# Translation of BuddyPress GroupBlog in Russian
# This file is distributed under the same license as the BuddyPress GroupBlog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 02:40:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: BuddyPress GroupBlog\n"

#: bp-groupblog.php:1328
msgid "New groupblog comment"
msgstr ""

#: bp-groupblog.php:1330
msgid "Groupblog Comments"
msgstr ""

#: bp-groupblog.php:1330
msgid "Blog Comments"
msgstr ""

#: bp-groupblog.php:1398
msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the groupblog %3$s"
msgstr ""

#: bp-groupblog.php:1394
msgid "Anonymous user"
msgstr ""

#. Author of the plugin
msgid "Rodney Blevins, Marius Ooms, Boone Gorges"
msgstr "Rodney Blevins, Marius Ooms, Boone Gorges"

#: bp-groupblog.php:1626
msgid "Blog Posts"
msgstr "Записи блога"

#: bp-groupblog.php:1187
msgid "%s edited the blog post %s in the group %s:"
msgstr "%s отредактировал сообщение в блоге %s в группе %s:"

#: bp-groupblog.php:1009
msgid " We suggest adjusting the blog address below, in accordance with the following requirements:"
msgstr "Мы предлагаем регулировать адрес блога ниже, в соответствии со следующими требованиями:"

#: bp-groupblog.php:926
msgid "A bit about WordPress member roles:"
msgstr "Немного о ролях участников:"

#: bp-groupblog.php:828
msgid "Blog uncoupled."
msgstr "Блог отсоединен"

#: bp-groupblog.php:815
msgid "You must be a group admin to perform this action."
msgstr "Вы должны быть администратором чтобы выполнить данное действие"

#: bp-groupblog.php:609
msgid "Uncouple"
msgstr "Отсоединить"

#: bp-groupblog.php:607
msgid "<strong>Note:</strong> Uncoupling will remove the blog from your group&#8217;s navigation and prevent future synchronization of group members and blog authors, but it will not remove change blog permissions for any current member. Visit <a href=\"%1$s\">the Users panel</a> if you&#8217;d like to remove users from the blog."
msgstr ""

#: bp-groupblog.php:605
msgid "Uncouple the blog \"%1$s\" from the group \"%2$s\":"
msgstr "Отсоединить блог \"%1$s\" от группы \"%2$s\":"

#: bp-groupblog-admin.php:466
msgid "- None selected -"
msgstr "- ничего не выбрано -"

#: bp-groupblog-admin.php:460
msgid "No regular themes available"
msgstr "Нет доступных тем"

#: bp-groupblog-admin.php:431
msgid "No groupblog-enabled themes available"
msgstr "Нет доступных тем"

#: bp-groupblog-admin.php:404
msgid "Select the default theme for new groupblogs:"
msgstr "Выбрать тему по умолчанию для нового блога"

#. Description of the plugin
msgid "Automates and links WPMU blogs groups controlled by the group creator."
msgstr "Автоматизирует и связывает группы с сайтами WPMU, управляемые создателем группы."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/search.php?q=buddypress+groupblog"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/search.php?q=buddypress+groupblog"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "BP Groupblog"
msgstr "BP Groupblog"

#: themes/p2/tag.php:13
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Помечено: %s"

#: themes/p2/single.php:41
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: themes/p2/single.php:40
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: themes/p2/search.php:27 themes/p2/tag.php:28
msgid "No posts found!"
msgstr "Записей не найдено!"

#: themes/p2/search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: themes/p2/post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr ""

#: themes/p2/post-form.php:63 themes/p2/post-form.php:65
#: themes/p2/post-form.php:66 themes/p2/post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Цитирование"

#: themes/p2/post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: themes/p2/post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: themes/p2/post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Запись сайта"

#: themes/p2/search.php:36 themes/p2/tag.php:35 themes/p2/index.php:59
msgid "Newer posts &rarr;</span>"
msgstr ""

#: themes/p2/search.php:35 themes/p2/tag.php:34 themes/p2/index.php:58
msgid "&larr; Older posts"
msgstr ""

#: themes/p2/single.php:33 themes/p2/index.php:51
msgid "No posts yet!"
msgstr ""

#: themes/p2/single.php:20 themes/p2/index.php:37
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: themes/p2/index.php:37
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr ""

#: themes/p2/index.php:32
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr " Обновления от %s "

#: themes/p2/index.php:27
msgctxt "Author name"
msgid "Posts Mentioning %s"
msgstr ""

#: themes/p2/index.php:22
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Обновления от %s"

#: themes/p2/index.php:17
msgid "Page %s"
msgstr ""

#: themes/p2/index.php:17
msgid "Recent Updates"
msgstr "Недавние обновления"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:61
msgid "All Updates RSS"
msgstr "Все обновления RSS"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:41
msgid "Recent tags"
msgstr "Недавние метки"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:25
msgid "Number of tags to show:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Метки из последних записей."

