/email.php:387
#: includes/post-types.php:119
msgid "Edit answer"
msgstr "Изменён ответ"

#: includes/post-types.php:121
msgid "Search answers"
msgstr "Найти ответы"

#: includes/post-types.php:122
msgid "No answer found"
msgstr "Ответов пока нет"

#: includes/post-types.php:123
msgid "No answer found in trash"
msgstr "В корзине не найдено ответов"

#: admin/class-list-table-hooks.php:184 admin/class-list-table-hooks.php:291
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: addons/free/tag.php:34 addons/free/tag.php:237 addons/free/tag.php:630
#: admin/class-list-table-hooks.php:192
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: admin/class-list-table-hooks.php:196 templates/question-list-item.php:37
msgid "Ans"
msgstr "Отв"

#: admin/class-list-table-hooks.php:200 admin/class-list-table-hooks.php:297
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/class-list-table-hooks.php:292
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: admin/class-list-table-hooks.php:130
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Восстановить этот элемент"

#: admin/class-list-table-hooks.php:133
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: admin/class-list-table-hooks.php:137
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Удалить этот пункт безвозвратно"

#: admin/class-list-table-hooks.php:137 includes/theme.php:382
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить безвозвратно"

#: admin/class-list-table-hooks.php:148
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Предпросмотр &#8220;%s&#8221;"

#: admin/class-list-table-hooks.php:148
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: admin/class-list-table-hooks.php:151
msgid "View &#8220;%s&#8221; question"
msgstr "Посмотреть &#8220;%s&#8221; вопрос"

#: addons/free/recaptcha.php:82
msgid "Bot verification failed."
msgstr "Бот-проверка не удалась."

#: includes/process-form.php:439
msgid "Check missing fields and then re-submit."
msgstr "Проверить недостающие поля и затем передать снова."

#: admin/class-list-table-hooks.php:437
msgid "Please fill parent question field, Answer was not saved!"
msgstr "Пожалуйста, заполните вышестоящие поле вопроса, ответ не был сохранён!"

#: includes/theme.php:521
msgid "Best answer"
msgstr "Лучший ответ"

#: addons/free/reputation.php:133
msgid "Selecting an Answer"
msgstr "Выбор ответа"

#: includes/theme.php:41
msgid "Discussion on \"%s\""
msgstr "Обсуждение в \"%s\""

#: includes/theme.php:45 templates/not-found.php:1
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: includes/qaquery.php:442
msgid "Solved"
msgstr "Решено"

#: includes/theme.php:454 widgets/questions.php:88
msgid "Unanswered"
msgstr "Без ответа"

#: includes/theme.php:455
msgid "Unsolved"
msgstr "Не решено"

#: includes/options.php:111 includes/theme.php:568
msgid "Ask question"
msgstr "Добавить"

#: addons/free/email.php:237
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/functions.php:1362
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный пользователь"

#: includes/functions.php:1389
msgid " (anonymous)"
msgstr " (анонимный)"

#: includes/votes.php:596
msgid "Up vote this post"
msgstr "Проголосовать за сообщение"

#: includes/votes.php:602
msgid "Down vote this post"
msgstr "Снять голос за сообщение"

#: templates/ask.php:17
msgid "You do not have permission to ask question."
msgstr "Вы не можете задавать вопросы."

#: templates/content-answer.php:18
msgid "Total votes"
msgstr "Всего голосов"

#: admin/class-list-table-hooks.php:198 admin/class-list-table-hooks.php:295
#: admin/views/recount.php:54 includes/theme.php:449
#: templates/content-answer.php:20 templates/question-list-item.php:30
msgid "Votes"
msgstr "Голосов"

#: includes/functions.php:1296
msgid "restored question"
msgstr "вопрос восстановлен"

#: templates/functions.php:36
msgid "Password not matching"
msgstr "Пароль не подходит"

#: templates/functions.php:37
msgid "Password length must be 6 or higher"
msgstr "Длина пароля должна быть 6 или более символов"

#: templates/functions.php:38
msgid "Not a valid email"
msgstr "Недействительный адрес электронной почты"

#: templates/functions.php:39
msgid "Username length must be 4 or higher"
msgstr "Длина имени пользователя должна быть 4 или более символов"

#: templates/functions.php:40
msgid "Username not available"
msgstr "Имя пользователя не доступно"

#: templates/functions.php:47
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: templates/functions.php:48
msgid "Sending request"
msgstr "Отправка запроса"

#: templates/functions.php:49
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: templates/functions.php:50
msgid "Something went wrong in server side, not a valid response."
msgstr "На серверной стороне что-то пошло не так, не верный ответ."

#: templates/functions.php:87
msgid "Widgets in this area will be shown before anspress body."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны перед AnsPress"

#: templates/functions.php:97
msgid "Widgets in this area will be shown before questions list."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны до списка вопросов."

#: addons/free/tag.php:167
msgid "Widgets in this area will be shown in anspress tags page."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны в боковой панели AnsPress."

#: templates/functions.php:117
msgid "Widgets in this area will be shown in single question page sidebar."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны в боковой панели страницы вопроса."

#: templates/functions.php:127
msgid "Widgets in this area will be shown in category listing page."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны на странице рубрики."

#: templates/functions.php:137
msgid "Widgets in this area will be shown in tag listing page."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны на странице метки."

#: templates/functions.php:147
msgid "Widgets in this area will be shown in authors page."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны на странице пользователя."

#: templates/search-form.php:14
msgid "Search questions..."
msgstr "Поиск вопросов..."

#: includes/theme.php:741
msgid "Reset sorting and filter"
msgstr "Сброс сортировки и фильтра"

#: templates/login-signup.php:19
msgid "Login"
msgstr "Войдите"

#: templates/no-permission-post.php:5
msgid "This is a private %s."
msgstr "Это частный %s."

#: templates/no-permission-post.php:7
msgid "This %s waiting for moderation."
msgstr "Это %s в ожидании модерации."

#: templates/no-permission-post.php:9
msgid "This has been trashed or waiting for approval."
msgstr "Это было удалено или в ожидании утверждения."

#: widgets/question_stats.php:64
msgid "Question stats"
msgstr "Статистика вопроса"

#: templates/shortcode/question.php:79
msgid "View all answers"
msgstr "Посмотреть все ответы"

#: addons/free/email.php:249 addons/free/email.php:302
#: includes/post-types.php:48
msgid "New question"
msgstr "Новые вопросы"

#: addons/free/notification.php:41 addons/free/notification.php:47
#: addons/free/notification.php:173 templates/functions.php:58
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: templates/addons/notification/index.php:24 templates/functions.php:59
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Отметить все как прочитанное"

#: templates/addons/notification/index.php:41
msgid "No notification"
msgstr "Нет уведомлений"

#: admin/meta-box.php:37
msgid " %d Answers"
msgstr "%d Ответов"

#: addons/free/category/widget.php:66 addons/free/category.php:729
#: templates/addons/category/categories.php:29
#: templates/addons/category/category.php:31 templates/addons/tag/tags.php:35
msgid "%d Question"
msgid_plural "%d Questions"
msgstr[0] "%d Вопрос"
msgstr[1] "%d Вопроса"
msgstr[2] "%d Вопросов"

#: templates/widgets/widget-questions.php:19
msgid "1 Vote"
msgid_plural "%d Votes"
msgstr[0] "1 Голос"
msgstr[1] "%d Голоса(ов)"
msgstr[2] ""

#: templates/widgets/widget-questions.php:23
msgid "No questions found."
msgstr "Не найдено вопросов."

#: includes/ajax-hooks.php:109
msgid "No related questions found."
msgstr "Не найдено похожих вопросов."

#: widgets/ask-form.php:28
msgid "(AnsPress) Ask form"
msgstr "(AnsPress) Форма вопроса"

#: widgets/ask-form.php:68
msgid "Ask questions"
msgstr "Добавить"

#: addons/free/category/widget.php:97 widgets/ask-form.php:74
#: widgets/question_stats.php:68 widgets/questions.php:78 widgets/search.php:68
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: widgets/breadcrumbs.php:28
msgid "(AnsPress) Breadcrumbs"
msgstr "(AnsPress) Навигационная цепочка"

#: widgets/breadcrumbs.php:29
msgid "Show current anspress page navigation"
msgstr "Показать текущую навигацию по страницам AnsPress"

#: widgets/question_stats.php:25
msgid "(AnsPress) Question Stats"
msgstr "(AnsPress) Статистика вопроса"

#: widgets/question_stats.php:26
msgid "Shows question stats in single question page."
msgstr "Показывать статистику вопроса на странице вопроса."

#: includes/theme.php:453 widgets/question_stats.php:48
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

#: widgets/question_stats.php:48
msgid "One time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "Один раз"
msgstr[1] "%d раз(а)"
msgstr[2] "%d раз(а)"

#: widgets/question_stats.php:49
msgid "%2$s1%3$s answer"
msgid_plural "%2$s%1$d%3$s answers"
msgstr[0] "%2$s1%3$s ответ"
msgstr[1] "%2$s%1$d%3$s ответы"
msgstr[2] ""

#: widgets/question_stats.php:52
msgid "This widget can only be used in single question page"
msgstr "Виджет может быть использован только на странице вопроса"

#: widgets/questions.php:10
msgid "(AnsPress) Questions"
msgstr "(AnsPress) Вопросы"

#: widgets/questions.php:11
msgid "Shows list of question shorted by option."
msgstr "Показывает список вопросов, укороченных опционально"

#: widgets/questions.php:93
msgid "Category IDs:"
msgstr "ID Категорий:"

#: widgets/questions.php:95
msgid "Comma separted AnsPress category ids"
msgstr "ID рубрик AnsPress через запятую"

#: widgets/questions.php:99
msgid "Limit:"
msgstr "Лимит:"

#: widgets/search.php:29
msgid "(AnsPress) Search"
msgstr "(AnsPress) Поиск"

#: widgets/search.php:30
msgid "Question and answer search form."
msgstr "Форма поиска вопросов и ответов"

#: includes/post-types.php:51 widgets/search.php:60
msgid "Search questions"
msgstr "..."

