# Translation of BuddyPress Follow 1.2.2 in Russian
# This file is distributed under the same license as the BuddyPress Follow 1.2.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 11:01:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: BuddyPress Follow 1.2.2\n"

#: _inc/bp-follow-templatetags.php:171
msgctxt "Button"
msgid "Follow"
msgstr "Подписаться"

#: _inc/bp-follow-templatetags.php:161
msgctxt "Button"
msgid "Unfollow"
msgstr "Отписаться"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:326
msgid ""
"\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Для отключения этих уведомлений, пожалуйста авторизуйтесь и посетите: %s"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:319
msgid ""
"%s is now following your activity.\n"
"\n"
"To view %s's profile: %s"
msgstr ""
"Пользователь %s подписался на вашу активность.\n"
"Посмотреть %s's профиль: %s"

#: _inc/bp-follow-hooks.php:491
msgid "This user isn't following anyone yet."
msgstr "Этот пользователь ещё ни на кого не подписался."

#: _inc/bp-follow-hooks.php:489
msgid "This user is following some users, but they haven't posted yet."
msgstr "Этот пользователь подписан на нескольких пользователей, но они ещё ничего не публиковали."

#: _inc/bp-follow-hooks.php:483
msgid "You are not following anyone yet."
msgstr "Вы ни на кого не подписались."

#: _inc/bp-follow-hooks.php:481
msgid "You are following some users, but they haven't posted yet."
msgstr "Вы подписаны на нескольких пользователей, но они ещё ничего не публиковали."

#: _inc/bp-follow-actions.php:120
msgid "Activity feed for people that %s is following."
msgstr "Лента активности людей на которых подписан %s."

#: _inc/bp-follow-actions.php:117
msgid "%1$s | %2$s | Following Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Активность подписки"

#: bp-follow-core.php:231 bp-follow-core.php:231
msgctxt "Adminbar activity subnav"
msgid "Following"
msgstr "Подписки"

#: bp-follow-core.php:222 bp-follow-core.php:303 bp-follow-core.php:222
#: bp-follow-core.php:303
msgctxt "Adminbar follow subnav"
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#: bp-follow-core.php:214 bp-follow-core.php:292 bp-follow-core.php:214
#: bp-follow-core.php:292
msgctxt "Adminbar follow subnav"
msgid "Following"
msgstr "Подписан"

#: bp-follow-core.php:206 bp-follow-core.php:281 bp-follow-core.php:206
#: bp-follow-core.php:281
msgctxt "Adminbar main nav"
msgid "Follow"
msgstr "Подписка"

#: bp-follow-core.php:174 bp-follow-core.php:174
msgctxt "Activity subnav tab"
msgid "Following"
msgstr "Подписка"

#: loader.php:38 loader.php:38
msgid "Hey! BP Follow v1.2 requires BuddyPress 1.5 or higher.  If you are still using BuddyPress 1.2 and you don't plan on upgrading, use <a href='%s'>BP Follow v1.1.1 instead</a>."
msgstr "Привет! BP Follow v1.2 требует BuddyPress 1.5 или выше. Если вы все еще используете BuddyPress 1.2, и не планируете обновление, используйте <a href='%s'> BP Follow v1.1.1</a>."

#: _inc/bp-follow-widgets.php:108
msgid "Note: This widget is only displayed if a member is logged in and if the logged-in user is following some users."
msgstr "Примечание. Этот виджет отображается только в том случае, если участник авторизован и подписан на каких-либо пользователей."

#: _inc/bp-follow-widgets.php:107
msgid "Max members to show:"
msgstr "Максимум участников для отображения:"

#: _inc/bp-follow-widgets.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: _inc/bp-follow-widgets.php:31
msgid "(BP Follow) Users I'm Following"
msgstr "(BP Follow) Участники на которых я подписан"

#: _inc/bp-follow-widgets.php:25
msgid "Show a list of member avatars that the logged-in user is following."
msgstr "Показать список авторизированых участников на которых подписаны.."

#: _inc/bp-follow-screens.php:202
msgid "Alphabetical"
msgstr "По авлфавиту"

#: _inc/bp-follow-screens.php:199
msgid "Newest Registered"
msgstr "Недавно зарегистрированные"

#: _inc/bp-follow-screens.php:198
msgid "Last Active"
msgstr "Последняя активность"

#: _inc/bp-follow-screens.php:196
msgid "Order By:"
msgstr "Сортировать по:"

#: _inc/bp-follow-widgets.php:99
msgid "Users I'm Following"
msgstr "Пользователи, на которых я подписан"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:29 _inc/bp-follow-notifications.php:316
msgid "%s is now following you"
msgstr "%s теперь подписан на вас"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:33
msgid "%d more users are now following you"
msgstr "Еще %d пользователей подписаны на вас"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:262
msgid "A member starts following your activity"
msgstr "Участник подписался на вашу активность"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:255
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: _inc/bp-follow-notifications.php:254
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: bp-follow-core.php:160 bp-follow-core.php:160
msgid "Followers <span>%d</span>"
msgstr "Подписчики <span>%d</span>"

#: bp-follow-core.php:40 bp-follow-core.php:40
#: _inc/bp-follow-notifications.php:253
msgid "Follow"
msgstr "Подписка"

#: bp-follow-core.php:149 bp-follow-core.php:149 _inc/bp-follow-hooks.php:194
#: _inc/bp-follow-hooks.php:217
msgid "Following <span>%d</span>"
msgstr "Подписан <span>%d</span>"

#: _inc/bp-follow-hooks.php:194
msgid "The public activity for everyone you are following on this site."
msgstr "Активность всех на кого вы подписаны на сайте."

#: _inc/bp-follow-actions.php:218
msgid "Error unfollowing user"
msgstr "Ошибка отписки от пользователя"

#: _inc/bp-follow-actions.php:212
msgid "Not following"
msgstr "Не подписаны"

#: _inc/bp-follow-actions.php:168
msgid "Error following user"
msgstr "Ошибка подписки на пользователя"

#: _inc/bp-follow-actions.php:163
msgid "Already following"
msgstr "Уже подписаны"

#: _inc/bp-follow-actions.php:80
msgid "You are no longer following %s."
msgstr "Вы больше не подписаны на %s."

#: _inc/bp-follow-actions.php:78
msgid "There was a problem when trying to stop following %s, please try again."
msgstr "Возникла проблема при отключении полписки на %s, пожалуйста, попробуйте позже. "

#: _inc/bp-follow-actions.php:74
msgid "You are not following %s."
msgstr "Вы не подписаны на %s."

#: _inc/bp-follow-actions.php:41
msgid "You are now following %s."
msgstr "Теперь вы подписаны на %s."

#: _inc/bp-follow-actions.php:39
msgid "There was a problem when trying to follow %s, please try again."
msgstr "Возникла проблема при попытке подписаться на %s, пожалуйста, попробуйте позже."

#: _inc/bp-follow-actions.php:35
msgid "You are already following %s."
msgstr "Вы уже подписаны на %s."