#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:157
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:126
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:67
msgid "Recent comments"
msgstr "Недавние комментарии"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:46
msgid "Avatars:"
msgstr "Аватары:"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:40
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Количество комментариев для показа:"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:34
#: themes/p2/inc/widgets/recent-tags.php:19
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:30
msgid "No avatar"
msgstr "Нет аватара"

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Недавние комментарии с аватарами."

#: themes/p2/inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:174
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Что за ...?"

#: themes/p2/inc/template-tags.php:174
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:131
msgid " are discussing."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:129
msgid " is discussing."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:126
msgid " and one other person are discussing."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:124
msgid " and %s others are discussing."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/template-tags.php:104
msgid ", and "
msgstr ", и"

#: themes/p2/inc/options-page.php:245
msgid "Show Text"
msgstr "Показать текст"

#: themes/p2/inc/options-page.php:239
msgid "Hide Text"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:184
msgid "Update Options"
msgstr "Обновить настройки"

#: themes/p2/inc/options-page.php:174
msgid "Display titles"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:171
msgid "Post Titles:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:167
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:164
msgid "Post prompt:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:160
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:157
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Отображение боковой панели:"

#: themes/p2/inc/options-page.php:153
msgid "Stripes"
msgstr "Полосы"

#: themes/p2/inc/options-page.php:152
msgid "Plaid"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:151
msgid "Squares"
msgstr "Квадраты"

#: themes/p2/inc/options-page.php:150
msgid "Polka Dots"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:149
msgid "Bubbles"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:148
msgid "None"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:146
msgid "Background Image:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:140
msgid "Pick a Color"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:138
msgid "Custom Background Color:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:132
msgid "Design Options"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:121
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:117
msgid "Hide Threads:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:101
msgid "Posting Access:"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:93
msgid "Functionality Options"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:88
msgid "P2 Options"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/options-page.php:55 themes/p2/inc/options-page.php:166
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Чего?"

#: themes/p2/inc/options-page.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: themes/p2/inc/template-tags.php:270 themes/p2/inc/js.php:42
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:41
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Ваши комментарии или записи будут потеряны, если вы продолжите."

#: themes/p2/inc/js.php:40
msgid "Show threads"
msgstr "Показать обсуждения"

#: themes/p2/single.php:18 themes/p2/inc/js.php:39
msgid "Hide threads"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:38
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: themes/p2/inc/js.php:37
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: themes/p2/post-form.php:80 themes/p2/inc/js.php:36
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:35
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Ваше обновление опубликовано"

#: themes/p2/inc/js.php:34
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Произошла ошибка, ваша запись не была отправлена"

#: themes/p2/inc/js.php:33
msgid "Jump to top"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:32
msgid "%d new comment(s)"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:31
msgid "%d new update(s)"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/js.php:29
msgid "Go to homepage"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:269
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:255
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:251
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:249
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:238
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr ""

#: themes/p2/post-form.php:15 themes/p2/post-form.php:53
#: themes/p2/post-form.php:54 themes/p2/inc/ajax.php:153
msgid "Post Title"
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:140
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:114
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:26 themes/p2/inc/ajax.php:72
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr ""

#: themes/p2/inc/ajax.php:21 themes/p2/inc/ajax.php:54
#: themes/p2/inc/ajax.php:65 themes/p2/inc/ajax.php:106
#: themes/p2/inc/ajax.php:135
msgid "Error: not logged in."
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:549
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:505
msgid "Log in to Reply"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:341
msgid "Image Post"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:339
msgid "Video Post"
msgstr "Видео запись"

#: themes/p2/functions.php:265
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:151
msgid "on"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:25
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: themes/p2/footer.php:14
msgid "P2 theme by %s."
msgstr ""

#: themes/p2/entry.php:107
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Обязательные поля помечены %s"

#: themes/p2/entry.php:90
msgid "Toggle Comments"
msgstr ""

#: themes/p2/entry.php:62 themes/p2/entry.php:75 themes/p2/entry.php:81
#: themes/p2/inc/template-tags.php:141
msgid "(More ...)"
msgstr "(Больше ...)"

#: themes/p2/entry.php:50
msgid "<br />Tags:"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:151 themes/p2/functions.php:269
#: themes/p2/entry.php:35
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: themes/p2/entry.php:13 themes/p2/entry.php:24
msgid "Posts by %s"
msgstr ""

#: themes/p2/404.php:14 themes/p2/search.php:28
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, но запрошенная вами страница не найдена. Возможно, поиск поможет."