#: includes/ajax-hooks.php:506 includes/theme.php:885
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "AnsPress"
msgstr "AnsPress"

#. #-#-#-#-#  anspress-question-answer-code.pot (AnsPress 4.0.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  anspress-question-answer-code.pot (AnsPress 4.0.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://anspress.io"
msgstr "https://anspress.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The most advance community question and answer system for WordPress"
msgstr "Самая продвинутая система вопросов и ответов для WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Rahul Aryan"
msgstr "Rahul Aryan"

#: admin/class-list-table-hooks.php:142
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Редактировать &#8220;%s&#8221;"

#: admin/class-list-table-hooks.php:168 admin/meta-box.php:130
msgid "Clear flag"
msgstr "Убрать отметку"

#: admin/license.php:37 admin/views/licenses.php:20
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: admin/meta-box.php:55 admin/meta-box.php:92
msgid "Add an answer"
msgstr "Добавить ответ"

#: admin/meta-box.php:102
msgid "-"
msgstr "-"

#: admin/meta-box.php:106
msgid "+"
msgstr "+"

#: admin/options-fields.php:94
msgid "Load assets in AnsPress page only?"
msgstr "Загружать ресурсы только на странице AnsPress?"

#: admin/options-fields.php:95
msgid "Check this to load AnsPress JS and CSS on the AnsPress page only. Be careful, this might break layout."
msgstr "Отметьте, чтобы загружать AnsPress JS и CSS только на страницах AnsPress. Будьте осторожны, это может нарушить макет."

#: admin/options-fields.php:74
msgid "Search page title"
msgstr "Заголовок страницы поиска"

#: admin/options-fields.php:75
msgid "Title of the search page"
msgstr "Название страницы поиска"

#: admin/options-fields.php:311
msgid "Only logged in can see questions, answer and comments?"
msgstr "Только авторизованные могут видеть вопросы, ответы и комментарии?"

#: admin/options-fields.php:312
msgid "Require user to login to see AnsPress contents?."
msgstr "Требовать пользователя войти в систему, чтобы увидеть содержимое AnsPress?"

#: addons/free/bad-words.php:71
msgid "Bad Words"
msgstr "Плохие слова"

#: admin/options-fields.php:435
msgid "User roles"
msgstr "Роли пользователей"

#: admin/updater.php:225
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Посмотреть %3$s детали</a>."

#: admin/updater.php:232
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Посмотреть %3$s детали</a> или <a href=\"%4$s\">обновить сейчас</a>."

#: admin/updater.php:368
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "У вас нет прав для установки обновлений плагинов."

#: admin/updater.php:368
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: admin/views/licenses.php:22
msgid "License keys for AnsPress products, i.e. extensions and themes."
msgstr "Лицензионные ключи для продуктов AnsPress, т.е. расширений и тем."

#: admin/views/licenses.php:32
msgid "Enter license key for %s"
msgstr "Введите лицензионный ключ для  %s"

#: admin/views/licenses.php:36
msgid "active"
msgstr "активно"

#: admin/updater.php:83 admin/views/licenses.php:37
msgid "Deactivate License"
msgstr "Деактивировать лицензию"

#: admin/updater.php:84 admin/views/licenses.php:39
msgid "Activate License"
msgstr "Активировать лицензию"

#: admin/views/licenses.php:48
msgid "Save"
msgstr "Экономить"

#: admin/views/licenses.php:52
msgid "No license yet."
msgstr "Еще нет лицензии"

#: admin/views/roles.php:37
msgid "New role %s added successfully ."
msgstr "Новая роль %s успешно добавлена."

#: admin/views/roles.php:40
msgid "Its look like %s role already exists ."
msgstr "Кажется такая роль %s уже существует."

#: admin/views/roles.php:53
msgid "Permission and role"
msgstr "Разрешение и роль"

#: admin/views/roles.php:59
msgid "Add new role"
msgstr "Добавить новую роль"

#: admin/views/roles.php:62
msgid "Add a new user role."
msgstr "Добавить новую роль пользователя."

#: admin/views/roles.php:65
msgid "Role name"
msgstr "Имя роли"

#: admin/views/roles.php:66
msgid "Role slug, without any space"
msgstr "Ярлык роли без пробелов"

#: admin/views/roles.php:81
msgid "Add role"
msgstr "Добавить роль"

#: includes/class/roles-cap.php:1255
msgid "Voting on own post is not allowed"
msgstr "Голосование за свою запись не допускается"

#: includes/class/roles-cap.php:1263
msgid "Voting on restricted posts are not allowed."
msgstr "Голосование в ограниченных записях не допускается"

#: includes/common-pages.php:72
msgid "Sorry! you are not allowed to read this question."
msgstr "Извините! Вы не можете прочитать данный вопрос."

#: addons/free/bad-words.php:61
msgid "Don’t use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful."
msgstr "Не материтесь и не оскорбляйте. Пусть всё, что вы говорите будет хорошим и полезным."

#: includes/functions.php:491
msgid "You cannot vote on restricted posts"
msgstr "Вы не можете голосовать за ограниченные записи"

#: includes/theme.php:30
msgid "No permission"
msgstr "Нет разрешения"

#: admin/options-fields.php:154
msgid "Question & Answer"
msgstr "Вопрос и ответ"

#: admin/options-fields.php:181
msgid "Show default date format"
msgstr "Показывать формат даты по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:182
msgid "Instead of showing time passed i.e. 1 Hour ago, show default format date."
msgstr "Вместо того, чтобы показывать сколько времени прошло, т.е. 1 час назад, показывать формат даты по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:204
msgid "Keep stop words in question slug"
msgstr "Сохранять стоп-слова в ярлыке вопроса"

#: admin/options-fields.php:205
msgid "AnsPress will not strip stop words in question slug."
msgstr "AnsPress не будет убирать стоп-слова в ярлыке вопроса."

#: includes/functions.php:1304
msgid "edited comment on answer"
msgstr "отредактирован комментарий на ответ"

#: includes/common-pages.php:108
msgid "Question will be publish in %s"
msgstr "Вопрос будет опубликован в %s"

#: includes/common-pages.php:109
msgid "This question is in waiting queue and is not accessible by anyone until it get published."
msgstr "Этот вопрос находится в очереди ожидания и не доступен никому, пока не будет опубликован."

#: includes/comments.php:157 includes/comments.php:209
#: includes/comments.php:259 includes/comments.php:302
#: includes/comments.php:383
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d Комментарий"
msgstr[1] "%d Комментария"
msgstr[2] "%d Комментариев"

#: addons/free/buddypress.php:97
msgid "Q&A"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: admin/options-fields.php:424
msgid "Status of anonymous post"
msgstr "Статус анонимной записи"

#: admin/options-fields.php:425
msgid "Set post status post submitted by anonymous user."
msgstr "Установить статус записи, отправленной анонимным пользователем."

#: admin/views/dashboard.php:26
msgid "Require Attention"
msgstr "Требуют внимания"

#: admin/views/dashboard.php:36
msgid "Latest Answers"
msgstr "Последние ответы"

#: admin/views/dashboard.php:86 admin/views/dashboard.php:275
msgid "%d Published"
msgstr "%d опубликованных"

#: admin/views/dashboard.php:91 admin/views/dashboard.php:278
msgid "%d Private"
msgstr "%d личных"

#: admin/views/dashboard.php:95 admin/views/dashboard.php:281
msgid "%d Moderate"
msgstr "%d на модерации"

#: admin/views/dashboard.php:215
msgid "%d Flagged questions"
msgstr "%d помеченных вопросов"

#: admin/views/dashboard.php:218
msgid "%d questions awaiting moderation"
msgstr "%d вопросов ждут проверки"

#: admin/views/dashboard.php:222
msgid "All looks fine"
msgstr "Всё отлично"

#: admin/views/dashboard.php:231
msgid "%d Flagged answers"
msgstr "%d помеченных ответов"

#: admin/views/dashboard.php:237
msgid "%d answers awaiting moderation"
msgstr "%d ответов ждут проверки"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid "Apparently, there are no updates to show!"
msgstr "По-видимому, обновлений нет!"

#: admin/views/dashboard.php:344
msgid "Welcome to AnsPress!"
msgstr "Добро пожаловать в AnsPress!"

#: admin/views/dashboard.php:346
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Мы подобрали несколько ссылок для старта:"

#: admin/views/dashboard.php:350
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: admin/views/dashboard.php:357
msgid "Next Steps"
msgstr "Следующие шаги"

#: admin/views/dashboard.php:359
msgid "Write your first question"
msgstr "Напишите свой первый вопрос"

#: admin/views/dashboard.php:360
msgid "Post an answer"
msgstr "Опубликуйте ответ"

#: admin/views/dashboard.php:361
msgid "View questions"
msgstr "Посмотрите вопросы"

#: admin/views/dashboard.php:365
msgid "More actions"
msgstr "Больше возможностей"

#: admin/views/dashboard.php:386
msgid "Help and Support!"
msgstr "Помощь и поддержка!"

#: admin/views/dashboard.php:387
msgid "Documents and FAQ"
msgstr "Документация и ответы на частые вопросы"

#: anspress-question-answer.php:44
msgid "AnsPress is not running!"
msgstr "AnsPress не работает!"

