# Translation of bbPress Votes in Russian
# This file is distributed under the same license as the bbPress Votes package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 02:06:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: bbPress Votes\n"

#: bbpvotes-settings.php:320
msgid "This could be slow to compute"
msgstr "Это может долго вычисляться"

#. Option name
#: bbpvotes-settings.php:319
msgid "Rebuild all scores"
msgstr "Восстановить все баллы "

#: bbpvotes-settings.php:311
msgid "How long should we cache karma for users ?"
msgstr "Как долго мы должны кэшировать карму для пользователей?"

#: bbpvotes-settings.php:310
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: bbpvotes-settings.php:183
msgid "Reset options"
msgstr "Сбросить настройки"

#: bbpvotes-settings.php:175
msgid "Rebuild scores"
msgstr "Восстановить баллы"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://sandbox.pencil2d.org/"
msgstr "http://sandbox.pencil2d.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "G.Breant"
msgstr "G.Breant"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/bbpress-pencil-unread"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/bbpress-pencil-unread"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allow users to vote up or down to topics and replies inside bbPress, just like you can on StackOverflow for example."
msgstr "Разрешить пользователям проголосовать за и против в темах и ответах bbPress как, например, на StackOverflow."

#: bbpvotes-template.php:381
msgid "%1$s voted down"
msgstr "%1$s против"

#: bbpvotes-template.php:378
msgid "%1$s voted up"
msgstr "%1$s за"

#: bbpvotes-template.php:176
msgid "You have voted down for this post"
msgstr "Вы проголосовали против этой записи"

#: bbpvotes-template.php:169
msgid "This reply answer is not useful"
msgstr "Этот ответ не полезен"

#: bbpvotes-template.php:166
msgid "This topic it is unclear or not useful"
msgstr "Эта тема неясна или не полезна"

#: bbpvotes-template.php:124
msgid "You have voted up for this post"
msgstr "Вы голосовали за эту запись"

#: bbpvotes-template.php:117
msgid "This reply is useful"
msgstr "Этот ответ полезен"

#: bbpvotes-template.php:114
msgid "This topic is useful and clear"
msgstr "Эта тема полезна и понятна"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: bbpvotes-settings.php:18 bbpvotes-settings.php:19
msgid "bbPress Votes"
msgstr "bbPress Votes"

#: bbpvotes-buddypress.php:6
msgid "New vote down"
msgstr "Новый голос против"

#: bbpvotes-buddypress.php:5
msgid "New vote up"
msgstr "Новый голос за"

#: bbpvotes-admin.php:75 bbpvotes-admin.php:103
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: bbpress-votes.php:390
msgid "Error while voting for this post"
msgstr "Ошибка при голосовании за эту запись"

#: bbpress-votes.php:364
msgid "You have already voted for this post"
msgstr "Вы уже голосовали за эту запись"

#: bbpress-votes.php:308
msgid "You cannot vote for your own post"
msgstr "Вы не можете голосовать за свою запись"

#: bbpress-votes.php:300
msgid "You don't have the required capability to vote"
msgstr "У вас недостаточно прав для голосования"

#: bbpress-votes.php:293 bbpvotes-buddypress.php:12
msgid "Vote is not a boolean"
msgstr "Голос нелогичен"

#: bbpress-votes.php:199 bbpvotes-template.php:175
msgid "You voted down"
msgstr "Вы Против"

#: bbpress-votes.php:198 bbpvotes-template.php:123
msgid "You voted up"
msgstr "Вы За"

#: bbpress-votes.php:197 bbpvotes-template.php:148
msgid "Vote down"
msgstr "Голосовать против"

#: bbpress-votes.php:196 bbpvotes-template.php:27 bbpvotes-template.php:95
msgid "Vote up"
msgstr "Голосовать за"

#: bbpvotes-template.php:413
msgid "This post has received %s."
msgstr "Это сообщение получено %s."