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:62
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Метки темы форума"

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:50
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:47
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня"

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:44
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:41
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:36
msgid " You can also <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</a>."
msgstr " Вы также можете <a href=\"%s\" title=\"Создать учетную запись\">создать учетную запись</a>."

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:34
msgid "To start connecting please log in first."
msgstr "Чтобы начать подключение, пожалуйста, сначала войдите в систему."

#: themes/p2-buddypress/sidebar.php:18
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: themes/p2/post-form.php:72 themes/p2/post-form.php:73
#: themes/p2/post-form.php:74 themes/p2/inc/ajax.php:150
#: themes/p2/inc/js.php:28 themes/p2-buddypress/post-form.php:54
#: themes/p2-buddypress/post-form.php:55 themes/p2-buddypress/post-form.php:56
msgid "Tag it"
msgstr "Пометить это"

#: themes/p2-buddypress/post-form.php:19
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: themes/p2-buddypress/post-form.php:18
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: themes/p2/post-form.php:32 themes/p2-buddypress/post-form.php:16
msgid "Status Update"
msgstr "Статус обновлен"

#: themes/p2-buddypress/post-form.php:3
msgid "Create Post"
msgstr "Создать запись"

#: themes/p2-buddypress/header.php:22
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "RSS-лента активности"

#: themes/p2-buddypress/header.php:18
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "RSS-лента активности всей сети"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/post-form.php:7
msgid "You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message."
msgstr "Вы упомянули %s в новом обновлении, этому участнику будет отправлено уведомление о вашем сообщении."

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:98
msgid "Latest Video"
msgstr "Последние видео"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:79
msgid "Latest Photos"
msgstr "Последние изображения"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:61
msgid "Latest Writings"
msgstr "Последние именения"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:51
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:18
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:30
msgid "Latest Post"
msgstr "Последние записи"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:6
#: themes/p2-buddypress/post-form.php:22
msgid "Featured"
msgstr "Популярные"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:72
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:66
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "или нажмите esc для отмены."

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:72
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:66
#: themes/p2-buddypress/post-form.php:17
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:55
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:49
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:55
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:49
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Просмотреть тему / Постоянная ссылка"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:54
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:48
msgid "In reply to"
msgstr "в ответ на"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:43
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:37
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Удалить избранное"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:41
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:35
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:41
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:35
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Отметить как избранное"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:36
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:30
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: themes/p2/functions.php:261 themes/p2/functions.php:504
#: themes/p2/entry.php:37 themes/p2/entry.php:41 themes/p2/entry.php:105
#: themes/p2/entry.php:113
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:34
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:28
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:280
msgid "%s is a unique identifier for %s that you can type into any message on this site. %s will be sent a notification and a link to your message any time you use it."
msgstr "%s - уникальный идентификатор для %s, который вы можете ввести в любое сообщение на этом сайте. %s будет отправлено уведомление и ссылка на ваше сообщение в любое время, когда вы его используете."

#: themes/p2-buddypress/functions.php:279
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:278
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:277
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:276
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Показать все комментарии в этой теме"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:275
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:274
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:273
msgid "My Favorites"
msgstr "Моё избранное"

#: themes/p2/functions.php:151 themes/p2/functions.php:265
#: themes/p2/entry.php:45 themes/p2-buddypress/functions.php:262
msgid "Edit"
msgstr ""

#: themes/p2/functions.php:156 themes/p2/functions.php:267
#: themes/p2-buddypress/functions.php:255
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: themes/p2-buddypress/functions.php:251
msgid "On"
msgstr "В"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:250
msgid "said:"
msgstr "сказал:"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:108
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Пожалуйста, введите текст сообщения."

#: themes/p2-buddypress/functions.php:43
msgid "Read On"
msgstr "Читать далее"

#: themes/p2/footer.php:31 themes/p2-buddypress/footer.php:27
msgid "cancel"
msgstr ""

#: themes/p2/footer.php:30 themes/p2-buddypress/footer.php:26
msgid "show/hide help"
msgstr "показать/скрыть помощь"

#: themes/p2/footer.php:29 themes/p2-buddypress/footer.php:25
msgid "go to login"
msgstr ""

#: themes/p2/footer.php:28 themes/p2-buddypress/footer.php:24
msgid "go to top"
msgstr ""

#: themes/p2/footer.php:27 themes/p2-buddypress/footer.php:23
msgid "show/hide comments"
msgstr " показать/скрыть комментарии"