#: anspress-question-answer.php:45
msgid "Irks! At least PHP version 5.5 is required to run AnsPress. Current PHP version is %s. Please ask hosting provider to update your PHP version."
msgstr "Для работы AnsPress требуется PHP версии 5.5 или выше. Текущая версия PHP %s. Пожалуйста, обратитесь к хостинг-провайдеру, чтобы обновить версию PHP."

#: includes/ajax-hooks.php:222
msgid "This post was created %s, hence you cannot trash it"
msgstr "Это сообщение было создано %s, поэтому вы не можете удалить его."

#: includes/ajax-hooks.php:308
msgid "Only question can be set as featured"
msgstr "Только вопросы могут быть избранными"

#: includes/api.php:15
msgid "Wrong data supplied"
msgstr "Получены неверные данные"

#: includes/ask-form.php:240
msgid "Question title cannot be blank"
msgstr "Заголовок вопроса не может быть пустым"

#: includes/class/form.php:199
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: includes/comments.php:303
msgid "Comment approved successfully."
msgstr "Комментарий был одобрен."

#: includes/comments.php:408
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: includes/hooks.php:680
msgid "minute"
msgstr "минуту"

#: includes/hooks.php:681
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: includes/hooks.php:682
msgid "hour"
msgstr "час"

#: includes/hooks.php:683
msgid "hours"
msgstr "часа"

#: includes/hooks.php:684
msgid "day"
msgstr "день"

#: includes/hooks.php:685
msgid "days"
msgstr "дня"

#: includes/hooks.php:686
msgid "week"
msgstr "неделю"

#: includes/hooks.php:687
msgid "weeks"
msgstr "недели"

#: includes/hooks.php:688
msgid "year"
msgstr "год"

#: includes/hooks.php:689
msgid "years"
msgstr "годы"

#: includes/process-form.php:161
msgid "This seems to be a duplicate question. A question with same content already exists."
msgstr "Кажется. это дубликат вопроса. Вопрос с таким содержанием уже существует."

#: includes/process-form.php:331
msgid "This seems to be a duplicate answer. An answer with same content already exists."
msgstr "Кажется. это дубликат ответа. Ответ с таким содержанием уже существует."

#: includes/shortcode-basepage.php:58
msgid "AnsPress shortcode cannot be nested."
msgstr "Шорткод AnsPress не может быть вложенным."

#: includes/shortcode-basepage.php:84
msgid "Question and answer is powered by"
msgstr "Вопрос и ответ от"

#: includes/qaquery.php:438
msgid "Featured"
msgstr "Избранный"

#: includes/theme.php:393
msgid "Convert to post"
msgstr "Преобразовать в запись"

#: templates/answer-form.php:24
msgid "Write your answer.."
msgstr "Напишите ваш ответ.."

#: templates/attachments.php:14
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: templates/attachments.php:17
msgid "Download file"
msgstr "Скачать файл"

#: templates/addons/user/answers.php:35
msgid "No answer posted by this user."
msgstr "Этот пользователь ещё не отвечал на вопросы."

#: admin/views/dashboard.php:371
msgid "Get %1$s or %2$s"
msgstr "Получить %1$s или %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:375
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: admin/views/dashboard.php:380
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: includes/form.php:194
msgid "Don't have a user account?."
msgstr "У вас нет учетной записи?"

#: includes/form.php:195
msgid "Register now"
msgstr "Зарегистрироваться сейчас"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: includes/functions.php:245
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: templates/question.php:46 templates/shortcode/question.php:42
msgid "Posted %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: includes/functions.php:1295
msgid "deleted answer"
msgstr "удаленный ответ"

#: templates/functions.php:43
msgid "Email already in use."
msgstr "Адрес уже занят."

#: templates/functions.php:45
msgid "Do you want to reset your password?"
msgstr "Вы хотите сбросить свой пароль?"

#: includes/class/roles-cap.php:1273
msgid "You do not have permission to vote."
msgstr "У вас нет прав для голосования."

#: includes/qaquery.php:446
msgid "%d views"
msgstr "%d просмотров"

#: admin/options-fields.php:20
msgid "Pages and permalinks"
msgstr "Страницы и постоянные ссылки"

#: admin/anspress-admin.php:202
msgid "Options & Add-ons"
msgstr "Параметры и Дополнения"

#: admin/anspress-admin.php:208
msgid "Upgrade AnsPress"
msgstr "Обновить AnsPress"

#: admin/anspress-admin.php:487
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: admin/options-fields.php:79
msgid "Author page title"
msgstr "Заголовок страницы автора"

#: admin/anspress-admin.php:715
msgid "AnsPress database is not updated."
msgstr "База данных AnsPress не обновляется."

#: admin/options-fields.php:16
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: admin/anspress-admin.php:716
msgid "Update now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: admin/anspress-admin.php:721
msgid "You must continue to upgrade AnsPress data."
msgstr "Вы должны продолжить обновление данных AnsPress."

#: admin/anspress-admin.php:722
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновите сейчас"

#: admin/options-fields.php:15 admin/options-fields.php:305
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: admin/options-fields.php:23
msgid "Questions page"
msgstr "Страница вопросов"

#: admin/options-fields.php:29
msgid "Ask question page slug"
msgstr "Ярлык страницы задания вопросов"

#: admin/options-fields.php:30
msgid "Set a slug for ask question page."
msgstr "Установите ярлык для страницы задания вопросов."

#: admin/options-fields.php:35
msgid "Question slug"
msgstr "Ярлык вопроса"

#: admin/options-fields.php:36
msgid "Slug for single question page."
msgstr "Ярлык для страницы с одним вопросом."

#: admin/options-fields.php:41
msgid "Question permalink"
msgstr "Постоянная ссылка вопроса"

#: admin/options-fields.php:42
msgid "Select single question permalink structure."
msgstr "Выберите единую структуру постоянных ссылок."

#: admin/options-fields.php:163
msgid "Load comments"
msgstr "Загрузить комментарии"

#: admin/options-fields.php:164
msgid "Show question and answer comments by default"
msgstr "Показывать комментарии и вопросы по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:169
msgid "Check duplicate"
msgstr "Проверка дубликатов"

#: admin/options-fields.php:170
msgid "Check for duplicate posts before posting"
msgstr "Проверять наличие повторяющихся зхаписей перед публикацией"

#: admin/options-fields.php:175
msgid "Disable question suggestion"
msgstr "Отключить предложение вопроса"

#: admin/options-fields.php:176
msgid "Checking this will disable question suggestion in ask form"
msgstr "Проверка этого приведет к отключению предложения вопроса в форме запроса"

#: admin/options-fields.php:192
msgid "Default question order"
msgstr "Сортировка вопросов по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:193
msgid "Order question list by default using selected"
msgstr "Сортировка вопросов с использованием выбранных по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:256
msgid "Default answers order"
msgstr "Сортировка ответов по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:257
msgid "Order answers by by default using selected"
msgstr "Сортировка ответов с использованием выбранных по умолчанию"

#: admin/options-fields.php:369
msgid "Max uploads per post"
msgstr "Максимальное количество загрузок на запись"

#: admin/options-fields.php:370
msgid "Set numbers of media user can upload for each post."
msgstr "Задать количество медиа, которое пользователь может загрузить в каждую запись."

#: admin/options-fields.php:436
msgid "Uninstall - clear all AnsPress data"
msgstr "Удалить - очистить все данные AnsPress"

#: admin/update.php:131
msgid "Post data updated successfully"
msgstr "Данные записей обновлены"

#: admin/update.php:160
msgid "Updated %1$d posts out of %2$d"
msgstr "Обновлено %1$d записей из %2$d"

#: admin/update.php:339 admin/update.php:352
msgid "Successfully migrated all reputations"
msgstr "Вся репутация успешно перенесена"

#: admin/update.php:370
msgid "Migrated reputation... %1$d out of %2$d"
msgstr "Перенос репутации... %1$d из %2$d"

#: admin/update.php:435
msgid "Migrated categories data... %1$d out of %2$d"
msgstr "Перенос данных рубрик... %1$d из %2$d"

#: admin/views/reputation-events.php:34
msgid "Save Events Points"
msgstr "Сохранить баллы событий"

#: admin/views/roles.php:129
msgid "Save Role"
msgstr "Сохранить роль"

#: admin/views/uninstall.php:21
msgid "If you are unsure about this section please do not use any of these options below."
msgstr "Если вы не уверены в этом разделе, не используйте эти варианты ниже."

#: admin/views/uninstall.php:28
msgid "Permanently delete all questions and answers?"
msgstr "Навсегда удалить все вопросы и ответы?"

#: admin/views/uninstall.php:34
msgid "Delete %d Q&A"
msgstr "Удалить %d Q&A"

#: admin/views/uninstall.php:35
msgid "Clicking this button will delete all questions and answers data from database"
msgstr "Нажатие этой кнопки приведет к удалению всех вопросов и ответов из базы данных"

#: admin/views/uninstall.php:40
msgid "Permanently delete all answers?"
msgstr "Удалить все ответы навсегда?"

#: admin/views/uninstall.php:46
msgid "Delete %d answers"
msgstr "Удаление %d ответов"

#: admin/views/uninstall.php:47
msgid "Clicking this button will delete all answers and its related data from database"
msgstr "Нажатие этой кнопки удалит все ответы и связанные с ними данные из базы данных"

#: admin/views/uninstall.php:52
msgid "Permanently delete all AnsPress user data?"
msgstr "Навсегда удалить все пользовательские данные AnsPress?"