#: bbpvotes-template.php:411
msgid "and"
msgstr "и"

#: bbpvotes-template.php:220
msgid "Your vote for this post has been removed"
msgstr "Ваш голос за это сообщение удален"

#: bbpvotes-template.php:219
msgid "Vote removed"
msgstr "Голос удалён"

#: bbpvotes-template.php:215
msgid "Remove my vote"
msgstr "Удалить мой голос"

#: bbpvotes-template.php:198
msgid "Unvote"
msgstr "Отменить голос"

#: bbpvotes-template.php:127 bbpvotes-template.php:178
msgid "Click to remove your vote"
msgstr "Нажмите, чтобы удалить свой голос"

#: bbpvotes-settings.php:335
msgid "bbPress Votes Settings"
msgstr "Настройки bbPress Votes"

#. Option name
#: bbpvotes-settings.php:328
msgid "Reset options to their default values."
msgstr "Сброс настроек к значениям по умолчанию."

#: bbpvotes-settings.php:287
msgid "plural:"
msgstr "множественное число"

#: bbpvotes-settings.php:282 bbpvotes-settings.php:291
msgid "Where %s will be replaced by a number"
msgstr "Где %s будет заменено числом"

#: bbpvotes-settings.php:278
msgid "singular:"
msgstr "единственное число:"

#: bbpvotes-settings.php:262
msgid "Hide voters identity from the vote log"
msgstr "Скрыть идентификацию голосующих из журнала голосования"

#: bbpvotes-settings.php:251
msgid "Display the list of voters under the post"
msgstr "Показывать список голосовавших под записью"

#: bbpvotes-settings.php:236
msgid "Allow users to cancel their vote"
msgstr "Разрешить пользователям отменять свой голос"

#: bbpvotes-settings.php:225
msgid "Allow users to vote down"
msgstr "Разрешить пользователям голосовать против"

#: bbpvotes-settings.php:167
msgid "Cache karma"
msgstr "Кеш кармы"

#. ID
#: bbpvotes-settings.php:160
msgid "System"
msgstr "Системные"

#: bbpvotes-settings.php:152
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

#. ID
#: bbpvotes-settings.php:145
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: bbpvotes-settings.php:137
msgid "Anonymous voting"
msgstr "Анонимное голосование"

#: bbpvotes-settings.php:129
msgid "Embed vote log"
msgstr "Embed vote log"

#. ID
#: bbpvotes-settings.php:122
msgid "Vote Log"
msgstr "Журнал голосования"

#: bbpvotes-settings.php:114
msgid "Enable unvoting"
msgstr "Разрешить отмену голосования"

#: bbpvotes-settings.php:106
msgid "Enable downvoting"
msgstr "Разрешить голосование против"

#: bbpvotes-settings.php:98
msgid "Post types enabled"
msgstr "Разрешенные типы записей"

#. ID
#: bbpvotes-settings.php:91
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: bbpvotes-functions.php:94
msgctxt "thousand unit"
msgid "K"
msgstr "К"

#: bbpvotes-functions.php:93
msgctxt "million unit"
msgid "M"
msgstr "М"

#: bbpvotes-functions.php:92
msgctxt "billion unit"
msgid "B"
msgstr "Б"

#: bbpvotes-ajax.php:35 bbpvotes-template.php:38
msgid "Votes count: %1$s"
msgstr "Количество голосов: %1$s"

#: bbpvotes-ajax.php:34 bbpvotes-template.php:37
msgid "Score: %1$s"
msgstr "Баллы: %1$s"

#: bbpress-votes.php:358
msgid "Error while unvoting for this post"
msgstr "Ошибка при отмене голоса к этой записи"

#: bbpress-votes.php:349
msgid "You don't have the required capability to unvote"
msgstr "У вас нет возможности отменить голосование"

#: bbpress-votes.php:277
msgid "Sort topics by date"
msgstr "Сортировать темы по дате"

#: bbpress-votes.php:275
msgid "Sort topics by votes"
msgstr "Сортировать темы по голосам"

#: bbpress-votes.php:260
msgid "Score:"
msgstr "Баллы:"

#: bbpress-votes.php:247
msgid "Karma:"
msgstr "Карма:"