#: themes/p2/footer.php:26 themes/p2-buddypress/footer.php:22
msgid "edit"
msgstr ""

#: themes/p2/footer.php:25 themes/p2-buddypress/footer.php:21
msgid "reply"
msgstr "ответ"

#: themes/p2/footer.php:24 themes/p2-buddypress/footer.php:20
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "предыдущая запись/предыдущий комментарий"

#: themes/p2/footer.php:23 themes/p2-buddypress/footer.php:19
msgid "next post/next comment"
msgstr ""

#: themes/p2/footer.php:22 themes/p2-buddypress/footer.php:18
msgid "compose new post"
msgstr ""

#: themes/p2-buddypress/footer.php:7
msgid "%s is proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> and <a href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a>"
msgstr "%s работает на <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> и <a href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a>"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:162
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d Обратные ссылки"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:160
msgid "%d Trackback"
msgstr "%d Обратная ссылка"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:135
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:128
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:121
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:116
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:111 themes/p2-buddypress/comments.php:116
msgid "*"
msgstr "*"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:111
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:103
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "Выйти &rarr;"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этой учетной записи"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:103
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Вы вошли как <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: themes/p2-buddypress/comments.php:91
msgid "You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вам нужно <a href=\"%1$s\" title=\"Войти\">войти</a> чтобы опубликовать комментарий."

#: themes/p2-buddypress/comments.php:85
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы отменить ответ."

#: themes/p2-buddypress/comments.php:81
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий к %s"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:81
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: themes/p2-buddypress/comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: themes/p2-buddypress/comments.php:49
msgid "Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""

#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:4
#: themes/p2-buddypress/comments.php:4
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев."

#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:3
#: themes/p2-buddypress/comments.php:3
msgid "Password Protected"
msgstr "Защищено паролем"

#: themes/p2-buddypress/single.php:53 themes/bp-groupblog/single.php:61
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "К сожалению, сообщений, удовлетворяющих вашим условиям не найдено."

#: themes/p2-buddypress/search.php:57 themes/bp-groupblog/search.php:72
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Сообщения не найдены. Попробовать, используя другие параметры поиска?"

#: themes/p2-buddypress/search.php:14 themes/bp-groupblog/search.php:29
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: themes/p2-buddypress/page.php:28 themes/bp-groupblog/page.php:36
msgid "Edit this entry."
msgstr "Изменить эту запись"

#: themes/p2-buddypress/page.php:25 themes/bp-groupblog/page.php:33
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Читать остальную часть этой страницы &rarr;</p>"

#: themes/p2-buddypress/links.php:16 themes/bp-groupblog/links.php:31
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: themes/p2-buddypress/header.php:91 themes/p2-buddypress/searchform.php:5
#: themes/bp-groupblog/header.php:81
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: themes/p2-buddypress/header.php:75 themes/bp-groupblog/header.php:65
msgid "Blogs"
msgstr "Сайты"

#: themes/p2-buddypress/header.php:68 themes/bp-groupblog/header.php:58
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: themes/p2-buddypress/header.php:63 themes/bp-groupblog/header.php:53
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: themes/p2-buddypress/header.php:53 themes/bp-groupblog/header.php:44
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: themes/p2-buddypress/header.php:30 themes/bp-groupblog/header.php:22
msgid "Blog Posts Atom Feed"
msgstr "Atom лента записей сайта"

#: themes/p2-buddypress/header.php:29 themes/bp-groupblog/header.php:21
msgid "Blog Posts RSS Feed"
msgstr "RSS-лента записей сайта"

#: themes/p2-buddypress/header.php:26 themes/bp-groupblog/header.php:18
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "RSS-лента активности группы"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:186 themes/bp-groupblog/functions.php:41
msgid "Request Membership"
msgstr "Запрос на участие"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:180 themes/bp-groupblog/functions.php:35
msgid "Send Invites"
msgstr "Отправить приглашения"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:176 themes/p2-buddypress/header.php:58
#: themes/bp-groupblog/functions.php:31 themes/bp-groupblog/header.php:48
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:171 themes/bp-groupblog/functions.php:26
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:155 themes/bp-groupblog/functions.php:12
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: themes/p2-buddypress/functions.php:150 themes/p2-buddypress/header.php:44
#: themes/p2-buddypress/header.php:48 themes/bp-groupblog/functions.php:7
#: themes/bp-groupblog/header.php:40
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: themes/p2-buddypress/attachment.php:38 themes/bp-groupblog/attachment.php:54
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "К сожалению, вложений, удовлетворяющих вашим условиям нет."