#: admin/views/uninstall.php:55
msgid "Delete all user data"
msgstr "Удалить все пользовательские данные"

#: admin/views/uninstall.php:56
msgid "Clicking this button will delete all user data added by AnsPress"
msgstr "Нажатие этой кнопки приведет к удалению всех пользовательских данных, добавленных AnsPress"

#: admin/views/uninstall.php:61
msgid "Permanently delete all AnsPress options?"
msgstr "Навсегда удалить все параметры AnsPress?"

#: admin/views/uninstall.php:64
msgid "Delete all options"
msgstr "Удалить все параметры"

#: admin/views/uninstall.php:65
msgid "Clicking this button will delete all AnsPress options"
msgstr "При нажатии этой кнопки будут удалены все параметры AnsPress."

#: admin/views/uninstall.php:70
msgid "Permanently delete all AnsPress terms?"
msgstr "Навсегда удалить все условия AnsPress?"

#: admin/views/uninstall.php:73
msgid "Delete all terms"
msgstr "Удалить все условия"

#: admin/views/uninstall.php:74
msgid "Clicking this button will delete all AnsPress terms data"
msgstr "Нажатие этой кнопки приведет к удалению всех данных условий AnsPress"

#: admin/views/uninstall.php:79
msgid "Permanently delete all AnsPress tables?"
msgstr "Навсегда удалить все таблицы AnsPress?"

#: admin/views/uninstall.php:82
msgid "Delete all database tables"
msgstr "Удалить все таблицы базы данных"

#: admin/views/uninstall.php:83
msgid "Clicking this button will remove all AnsPress DB tables"
msgstr "Нажатие этой кнопки приведет к удалению всех таблиц базы данных AnsPress."

#: admin/views/uninstall.php:115
msgid "Do you wish to proceed? This cannot be undone."
msgstr "Вы хотите продолжить? Это действие нельзя отменить."

#: admin/views/upgrade.php:19
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и Ответы"

#: admin/views/upgrade.php:20
msgid "Migrate reputation data"
msgstr "Перенос данных репутации"

#: admin/views/upgrade.php:21
msgid "Migrate category data"
msgstr "Перенос данных рубрик"

#: admin/views/upgrade.php:27
msgid "Thank you for choosing AnsPress"
msgstr "Благодарим вас за выбор AnsPress"

#: admin/views/upgrade.php:28
msgid "This page will help you with automatically migrating AnsPress 3.x data to 4.x. Please make sure to create a backup of site before starting upgrade."
msgstr "Эта страница поможет вам автоматически перенести данные AnsPress 3.x в 4.x. Перед началом обновления обязательно создайте резервную копию сайта."

#: admin/views/upgrade.php:29
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Запустить обновление"

#: admin/views/upgrade.php:31
msgid "Aaiyaa! Something went wrong. Please click above button again or report issue to us."
msgstr "Айя! Что-то пошло не так. Повторите нажатие кнопки выше или сообщите нам о проблеме."

#: admin/views/upgrade.php:42
msgid "Having trouble upgrading? We are available 12x7"
msgstr "Возникли проблемы с обновлением? Мы доступны 12x7"

#: admin/views/upgrade.php:43
msgid "Get help now"
msgstr "Получить помощь прямо сейчас"

#: includes/ajax-hooks.php:144
msgid "This answer cannot be selected as best, update status to select as best answer."
msgstr "Этот ответ нельзя выбрать как лучший, обновите статус, чтобы выбрать лучший ответ."

#: includes/ajax-hooks.php:185
msgid "Unable to trash this post"
msgstr "Не удалось удалить эту запись"

#: includes/ajax-hooks.php:206 includes/theme.php:366
msgid "Delete this post (can be restored again)"
msgstr "Удалить запись (можно восстановить позже)"

#: includes/ajax-hooks.php:207
msgid "%s is restored"
msgstr "%s восстановлен"

#: includes/ajax-hooks.php:230 includes/theme.php:362
msgid "Undelete"
msgstr "Восстановить"

#: includes/ajax-hooks.php:230 includes/theme.php:363
msgid "Restore this post"
msgstr "Восстановить эту запись"

#: includes/ajax-hooks.php:231
msgid "%s is trashed"
msgstr "%s в корзине"

#: includes/ajax-hooks.php:246
msgid "Sorry, unable to delete post"
msgstr "Извините, не удалось удалить запись"

#: includes/ajax-hooks.php:274
msgid "Question is deleted permanently"
msgstr "Вопрос удалён навсегда"

#: includes/ajax-hooks.php:283
msgid "Answer is deleted permanently"
msgstr "Ответ удалён навсегда"

#: includes/ajax-hooks.php:298
msgid "Sorry, you cannot toggle a featured question"
msgstr "К сожалению, вы не можете помечать выбранный вопрос"

#: templates/addons/notification/index.php:30
msgid "Unseen"
msgstr "Невидимый"

#: addons/free/category.php:732 templates/addons/category/categories.php:47
msgid "%d Sub category"
msgid_plural "%d Sub categories"
msgstr[0] "%d Подрубрика"
msgstr[1] "%d Подрубрики"
msgstr[2] "%d Подрубрик"

#: includes/ajax-hooks.php:325 includes/theme.php:855
msgid "Unmark this question as featured"
msgstr "Отменить этот вопрос как подготовленный"

#: includes/ajax-hooks.php:325 includes/theme.php:856
msgid "Unfeature"
msgstr "Не избранный"

#: includes/ajax-hooks.php:364
msgid "You cannot close a question"
msgstr "Вы не можете закрыть этот вопрос"

#: includes/ajax-hooks.php:371 includes/theme.php:324
msgid "Close this question for new answer."
msgstr "Закрыть этот вопрос для новых ответов."

#: includes/ajax-hooks.php:371 includes/theme.php:324
msgid "Open this question for new answers"
msgstr "Открыть этот вопрос для новых ответов"

#: includes/ajax-hooks.php:373
msgid "Question closed"
msgstr "Вопрос закрыт"

#: includes/ajax-hooks.php:373
msgid "Question is opened"
msgstr "Вопрос открыт"

#: includes/ajax-hooks.php:437
msgid "Sorry, you are not allowed to convert this question to post"
msgstr "Извините, вам не разрешено преобразовывать этот вопрос в запись"

#: includes/ajax-hooks.php:456
msgid " Question \"%s\" is converted to post and its answers are trashed"
msgstr "Вопрос \"%s\" преобразуется в запись, а его ответы помещены в корзину"

#: includes/ajax-hooks.php:484
msgid "You must be logged in to subscribe to a question"
msgstr "Чтобы подписаться на вопрос, вы должны войти в систему"

#: includes/ajax-hooks.php:493 includes/ajax-hooks.php:516
msgid "Sorry, unable to subscribe"
msgstr "К сожалению, не удалось подписаться"

#: includes/ajax-hooks.php:504
msgid "Successfully unsubscribed from question"
msgstr "Успешно отписались от вопроса"

#: includes/ajax-hooks.php:522
msgid "Successfully subscribed to question"
msgstr "Успешно подписались на вопрос"

#: includes/ajax-hooks.php:524 includes/theme.php:885
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: includes/answer-loop.php:303
msgid "You are viewing 1 out of %d answers, click here to view all answers."
msgstr "Вы просматриваете 1 из%d ответов, нажмите здесь, чтобы просмотреть все ответы."

#: includes/ask-form.php:156
msgid "You cannot edit this question."
msgstr "Вы не можете редактировать этот вопрос."

#: includes/ask-form.php:164
msgid "Post you are trying to edit is not a question."
msgstr "Сообщение, которое вы пытаетесь изменить, не является вопросом."

#: includes/class/validation.php:100
msgid "Field value should be at least %d characters"
msgstr "Значение поля должно быть не менее %d символов"

#: includes/comments.php:68
msgid "Unable to load comments"
msgstr "Не удалось загрузить комментарии"

#: includes/comments.php:92
msgid "Unable to post comment"
msgstr "Невозможно опубликовать комментарий"

#: includes/comments.php:100
msgid "Sorry, you cannot post a blank comment"
msgstr "К сожалению, вы не можете оставить пустой комментарий"

#: includes/comments.php:112
msgid "Commenting is not allowed on draft, pending or deleted %s"
msgstr "Комментирование запрещено для черновиков, ожидающих или удаленных %s"

#: includes/comments.php:121
msgid "Sorry, you cannot post a comment"
msgstr "Извините, вы не можете оставлять комментарии"

#: includes/comments.php:183
msgid "Sorry, you cannot edit this comment"
msgstr "К сожалению, вы не можете отредактировать этот комментарий."

#: includes/comments.php:193
msgid "No change detected, edit comment and then try"
msgstr "Изменения не обнаружены, отредактируйте комментарий и попробуйте ещё"

#: includes/comments.php:217
msgid "Unable to update comment"
msgstr "Не удалось обновить комментарий"

#: includes/comments.php:233
msgid "Failed to delete comment"
msgstr "Не удалось удалить комментарий"

#: includes/comments.php:287
msgid "Sorry, unable to approve comment"
msgstr "Не удалось одобрить комментарий"

#: includes/comments.php:383
msgid "Add a Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: includes/common-pages.php:70
msgid "This question is waiting for a moderator and cannot be viewed. Please check back later to see if it has been approved."
msgstr "Этот вопрос ждет модератора и не может быть просмотрен. Повторите попытку позже, чтобы узнать, одобрен ли он."

#: includes/common-pages.php:135
msgid "Something went wrong, please try again"
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: includes/common-pages.php:157
msgid "Sorry, you cannot edit this answer."
msgstr "К сожалению, вы не можете редактировать этот ответ."

#: includes/functions.php:1292 includes/functions.php:1293
msgid "approved"
msgstr "подтверждено"

#: includes/functions.php:1297
msgid "restored answer"
msgstr "восстановлен ответ"

#: includes/functions.php:1299
msgid "deleted comment"
msgstr "удален комментарий"

#: includes/functions.php:1310
msgid "changed status"
msgstr "изменен статус"

#: includes/options.php:112
msgid "Search \"%s\""
msgstr "Поиск \"%s\""

#: includes/post-status.php:53
msgid "You are not allowed to change post status"
msgstr "Вам не разрешено изменять статус публикации"

#: includes/post-status.php:100
msgid "Awaiting approval"
msgstr "В ожидании подтверждения"

#: includes/post-status.php:102
msgid "Question is closed for new answers"
msgstr "Вопрос закрыт для новых ответов"

#: includes/post-status.php:104
msgid "Trashed"
msgstr "В корзине"

#: includes/process-form.php:121
msgid "Sorry, unable to post new question"
msgstr "К сожалению, новый вопрос не может быть опубликован"

#: includes/process-form.php:207
msgid "Question posted successfully. Redirecting to question"
msgstr "Вопрос успешно отправлен. Перенаправление на вопрос"

#: includes/process-form.php:287
msgid "Sorry, you cannot asnwer on this question"
msgstr "Извините, вы не можете ответить на этот вопрос"

#: includes/process-form.php:383
msgid "Sorry, you cannot edit this answer"
msgstr "Извините, вы не можете редактировать этот ответ"

#: includes/qaquery-hooks.php:146
msgid "Restricted content"
msgstr "Ограниченный контент"

#: addons/free/category/widget.php:79 addons/free/category.php:37
#: addons/free/category.php:171 addons/free/category.php:227
#: addons/free/category.php:492 addons/free/category.php:495
#: includes/taxo.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: includes/taxo.php:322
msgid "Tagged"
msgstr "Отмеченный"

#: includes/taxo.php:456
msgid "Popular"
msgstr "Популярный"

#: includes/taxo.php:457 includes/theme.php:445
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: includes/theme.php:383
msgid "Delete post permanently (cannot be restored again)"
msgstr "Удалить запись навсегда (нельзя восстановить позже)"

#: includes/theme.php:394
msgid "Convert this question to blog post"
msgstr "Преобразовать этот вопрос в запись блога"

#: includes/theme.php:696
msgid "Order By"
msgstr "Сортировать по"

#: includes/theme.php:741
msgid "Clear Filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: includes/theme.php:909
msgid "AnsPress links"
msgstr "AnsPress Ссылки"

#: includes/upload.php:28
msgid "You are not allowed to upload attachments."
msgstr "Вы не можете загружать вложения."

#: includes/upload.php:84
msgid "Unable to delete attachment"
msgstr "Не удалось удалить вложение"

#: includes/upload.php:150
msgid "You have already uploaded maximum numbers of allowed attachments"
msgstr "Вы уже загрузили максимальное количество разрешенных вложений"

#: includes/upload.php:225
msgid "Uploaded"
msgstr "Загружено"

#: includes/upload.php:226
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: includes/upload.php:228
msgid "Insert to post"
msgstr "Вставить в запись"

#: includes/upload.php:281
msgid "Insert images and attach media by %1$sselecting them%2$s"
msgstr "Вставить изображения и добавить медиа %1$s Выбрать %2$s"

#: templates/addons/category/categories-question-list.php:22
#: templates/addons/tag/tags-question-list.php:22
msgid "View all questions"
msgstr "Смотреть все вопросы"

#: templates/addons/tag/tag.php:12
msgid "1 Question"
msgid_plural "%s Questions"
msgstr[0] "%s Вопрос"
msgstr[1] "%s Вопроса"
msgstr[2] "%s Вопросов"

#: templates/addons/category/category.php:50
msgid "Sub Categories"
msgstr "Подрубрики"

#: templates/addons/category/no-category-found.php:14
msgid "No category is set!"
msgstr "Нет рубрик!"

#: templates/addons/notification/index.php:31
msgid "Seen"
msgstr "Видимый"

#: templates/addons/notification/index.php:46
#: templates/addons/reputation/index.php:23
msgid "Load More"
msgstr "Загрузить ещё"

#: templates/addons/tag/no-tags-found.php:15
msgid "No tags is set!"
msgstr "Нет меток!"

#: templates/addons/tag/tag.php:12
msgid "Question tag: %s"
msgstr "Метки вопроса: %s"

#: templates/addons/tag/tags.php:20
msgid "Search tags..."
msgstr "Поиск меток...."

#: templates/addons/tag/tags.php:44
msgid "No description."
msgstr "Без описания."

#: templates/addons/user/answer-item.php:44
#: templates/buddypress/answer-item.php:44
#: templates/buddypress/question-item.php:47
msgid "%d Vote"
msgid_plural "%d Votes"
msgstr[0] "%d Голос"
msgstr[1] "%d Голоса"
msgstr[2] "%d Голосов"

#: templates/addons/user/answer-item.php:46
#: templates/buddypress/answer-item.php:46
msgid "This answer is selected as best"
msgstr "Этот ответ выбран как лучший"

#: templates/addons/user/answer-item.php:46
#: templates/buddypress/answer-item.php:46
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: addons/free/buddypress.php:251 templates/addons/user/answers.php:29
msgid "Load more answers"
msgstr "Загрузить еще ответы"

#: templates/content-none.php:14
msgid "Sorry! No question found."
msgstr "Извините! Ни один вопрос не найден."

#: templates/functions.php:51
msgid "File size is bigger then %s MB"
msgstr "Размер файла больше %s MB"

#: templates/functions.php:52
msgid "You have already attached maximum numbers of allowed attachments"
msgstr "Вы уже указали максимальное количество разрешенных вложений"

#: templates/functions.php:57
msgid "Write your comment..."
msgstr "Написать комментарий..."

#: templates/functions.php:83
msgid "(AnsPress) Before"
msgstr "(AnsPress) До"

#: templates/functions.php:93
msgid "(AnsPress) Question List Top"
msgstr "(AnsPress) Список Вопросов Верх"

#: templates/functions.php:103
msgid "(AnsPress) Sidebar"
msgstr "(AnsPress) Боковая панель"

#: templates/functions.php:107
msgid "Widgets in this area will be shown in AnsPress sidebar except single question page."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображаться на боковой панели AnsPress, кроме страницы с одним вопросом."

#: templates/functions.php:113
msgid "(AnsPress) Question Sidebar"
msgstr "(AnsPress) Боковая панель вопроса"

#: templates/functions.php:123
msgid "(AnsPress) Category Page"
msgstr "(AnsPress) Страница рубрик"

#: templates/functions.php:133
msgid "(AnsPress) Tag page"
msgstr "(AnsPress) Страница меток"

#: templates/functions.php:143
msgid "(AnsPress) Author page"
msgstr "(AnsPress) Страница автора"

#: templates/login-signup.php:17
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: widgets/ask-form.php:29
msgid "AnsPress ask form widget"
msgstr "Виджет формы AnsPress"

#: widgets/questions.php:82
msgid "Order by:"
msgstr "Сортировать по:"

#: admin/class-list-table-hooks.php:268 admin/class-list-table-hooks.php:342
#: includes/ajax-hooks.php:100 includes/ajax-hooks.php:102
#: includes/ajax-hooks.php:279 includes/answer-form.php:263
#: templates/answers.php:20 templates/buddypress/question-item.php:38
msgid "%d Answer"
msgid_plural "%d Answers"
msgstr[0] "%d Ответ"
msgstr[1] "%d Ответа"
msgstr[2] "%d Ответов"

#: includes/comments.php:158
msgid "Comment successfully posted"
msgstr "Комментарий опубликован"

#: addons/free/avatar.php:77
msgid "Dynamic Avatar"
msgstr "Динамический Аватар"

#: addons/free/avatar.php:81
msgid "Clear Cache"
msgstr "Очистить кеш "

#: addons/free/avatar.php:81
msgid "Clear avatar cache"
msgstr "Очистить кеш аватаров"

#: addons/free/avatar.php:85
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: addons/free/avatar.php:86
msgid "Select font family for avatar letters."
msgstr "Выбрать семейство шрифтов для букв аватаров."

#: addons/free/avatar.php:98
msgid "Force avatar"
msgstr "Использовать аватары принудительно"

#: addons/free/avatar.php:99
msgid "Show AnsPress avatars by default instead of gravatar fallback. Useful in localhost development."
msgstr "Показывать аватары AnsPress по умолчанию вместо обратной ссылки gravatar. Полезно в разработке localhost."

#: addons/free/bad-words.php:74
msgid "Add comma separted bad words"
msgstr "Добавить запрещенные слова через запятую"

#: addons/free/bad-words.php:75
msgid "Enter words separted by comma. This option can be overriden by placing a <small>badwords.txt</small> in AnsPress override folder. While using bad word from file, add one word per line rather then comma separted."
msgstr "Введите слова через запятую. Этот параметр может быть переопределен путем размещения <small>badwords.txt</small> в папке AnsPres. При использовании плохого слова из файла добавьте по одному слову в строке, а не через запятую."

#: addons/free/buddypress.php:151
msgid "No AnsPress template found for rendering this page."
msgstr "Для этой страницы не найден шаблон AnsPress."