#: themes/p2-buddypress/single.php:41 themes/p2-buddypress/attachment.php:27
#: themes/p2-buddypress/page.php:27 themes/bp-groupblog/single.php:49
#: themes/bp-groupblog/attachment.php:43 themes/bp-groupblog/page.php:35
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Страницы:</strong> "

#: themes/p2-buddypress/attachment.php:25 themes/bp-groupblog/attachment.php:41
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Читать остальную часть этой записи &rarr;</p>"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:34
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:49
#: themes/p2-buddypress/groupblog/comments.php:43
#: themes/p2-buddypress/search.php:41 themes/p2-buddypress/archive.php:41
#: themes/bp-groupblog/blog.php:55 themes/bp-groupblog/single.php:52
#: themes/bp-groupblog/search.php:56 themes/bp-groupblog/archive.php:56
#: themes/bp-groupblog/index.php:47
msgid "Tags: "
msgstr "Метки:"

#: themes/bp-groupblog/single.php:44 themes/bp-groupblog/search.php:50
#: themes/bp-groupblog/archive.php:50 themes/bp-groupblog/index.php:41
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:46
#: themes/p2-buddypress/single.php:22 themes/p2-buddypress/search.php:18
#: themes/p2-buddypress/search.php:52 themes/p2-buddypress/archive.php:17
#: themes/p2-buddypress/archive.php:53 themes/bp-groupblog/blog.php:67
#: themes/bp-groupblog/single.php:30 themes/bp-groupblog/search.php:33
#: themes/bp-groupblog/search.php:67 themes/bp-groupblog/archive.php:32
#: themes/bp-groupblog/archive.php:68 themes/bp-groupblog/index.php:59
msgid "Next Entries &rarr;"
msgstr "Следующие записи &rarr;"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:45
#: themes/p2-buddypress/single.php:21 themes/p2-buddypress/search.php:17
#: themes/p2-buddypress/search.php:51 themes/p2-buddypress/archive.php:16
#: themes/p2-buddypress/archive.php:52 themes/bp-groupblog/blog.php:66
#: themes/bp-groupblog/single.php:29 themes/bp-groupblog/search.php:32
#: themes/bp-groupblog/search.php:66 themes/bp-groupblog/archive.php:31
#: themes/bp-groupblog/archive.php:67 themes/bp-groupblog/index.php:58
msgid "&larr; Previous Entries"
msgstr "&larr; Предыдущие записи"

#: themes/p2-buddypress/archive.php:10 themes/bp-groupblog/archive.php:25
msgid "You are browsing the archive for %1$s."
msgstr "Вы просматриваете архив  %1$s."

#: themes/bp-groupblog/activity.php:17
msgid "Show New Group Memberships"
msgstr "Показать новое пользовательское окружение группы"

#: themes/bp-groupblog/activity.php:14
msgid "Show Forum Replies"
msgstr "Показать новые ответы форума"

#: themes/bp-groupblog/activity.php:13
msgid "Show New Forum Topics"
msgstr "Показать новые темы форума"

#: themes/bp-groupblog/activity.php:10
msgid "Show Updates"
msgstr "Показать обновления"

#: themes/bp-groupblog/activity.php:9
msgid "No Filter"
msgstr "Нет фильтра"

#: themes/bp-groupblog/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/post-form.php:31
#: themes/p2-buddypress/post-form.php:63
#: themes/bp-groupblog/activity-post-form.php:23
msgid "Post Update"
msgstr "Запись"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/post-form.php:19
#: themes/bp-groupblog/activity-post-form.php:12
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Что нового в %s, %s?"

#: themes/p2-buddypress/groupblog/activity-loop.php:39
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog.php:39
#: themes/bp-groupblog/activity-loop.php:35
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "К сожалению, не было найдено никакой активности. Пожалуйста, попробуйте другой фильтр."

#: themes/p2-buddypress/groupblog/activity-loop.php:29
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog.php:29
#: themes/bp-groupblog/activity-loop.php:25
msgid "Load More"
msgstr "Загрузить ещё"

#: themes/p2-buddypress/404.php:14 themes/bp-groupblog/404.php:29
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы искали, не найдена."

#: themes/p2-buddypress/404.php:10 themes/bp-groupblog/404.php:25
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: groupblog/inc/posts.php:43
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:43
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:53
#: themes/bp-groupblog/blog.php:74 themes/bp-groupblog/index.php:66
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Извините, но вы ищете что-то, чего здесь нет."