#: addons/free/buddypress.php:202
msgid "Load more questions"
msgstr "Загрузить еще вопросы"

#: addons/free/category/widget.php:25
msgid "Display AnsPress categories"
msgstr "Показать рубрики AnsPress"

#: addons/free/category/widget.php:68
msgid "%d Child"
msgstr "%d дочерний"

#: addons/free/category/widget.php:102
msgid "Hide empty:"
msgstr "Скрыть пустое:"

#: addons/free/category/widget.php:107
msgid "Parent:"
msgstr "Родитель:"

#: addons/free/category/widget.php:109
msgid "Top level"
msgstr "Верхний уровень"

#: addons/free/category/widget.php:120
msgid "Number:"
msgstr "Количество:"

#: addons/free/category/widget.php:125
msgid "Order By:"
msgstr "Сортировка по:"

#: addons/free/category/widget.php:127
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: addons/free/category/widget.php:128 addons/free/category.php:237
#: addons/free/category.php:251
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: addons/free/category/widget.php:129 addons/free/category.php:234
#: addons/free/category.php:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: addons/free/category/widget.php:131 addons/free/category.php:236
#: addons/free/category.php:250
msgid "Slug"
msgstr "Ярлык"

#: addons/free/category/widget.php:132
msgid "Term group"
msgstr "Группа условий"

#: addons/free/category/widget.php:136
msgid "Order:"
msgstr "Сортировка:"

#: addons/free/category/widget.php:138
msgid "DESC"
msgstr "УБЫВ"

#: addons/free/category/widget.php:139
msgid "ASC"
msgstr "ВОЗР"

#: addons/free/category/widget.php:143
msgid "Icon width:"
msgstr "Ширина значка:"

#: addons/free/category/widget.php:148
msgid "Icon height:"
msgstr "Высота значка:"

#: addons/free/category.php:179
msgid "Question Categories"
msgstr "Рубрики вопросов"

#: addons/free/category.php:180
msgctxt "anspress-question-answer"
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: addons/free/category.php:181
msgid "All Categories"
msgstr "Все рубрики"

#: addons/free/category.php:182
msgctxt "anspress-question-answer"
msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новую рубрику"

#: addons/free/category.php:183
msgid "Edit Category"
msgstr "Изменить рубрику"

#: addons/free/category.php:184
msgid "New Category"
msgstr "Новая рубрика"

#: addons/free/category.php:185
msgid "View Category"
msgstr "Просмотр рубрики"

#: addons/free/category.php:186
msgid "Search Category"
msgstr "Поиск рубрики"

#: addons/free/category.php:187 addons/free/tag.php:198
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: addons/free/category.php:188 addons/free/tag.php:199
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "В корзине ничего не найдено"

#: addons/free/category.php:230
msgid "Ask form category order"
msgstr "Задать форму сортировки рубрик"

#: addons/free/category.php:231
msgid "Set how you want to order categories in form."
msgstr "Установите, как вы хотите упорядочить рубрики в форме."

#: addons/free/category.php:238 addons/free/category.php:252
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: addons/free/category.php:244
msgid "Categries page order by"
msgstr "Сортировать рубрики на странице"

#: addons/free/category.php:245 addons/free/category.php:259
msgid "Set how you want to order categories in categories page."
msgstr "Укажите, как вы хотите упорядочить рубрики на странице рубрик."

#: addons/free/category.php:258
msgid "Categries page order"
msgstr "Сортировка страницы рубрик"

#: addons/free/category.php:262
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: addons/free/category.php:263
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: addons/free/category.php:269
msgid "Categories page slug"
msgstr "Ярлык страниц рубрик"

#: addons/free/category.php:270
msgid "Slug categories page"
msgstr "Ярлык страниц рубрик"

#: addons/free/category.php:277
msgid "Category page slug"
msgstr "Ярлык страницы рубрики"

#: addons/free/category.php:278
msgid "Slug for category page"
msgstr "Ярлык для страницы рубрик"

#: addons/free/category.php:285
msgid "Categories title"
msgstr "Заголовок рубрик"

#: addons/free/category.php:286
msgid "Title of the categories page"
msgstr "Заголовок страницы рубрик"

#: addons/free/category.php:292
msgid "Category per page"
msgstr "Рубрика на странице"

#: addons/free/category.php:293
msgid "Category to show per page"
msgstr "Рубрика показываемая на странице"

#: addons/free/category.php:299
msgid "Categories image height"
msgstr "Высота изображений рубрик"

#: addons/free/category.php:300
msgid "Image height in categories page"
msgstr "Высота изображения на странице рубрик"

#: addons/free/category.php:341
msgid "Questions Category"
msgstr "Рубрика вопросов"

#: addons/free/category.php:421
msgid "Select a topic that best fits your question"
msgstr "Выберите тему, которая наилучшим образом соответствует вашему вопросу"

#: addons/free/category.php:469
msgid "No matching category found"
msgstr "Соответствующая рубрика не найдена"

#: addons/free/category.php:552 addons/free/category.php:595
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: addons/free/category.php:553 addons/free/category.php:598
msgid "Upload image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: addons/free/category.php:557
msgid "Category image"
msgstr "Изображение рубрики"

#: addons/free/category.php:561 addons/free/category.php:614
msgid "Category icon class"
msgstr "Класс значка рубрики"

#: addons/free/category.php:563 addons/free/category.php:618
#: addons/free/category.php:627
msgid "Font icon class, if image not set"
msgstr "Класс значка шрифта, если изображение не установлено"

#: addons/free/category.php:567
msgid "Icon background color"
msgstr "Цвет фона значка"

#: addons/free/category.php:569
msgid "Set background color to be used with icon"
msgstr "Установить цвет фона для использования со значком"

#: addons/free/category.php:607
msgid "Remove image"
msgstr "Удалить изображение"

#: addons/free/category.php:609
msgid "Featured image for category"
msgstr "Изображение для рубрики"

#: addons/free/category.php:623
msgid "Category icon color"
msgstr "Цвет значка рубрики"

#: addons/free/category.php:844
msgid "Question category feed"
msgstr "Лента рубрики вопросов"

#: addons/free/category.php:891 addons/free/tag.php:682
msgid ", %d+"
msgstr ", %d+"

#: addons/free/email.php:191
msgid "New question posted by {asker}"
msgstr "Новый вопрос опубликован {asker}"

#: addons/free/email.php:192
msgid ""
"Hello!\n"
"A new question is posted by {asker}\n"
"\n"
"Title: {question_title}\n"
"Description:\n"
"{question_excerpt}\n"
"\n"
"Link: {question_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Новый вопрос опубликован {asker}\n"
"\n"
"Заголовок: {question_title}\n"
"Описание:\n"
"{question_excerpt}\n"
"\n"
"Ссылка: {question_link}"

#: addons/free/email.php:194
msgid "New answer posted by {answerer}"
msgstr "Новый ответ опубликован {answerer}"

#: addons/free/reputation.php:97
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: addons/free/recaptcha.php:65
msgid "Recaptcha Method"
msgstr "Метод Recaptcha"

#: addons/free/tag.php:190 addons/free/tag.php:230
msgid "Question Tags"
msgstr "Метки вопросов"

#: addons/free/email.php:195
msgid ""
"Hello!\n"
"A new answer is posted by {answerer} on {question_title}\n"
"Answer:\n"
"{answer_excerpt}\n"
"\n"
"Link: {answer_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Новый ответ опубликован {answerer} в {question_title}\n"
"Ответ:\n"
"{answer_excerpt}\n"
"\n"
"Ссылка: {answer_link}"

#: addons/free/email.php:197
msgid "Your answer was selected as best"
msgstr "Ваш ответ был выбран лучшим"

#: addons/free/email.php:198
msgid ""
"Hello!\n"
"Your answer on '{question_title}' was selected as best.\n"
"\n"
"Link: {answer_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Ваш ответ на '{question_title}' был выбран как лучший.\n"
"\n"
"Ссылка: {answer_link}"

#: addons/free/email.php:200
msgid "New comment by {commenter}"
msgstr "Новый комментарий от {commenter}"

#: addons/free/email.php:201
msgid ""
"Hello!\n"
"A new comment posted on '{question_title}' by {commenter}.\n"
"\n"
"Link: {comment_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Новый комментарий оаубликован к '{question_title}' пользователем {commenter}.\n"
"\n"
"Ссылка: {comment_link}"

#: addons/free/email.php:203
msgid "A question is edited by {editor}"
msgstr "Вопрос отредактирован {editor}"

#: addons/free/email.php:204
msgid ""
"Hello!\n"
"Question '{question_title}' is edited by {editor}.\n"
"\n"
"Link: {question_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Вопрос '{question_title}' отредактирован {editor}.\n"
"\n"
"Ссылка: {question_link}"

#: addons/free/email.php:206
msgid "An answer is edited by {editor}"
msgstr "Ответ отредактирован {editor}"

#: addons/free/email.php:207
msgid ""
"Hello!\n"
"Answer on '{question_title}' is edited by {editor}.\n"
"\n"
"Link: {question_link}"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Ответ к '{question_title}' отредактирован {editor}.\n"
"\n"
"Ссылка: {question_link}"

#: addons/free/email.php:209
msgid "A question is trashed by {user}"
msgstr "Вопрос будет удалён {user}"

#: addons/free/email.php:210
msgid ""
"Hello!\n"
"Question '{question_title}' is trashed by {user}.\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Вопрос '{question_title}' будет удалён {user}.\n"

#: addons/free/email.php:212
msgid "An answer is trashed by {user}"
msgstr "Ответ будет удален {user}"

#: addons/free/email.php:213
msgid ""
"Hello!\n"
"Answer on '{question_title}' is trashed by {user}.\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"Ответ '{question_title}' удалён {user}.\n"

#: addons/free/email.php:239
msgid "Notify admin(s)"
msgstr "Уведомления для администратора(ов)"

#: addons/free/email.php:242
msgid "Admin email"
msgstr "Email администратора"

#: addons/free/email.php:243
msgid "Enter email where admin notification should be sent"
msgstr "Введите адрес электронной почты, на который должно быть отправлено уведомление для администратора"

#: addons/free/email.php:250
msgid "Send email to admin for every new question."
msgstr "Отправлять письмо администратору при каждом новом вопросе."

#: addons/free/email.php:256 includes/post-types.php:118
msgid "New answer"
msgstr "Новый ответ"

#: addons/free/email.php:257
msgid "Send email to admin for every new answer."
msgstr "Отправлять письмо администратору при каждом новом ответе."

#: addons/free/email.php:263 addons/free/email.php:353
msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: addons/free/email.php:264
msgid "Send email to admin for every new comment."
msgstr "Отправлять письмо администратору при каждом новом комментарии."

#: addons/free/email.php:271
msgid "Send email to admin when question is edited"
msgstr "Отправить письмо администратору если вопрос изменён"

#: addons/free/email.php:278
msgid "Send email to admin when answer is edited"
msgstr "Отправить письмо администратору если ответ изменён"

#: addons/free/email.php:284
msgid "Delete question"
msgstr "Удалён вопрос"

#: addons/free/email.php:285
msgid "Send email to admin when question is trashed"
msgstr "Отправить письмо администратору если вопрос удалён"

#: addons/free/email.php:291
msgid "Delete answer"
msgstr "Удалён ответ"

#: addons/free/email.php:292
msgid "Send email to admin when asnwer is trashed"
msgstr "Отправить письмо администратору если ответ удалён"

#: addons/free/email.php:298
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: addons/free/email.php:306 addons/free/email.php:323
#: addons/free/email.php:340 addons/free/email.php:357
#: addons/free/email.php:374 addons/free/email.php:391
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: addons/free/email.php:312 addons/free/email.php:329
#: addons/free/email.php:346 addons/free/email.php:363
#: addons/free/email.php:380 addons/free/email.php:397
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: addons/free/email.php:336
msgid "Select Answer"
msgstr "Выбрать ответ"

#: addons/free/notification/query.php:260
msgid "Someone"
msgstr "Кто-то"

#: addons/free/notification/query.php:306
msgid "post"
msgstr "запись"

#: addons/free/notification.php:131
msgid "posted an answer on your question"
msgstr "опубликовал ответ на ваш вопрос"

#: addons/free/notification.php:136
msgid "commented on your %cpt%"
msgstr "прокомментировал ваш %cpt%"

#: addons/free/notification.php:141
msgid "up voted your %cpt%"
msgstr "проголосовал за ваш %cpt%"

#: addons/free/notification.php:148
msgid "down voted your %cpt%"
msgstr "проголосовал против вашего %cpt%"

#: addons/free/notification.php:153
msgid "selected your answer"
msgstr "выбрал ваш ответ"

#: addons/free/notification.php:158
msgid "You have earned %points% points"
msgstr "Вы заработали %points% баллов"

#: addons/free/notification.php:163
msgid "You lose %points% points"
msgstr "Вы потеряли %points% баллов"

#: addons/free/notification.php:428
msgid "There was a problem processing your request"
msgstr "При обработке вашего запроса возникла проблема"

#: addons/free/notification.php:438
msgid "Successfully updated all notifications"
msgstr "Все уведомления успешно обновлены"

#: addons/free/profile.php:286
msgid "Callback function not found for rendering this page"
msgstr "Функция обратного вызова не найдена для рендеринга этой страницы"

#: addons/free/recaptcha.php:66
msgid "Select method to use when verification keeps failing"
msgstr "Выбрать метод, используемый при сбое проверки"

#: addons/free/reputation.php:98
msgid "Points awarded when user account is created"
msgstr "Баллы, полученные за создание учетной записи пользователя"

#: addons/free/reputation.php:100
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

#: addons/free/reputation.php:106
msgid "Asking"
msgstr "Ответ"

#: addons/free/reputation.php:107
msgid "Points awarded when user asks a question"
msgstr "Баллы присуждаются, когда пользователь задает вопрос"

#: addons/free/reputation.php:109
msgid "Asked a question"
msgstr "Задал(а) вопрос"

#: addons/free/reputation.php:115
msgid "Answering"
msgstr "Ответ"

#: addons/free/reputation.php:116
msgid "Points awarded when user answer a question"
msgstr "Баллы, присваиваемые при ответе на вопрос"

#: addons/free/reputation.php:118
msgid "Posted an answer"
msgstr "Написал ответ"

#: addons/free/reputation.php:124
msgid "Commenting"
msgstr "Комментирование"

#: addons/free/reputation.php:125
msgid "Points awarded when user comment on question or answer"
msgstr "Баллы, начисляемые пользователю, когда он комментирует вопрос или ответ"

#: addons/free/reputation.php:127
msgid "Commented on a post"
msgstr "Прокомментировал запись"

#: addons/free/reputation.php:134
msgid "Points awarded when user select an answer for thier question"
msgstr "Баллы начисляются, когда пользователь выбирает ответ на свой вопрос"

#: addons/free/reputation.php:136
msgid "Selected an answer as best"
msgstr "Выбранный ответ как лучший"

#: addons/free/reputation.php:142
msgid "Answer selected as best"
msgstr "Ответ выбран лучшим"

#: addons/free/reputation.php:143
msgid "Points awarded when user's answer selected as best"
msgstr "Баллы, начисляемые если ответ пользователя выбран лучшим"

#: addons/free/reputation.php:145
msgid "Answer was selected as best"
msgstr "Ответ был выбран лучшим"

#: addons/free/reputation.php:151
msgid "Received up vote"
msgstr "Получен положительный голос"

#: addons/free/reputation.php:152
msgid "Points awarded when user receive an upvote"
msgstr "Баллы, начисляемые пользователю при получении положительного голоса"

#: addons/free/reputation.php:154
msgid "Received an upvote"
msgstr "Получен положительный голос"

#: addons/free/reputation.php:159
msgid "Received down vote"
msgstr "Получен отрицательный голос"

#: addons/free/reputation.php:160
msgid "Points awarded when user receive a down vote"
msgstr "Баллы, начисляемые пользователю при получении отрицательного голоса"

#: addons/free/reputation.php:162
msgid "Received a down vote"
msgstr "Получен отрицательный голос"

#: addons/free/reputation.php:167
msgid "Gives an up vote"
msgstr "Положительное голосование"

#: addons/free/reputation.php:168
msgid "Points taken from user when they give a vote up"
msgstr "Баллы, начисляемые пользователю, когда он дает положительный голос"

#: addons/free/reputation.php:170
msgid "Given an up vote"
msgstr "Дан положительный голос"

#: addons/free/reputation.php:175
msgid "Gives down vote"
msgstr "Отрицательное голосование"

#: addons/free/reputation.php:176
msgid "Points taken from user when user give a down vote"
msgstr "Баллы, начисляемые пользователю, когда он даёт отрицательный голос"

#: addons/free/reputation.php:178
msgid "Given a down vote"
msgstr "Дан отрицательный голос"

#: addons/free/reputation.php:203
msgid "Successfully updated reputation points!"
msgstr "Баллы репутации успешно обновлены!"

#: addons/free/tag.php:163
msgid "(AnsPress) Tags"
msgstr "(AnsPress) Метки"

#: addons/free/tag.php:191
msgctxt "anspress-question-answer"
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: addons/free/tag.php:192
msgid "All Tags"
msgstr "Все метки"

#: addons/free/tag.php:193
msgctxt "anspress-question-answer"
msgid "Add New Tag"
msgstr "Добавить новую метку"

#: addons/free/tag.php:194
msgid "Edit Tag"
msgstr "Изменить метку"

#: addons/free/tag.php:195
msgid "New Tag"
msgstr "Новая метка"

#: addons/free/tag.php:196
msgid "View Tag"
msgstr "Просмотр метки"

#: addons/free/tag.php:197
msgid "Search Tag"
msgstr "Поиск метки"

#: addons/free/tag.php:240
msgid "Tags to show"
msgstr "Метки для показа"

#: addons/free/tag.php:241
msgid "Numbers of tags to show in tags page."
msgstr "Количество меток отображающихся на странице меток."

#: addons/free/tag.php:246
msgid "Maximum tags"
msgstr "Максимум меток"

#: addons/free/tag.php:247
msgid "Maximum numbers of tags that user can add when asking."
msgstr "Максимальное количество меток, которые пользователь может добвить при запросе."

#: addons/free/tag.php:252
msgid "Minimum tags"
msgstr "Минимум меток"

#: addons/free/tag.php:253
msgid "minimum numbers of tags that user must add when asking."
msgstr "минимальное количество меток, которые пользователь должен добавить при запросе."

#: addons/free/tag.php:258
msgid "Tags page title"
msgstr "Заголовок страницы меток"

#: addons/free/tag.php:259
msgid "Title for tags page"
msgstr "Заголовок для страницы меток"

#: addons/free/tag.php:265
msgid "Tags page slug"
msgstr "Ярлык страницы меток"

#: addons/free/tag.php:266
msgid "Slug tags page"
msgstr "Ярлык страницы меток"

#: addons/free/tag.php:273
msgid "Tag page slug"
msgstr "Ярлык страницы метки"

#: addons/free/tag.php:274
msgid "Slug for tag page"
msgstr "Ярлык для страницы меток"

#: addons/free/tag.php:333
msgid "Delete Tag"
msgstr "Удалить метку"

#: addons/free/tag.php:334
msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить метку"

#: addons/free/tag.php:335
msgid "added to the tags list."
msgstr "добавлено в список меток."

#: addons/free/tag.php:336
msgid "removed from the tags list."
msgstr "удалено из списка меток."

#: addons/free/tag.php:337
msgid "Suggestions are available. Use the up and down arrow keys to read it."
msgstr "Подсказки доступны. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз, чтобы прочитать их."