#: groupblog/inc/posts.php:42 themes/p2/404.php:13
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:42
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:52
#: themes/p2-buddypress/archive.php:59 themes/bp-groupblog/blog.php:73
#: themes/bp-groupblog/archive.php:74 themes/bp-groupblog/index.php:65
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: groupblog/inc/posts.php:31
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:34
#: themes/p2-buddypress/search.php:41 themes/p2-buddypress/archive.php:41
#: themes/bp-groupblog/blog.php:55 themes/bp-groupblog/single.php:52
#: themes/bp-groupblog/search.php:56 themes/bp-groupblog/archive.php:56
#: themes/bp-groupblog/index.php:47
msgid "% Comments &#187;"
msgstr ""

#: groupblog/inc/posts.php:31
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:34
#: themes/p2-buddypress/search.php:41 themes/p2-buddypress/archive.php:41
#: themes/bp-groupblog/blog.php:55 themes/bp-groupblog/single.php:52
#: themes/bp-groupblog/search.php:56 themes/bp-groupblog/archive.php:56
#: themes/bp-groupblog/index.php:47
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr ""

#: groupblog/inc/posts.php:31
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:34
#: themes/p2-buddypress/search.php:41 themes/p2-buddypress/archive.php:41
#: themes/bp-groupblog/blog.php:55 themes/bp-groupblog/single.php:52
#: themes/bp-groupblog/search.php:56 themes/bp-groupblog/archive.php:56
#: themes/bp-groupblog/index.php:47
msgid "No Comments &#187;"
msgstr ""

#: groupblog/inc/posts.php:31
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: groupblog/inc/posts.php:28
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:12
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:24
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:36
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:105
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:31
#: themes/p2-buddypress/single.php:39 themes/p2-buddypress/search.php:38
#: themes/p2-buddypress/archive.php:38 themes/bp-groupblog/blog.php:52
#: themes/bp-groupblog/single.php:47 themes/bp-groupblog/search.php:53
#: themes/bp-groupblog/archive.php:53 themes/bp-groupblog/index.php:44
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Прочитайте остальную часть этой записи &rarr;"

#: groupblog/inc/posts.php:24
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:10
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:22
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:34
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:103
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:28
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:19
#: themes/p2-buddypress/single.php:36 themes/p2-buddypress/search.php:35
#: themes/p2-buddypress/archive.php:35 themes/bp-groupblog/blog.php:49
#: themes/bp-groupblog/single.php:44 themes/bp-groupblog/search.php:50
#: themes/bp-groupblog/archive.php:50 themes/bp-groupblog/index.php:41
msgid "in"
msgstr "в"

#: groupblog/inc/posts.php:22
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:9
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:21
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:33
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:102
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:26
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:17
#: themes/p2-buddypress/single.php:34 themes/p2-buddypress/search.php:33
#: themes/p2-buddypress/archive.php:33 themes/bp-groupblog/blog.php:47
#: themes/bp-groupblog/single.php:42 themes/bp-groupblog/search.php:48
#: themes/bp-groupblog/archive.php:48 themes/bp-groupblog/index.php:39
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Постоянная ссылка к"

#: groupblog/inc/posts.php:18 groupblog/inc/posts.php:25
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:10
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:22
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:34
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:68
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:84
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/magazine.php:103
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:22
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/news.php:28
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:12
#: themes/p2-buddypress/groupblog/layouts/microblog-entry.php:19
#: themes/p2-buddypress/single.php:30 themes/p2-buddypress/single.php:36
#: themes/p2-buddypress/search.php:29 themes/p2-buddypress/search.php:35
#: themes/p2-buddypress/archive.php:29 themes/p2-buddypress/archive.php:35
#: themes/bp-groupblog/blog.php:43 themes/bp-groupblog/blog.php:49
#: themes/bp-groupblog/single.php:38 themes/bp-groupblog/single.php:44
#: themes/bp-groupblog/search.php:44 themes/bp-groupblog/search.php:50
#: themes/bp-groupblog/archive.php:44 themes/bp-groupblog/archive.php:50
#: themes/bp-groupblog/index.php:35 themes/bp-groupblog/index.php:41
msgid "by %s"
msgstr ""

#: groupblog/inc/activity.php:29
msgid "Sorry, there was no blog activity found."
msgstr "К сожалению, на сайте не найдено никакой активности."

#: groupblog/inc/activity.php:3
msgid "Blog Activity"
msgstr "Активность сайта"

#: bp-groupblog.php:1191
msgid "%s wrote a new blog post %s in the group %s:"
msgstr "%s опубликована новая запись %s в группе %s:"

#: bp-groupblog.php:1014
msgid " &raquo; Has to contain letters as well."
msgstr " &raquo; Должен содержать и буквы."

#: bp-groupblog.php:1012
msgid " &raquo; Must be at least %s characters."
msgstr "&raquo;   Должно быть не менее %s символов."