#: addons/free/tag.php:382
msgid "Type and hit enter"
msgstr "Введите и нажмите ввод"

#: addons/free/tag.php:407
msgid "Slowly type for suggestions"
msgstr "Медленно введите подсказки"

#: addons/free/reputation.php:73 addons/free/reputation.php:369
msgid "Reputation"
msgstr "Репутация"

#: admin/updater.php:79
msgid "Theme License"
msgstr "Лицензия темы"

#: admin/updater.php:80
msgid "Enter your theme license key."
msgstr "Введите лицензионный ключ темы."

#: admin/updater.php:81
msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный ключ"

#: admin/updater.php:82
msgid "License Action"
msgstr "Действие лицензии"

#: admin/updater.php:85 admin/updater.php:97
msgid "License status is unknown."
msgstr "Статус лицензии неизвестен."

#: admin/updater.php:86
msgid "Renew?"
msgstr "Продлить?"

#: admin/updater.php:87
msgid "unlimited"
msgstr "неограниченный"

#: admin/updater.php:88
msgid "License key is active."
msgstr "Лицензионный ключ активен."

#: admin/updater.php:89
msgid "Expires %s."
msgstr "Истекает %s."

#: admin/updater.php:90
msgid "You have %1$s / %2$s sites activated."
msgstr "У вас активировано %1$s / %2$s сайтов."

#: admin/updater.php:91
msgid "License key expired %s."
msgstr "Срок действия ключа лицензии истек %s."

#: admin/updater.php:92
msgid "License key has expired."
msgstr "Срок действия ключа лицензии истек."

#: admin/updater.php:93
msgid "License keys do not match."
msgstr "Лицензионные ключи не совпадают."

#: admin/updater.php:94
msgid "License is inactive."
msgstr "Лицензия неактивна."

#: admin/updater.php:95
msgid "License key is disabled."
msgstr "Лицензионный ключ отключен."

#: admin/updater.php:96
msgid "Site is inactive."
msgstr "Сайт неактивен."

#: admin/updater.php:98
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "Обновление этой темы сбросит все настройки, которые вы сделали. «Отмена» для остановки, «ОК» для обновления."

#: admin/updater.php:99
msgid "<strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox\" title=\"%4s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%5$s\"%6$s>update now</a>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> доступен. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox\" title=\"%4s\">Узнать, что нового</a> или <a href=\"%5$s\"%6$s>обновить сейчас</a>."

#: addons/free/notification.php:84
msgid "Notifications page title"
msgstr "Заголовок страницы уведомлений"

#: addons/free/profile.php:63
msgid "Custom slug for user profile questions page"
msgstr "Произвольный ярлык для страницы вопросов профиля пользователя"

#: addons/free/notification.php:85
msgid "Custom title for user profile notifications page"
msgstr "Произвольный заголовок для страницы уведомлений профиля пользователя"

#: addons/free/notification.php:90
msgid "Notifications page slug"
msgstr "Ярлык страницы уведомлений"

#: addons/free/notification.php:91
msgid "Custom slug for user profile notifications page"
msgstr "Произвольный ярлык для страницы уведомлений профиля пользователя"

#: addons/free/profile.php:54
msgid "User Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: addons/free/profile.php:57
msgid "Questions page title"
msgstr "Заголовок страницы вопросов"

#: addons/free/profile.php:58
msgid "Custom title for user profile questions page"
msgstr "Произвольный заголовок для страницы вопросов профиля пользователя"

#: addons/free/profile.php:68
msgid "Custom title for user profile answers page"
msgstr "Произвольный заголовок для страницы ответов профиля пользователя"

#: addons/free/profile.php:73
msgid "Custom slug for user profile answers page"
msgstr "Произвольный ярлык для страницы ответов профиля пользователя"

#: addons/free/reputation.php:80
msgid "Reputations page title"
msgstr "Заголовок страницы репутации"

#: addons/free/reputation.php:81
msgid "Custom title for user profile reputations page"
msgstr "Произвольный заголовок страницы репутации профиля пользователя"

#: addons/free/reputation.php:86
msgid "Reputations page slug"
msgstr "Ярлык страницы репутации"

#: addons/free/reputation.php:87
msgid "Custom slug for user profile reputations page"
msgstr "Произвольный ярлык для страницы репутации профиля пользователя"

#: admin/anspress-admin.php:727
msgid "AnsPress base page does not exists. AnsPress require a base page to work properly."
msgstr "Базовая страница AnsPress не существует. AnsPress требуется базовая страница, чтобы работать должным образом."

#: admin/anspress-admin.php:728
msgid "Set automatically"
msgstr "Установить автоматически"

#: admin/anspress-admin.php:728
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: admin/anspress-admin.php:728
msgid "Set existing page as base page"
msgstr "Установить существующую страницу в качестве базовой"

#: includes/post-types.php:45
msgid "All questions"
msgstr "Все вопросы"

#: includes/post-types.php:46
msgid "View question"
msgstr "Просмотр вопроса"

#: includes/post-types.php:115
msgid "All answers"
msgstr "Все ответы"

#: templates/content-none.php:24
msgid "Showing results with pagination active, you are currently on page %d. Click here to return to the initial page"
msgstr "Показаны результаты с активной пагинацией, вы в настоящее время на странице %d. Нажмите здесь, чтобы вернуться на начальную страницу"

#: admin/options-fields.php:434
msgid "Re-count"
msgstr "Пересчитать"

#: admin/views/recount.php:58
msgid "Re-count votes"
msgstr "Пересчитать голоса"

#: admin/views/recount.php:60
msgid "Re-counting all AnsPress post votes..."
msgstr "Пересчёт всех голосов к записям AnsPress"

#: admin/views/recount.php:61 admin/views/recount.php:95
msgid "{0} out of {1} posts processed"
msgstr "{0} из {1} записи обработано"

#: admin/views/recount.php:62
msgid "Successfully counted all votes!"
msgstr "Все голоса сосчитаны! "

#: admin/views/recount.php:63
msgid "Failed to count all votes, please try again or submit a help request"
msgstr "Ошибка подсчёта всех голосов, пожалуйста повторите попытку или отправьте запрос на получение справки"

#: admin/views/recount.php:66
msgid "Re-count all votes of question and answers."
msgstr "Пересчитать все голоса на вопросы и ответы."

#: admin/views/recount.php:75
msgid "Re-count answers"
msgstr "Пересчитать ответы"

#: admin/views/recount.php:77
msgid "Re-counting answers of every question..."
msgstr "Пересчёт ответов на любые вопросы..."

#: admin/views/recount.php:78
msgid "{0} out of {1} question processed"
msgstr "{0} из {1} вопроса обработано"

#: admin/views/recount.php:79
msgid "Successfully updated answers count!"
msgstr "Количество ответов успешно обновлено!"

#: admin/views/recount.php:80
msgid "Failed to count answers, please try again or submit a help request"
msgstr "Ошибка подсчёта ответов, пожалуйста повторите попытку или отправьте запрос на получение справки."

#: admin/views/recount.php:83
msgid "Re-count answers of all questions."
msgstr "Пересчитать ответы для всех вопросов."

#: admin/views/recount.php:88
msgid "Flagged posts"
msgstr "Помеченные записи"

#: admin/views/recount.php:92
msgid "Re-count flagged posts"
msgstr "Пересчитать помеченные записи"

#: admin/views/recount.php:94
msgid "Re-counting flagged posts..."
msgstr "Пересчет помеченных записей ..."

#: admin/views/recount.php:96
msgid "Successfully updated flagged posts count!"
msgstr "Количество помеченных записей успешно обновлено!"

#: admin/views/recount.php:97
msgid "Failed to count flagged posts, please try again or submit a help request"
msgstr "Ошибка подсчёта помеченных записей, пожалуйста повторите попытку или отправьте запрос на получение справки."

#: admin/views/recount.php:100
msgid "Re-count flagged posts."
msgstr "Пересчитать помеченные записи."

#: admin/views/recount.php:105
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

#: admin/views/recount.php:109
msgid "Re-count question subscribers"
msgstr "Пересчитать подписчиков на вопросы"

#: admin/views/recount.php:111
msgid "Re-counting question subscribers..."
msgstr "Пересчёт подписчиков на вопросы..."

#: admin/views/recount.php:112
msgid "{0} out of {1} questions processed"
msgstr "{0} из {1} вопросов обработано"

#: admin/views/recount.php:113
msgid "Successfully updated subscribers count!"
msgstr "Количество подписчиков успешно обновлено!"

#: admin/views/recount.php:114
msgid "Failed to count question subscribers, please try again or submit a help request"
msgstr "Ошибка пересчета подписчиков на вопросы, пожалуйста повторите попытку или отправьте запрос на получение справки."

#: admin/views/recount.php:117
msgid "Re-count question subscribers."
msgstr "Пересчитать подписчиков на вопросы."

#: admin/views/recount.php:126
msgid "Re-count user reputation"
msgstr "Пересчитать репутацию пользователя"

#: admin/views/recount.php:128
msgid "Re-counting user reputation..."
msgstr "Пересчет репутации пользователя..."

#: admin/views/recount.php:129
msgid "{0} out of {1} user processed"
msgstr "{0} из {1} пользователей обработано"

#: admin/views/recount.php:130
msgid "Successfully updated users reputation!"
msgstr "Репутация пользователей успешно обновлена!"

#: admin/views/recount.php:131
msgid "Failed to count users reputation, please try again or submit a help request"
msgstr "Не удалось посчитать репутацию пользователей. Повторите попытку или отправьте запрос на получение справки."

#: admin/views/recount.php:134
msgid "Re-count all users reputation points."
msgstr "Пересчитать баллы репутации всех пользователей."

#: templates/content-none.php:27
msgid "go to page 1"
msgstr "перейти к странице 1"