#: bp-groupblog.php:1011
msgid " &raquo; Only letters and numbers allowed."
msgstr " &raquo; Разрешены только латинские буквы и арабские цифры."

#: bp-groupblog.php:980
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Сохранить изменения &raquo;"

#: bp-groupblog.php:951
msgid "Please select a Layout which you would like to use for your Group Blog."
msgstr "Пожалуйста, выберите макет, который вы хотели бы использовать для сайта своей группы."

#: bp-groupblog.php:949
msgid "Select Layout"
msgstr "Выбрать макет"

#: bp-groupblog.php:932
msgid "Somebody who can read comments/comment/receive news letters, etc."
msgstr "Может читать статьи / комментарии / получать новости в письмах и т.д."

#: bp-groupblog.php:931
msgid "Somebody who can write and manage their posts but not publish posts."
msgstr "Может написать и управлять своими записями, но не может их публиковать."

#: bp-groupblog.php:930
msgid "Somebody who can publish and manage their own posts."
msgstr "Может публиковать и управлять своими собственными записями."

#: bp-groupblog.php:929
msgid "Somebody who can publish posts, manage posts as well as manage other people's posts, etc."
msgstr "Может публиковать записи, управлять записями, а также управлять записями других людей и т.д."

#: bp-groupblog.php:928
msgid "Somebody who has access to all the administration features."
msgstr "Имеет доступ ко всем функциям управления сайтом."

#: bp-groupblog.php:918
msgid "Default Member Role:"
msgstr "Роль участника группы:"

#: bp-groupblog.php:911
msgid "Default Moderator Role:"
msgstr "Роль модератора группы:"

#: bp-groupblog.php:909 bp-groupblog.php:916 bp-groupblog.php:923
#: bp-groupblog.php:932
msgid "Subscriber"
msgstr "Подписчик"

#: bp-groupblog.php:908 bp-groupblog.php:915 bp-groupblog.php:922
#: bp-groupblog.php:931
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

#: bp-groupblog.php:907 bp-groupblog.php:914 bp-groupblog.php:921
#: bp-groupblog.php:930
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: bp-groupblog.php:906 bp-groupblog.php:913 bp-groupblog.php:920
#: bp-groupblog.php:929
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: bp-groupblog.php:905 bp-groupblog.php:912 bp-groupblog.php:919
#: bp-groupblog.php:928
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: bp-groupblog.php:904
msgid "Default Administrator Role:"
msgstr "Роль администратора группы:"

#: bp-groupblog.php:887
msgid "Enable member blog posting"
msgstr "Разрешить участникам публикацию  материалов"

#: bp-groupblog.php:884
msgid "When disabled, all members will temporarily be set to subscribers, disabling posting."
msgstr "При отключении роли всех участников будут временно сменены на подписчики, с запретом на публикации."

#: bp-groupblog.php:884
msgid "Enable blog posting to allow adding of group members to the blog with the roles set below."
msgstr "Разрешение публикации позволяет добавить участников группы на свой сайт с ролями, установленными ниже."

#: bp-groupblog.php:882
msgid "Member Options"
msgstr "Настройки участников"

#: bp-groupblog.php:873
msgid "Enable group blog"
msgstr "Включить сайт группы"

#: bp-groupblog.php:755
msgid "Sorry, blog names must have letters too!"
msgstr "К сожалению, в имени сайта должны быть и буквы!"

#: bp-groupblog.php:750
msgid "Sorry, blog names may not contain the character '_'!"
msgstr "К сожалению, в имени сайта не могут содержаться символы '_'!"

#: bp-groupblog.php:746
msgid "Blog name must be at least "
msgstr "Название сайта должно быть не менее"

#: bp-groupblog.php:740
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "Разрешены только строчные буквы и цифры"

#: bp-groupblog.php:642
msgid "Or, create a new blog"
msgstr "Или создать новый сайт"

#: bp-groupblog.php:628
msgid "choose a blog"
msgstr "выбрать сайт"

#: bp-groupblog.php:623
msgid "Use one of your own available blogs:"
msgstr "Используйте один из ваших доступных сайтов:"

#: bp-groupblog.php:620
msgid "Take care as you can only choose once.  Later you may still disable or enable the blog, but your choice is set."
msgstr "Будьте осторожны, так как вы можете выбрать только один раз. Позже вы все равно можете включить или отключить блог, но ваш выбор запомнится."

#: bp-groupblog.php:620
msgid "Choose either one of your existing blogs or create a new one all together with the details displayed below."
msgstr "Выберите один из существующих сайтов или создайте новый,  указав детали ниже."

#: bp-groupblog.php:596 bp-groupblog.php:661
msgid "Blog Address:"
msgstr "Адрес сайта:"

#: bp-groupblog.php:589 bp-groupblog.php:647
msgid "Blog Title:"
msgstr "Заголовок сайта:"

#: bp-groupblog.php:213
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Данные группы были успешно обновлены."

#: bp-groupblog.php:211 bp-groupblog.php:562
msgid "There was an error creating your group blog, please try again."
msgstr "Возникла ошибка при создании сайта вашей группы, пожалуйста, попробуйте позже."

#: bp-groupblog.php:179 bp-groupblog.php:553
msgid "Please choose one of your blogs from the drop-down menu."
msgstr "Пожалуйста, выберите один из своих сайтом из раскрывающегося меню."

#: themes/p2-buddypress/functions.php:164 themes/p2-buddypress/attachment.php:9
#: themes/p2-buddypress/search.php:10 themes/bp-groupblog/functions.php:20
#: themes/bp-groupblog/attachment.php:25 themes/bp-groupblog/search.php:25
#: bp-groupblog-admin.php:128 bp-groupblog.php:128
msgid "Blog"
msgstr "Сайт"

#: bp-groupblog-classes.php:13 bp-groupblog.php:864
msgid "Group Blog"
msgstr "Сайт группы"

#: bp-groupblog-admin.php:732
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: bp-groupblog-admin.php:715
msgid "Thanks goes out to the following people:"
msgstr "Благодарность за выход следующим людям:"

#: bp-groupblog-admin.php:714
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Подтверждение"

#: bp-groupblog-admin.php:710
msgid "Let everyone know! Only if you like it :)"
msgstr "Пусть знают все! Только если Вам нравится :)"

#: bp-groupblog-admin.php:709
msgid "Rate"
msgstr "Рейтинг"

#: bp-groupblog-admin.php:706
msgid "Trac Browser"
msgstr ""

#: bp-groupblog-admin.php:706
msgid "Revision Log"
msgstr "Журнал редакций"

#: bp-groupblog-admin.php:705
msgid "Trac"
msgstr ""

#: bp-groupblog-admin.php:702
msgid "WordPress Forums"
msgstr "Форумы WordPress"

#: bp-groupblog-admin.php:701
msgid "BuddyPress Forums"
msgstr "Форумы BuddyPress"

#: bp-groupblog-admin.php:700
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: bp-groupblog-admin.php:697
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: bp-groupblog-admin.php:696
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: bp-groupblog-admin.php:692
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: bp-groupblog-admin.php:689
msgid "About This PLugin"
msgstr "О плагине"

#: bp-groupblog-admin.php:680
msgid "(Default: 4 Characters)"
msgstr "(По умолчанию: 4 символа)"

#: bp-groupblog-admin.php:678
msgid "Minimum Length:"
msgstr "Минимальная длина:"

#: bp-groupblog-admin.php:673
msgid "All Numeric Names"
msgstr "Полностью числовые имена"

#: bp-groupblog-admin.php:665
msgid "Underscores"
msgstr "Подчеркивания"

#: bp-groupblog-admin.php:657 bp-groupblog-admin.php:665
#: bp-groupblog-admin.php:673
msgid "(Default: Not Allowed)"
msgstr "(По умолчанию: Не разрешено)"

#: bp-groupblog-admin.php:657
msgid "Dashes"
msgstr "Тире"

#: bp-groupblog-admin.php:654
msgid "Allow:"
msgstr "Разрешить:"

#: bp-groupblog-admin.php:650
msgid "Change the default WordPress blog validation settings."
msgstr "Изменение заданных по умолчанию настроек валидации сайта WordPress."

#: bp-groupblog-admin.php:648
msgid "Validation Settings"
msgstr "Настройки валидации"

#: bp-groupblog-admin.php:635
msgid "Delete Blogroll Links"
msgstr "Удалить ссылки"

#: bp-groupblog-admin.php:627
msgid "Delete Initial Comment"
msgstr "Удалить первый комментарий"

#: bp-groupblog-admin.php:622
msgid "(Default Post \"Hello World\")"
msgstr "(Запись по умолчанию\\*Здравствуй, мир\\*)"

#: bp-groupblog-admin.php:622 bp-groupblog-admin.php:630
#: bp-groupblog-admin.php:638
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: bp-groupblog-admin.php:619
msgid "Set First Post to Draft"
msgstr "Указать первую запись по установке"

#: bp-groupblog-admin.php:615
msgid "(Overwrites \"Blogroll\")"
msgstr "(Перезаписывает \"Blogroll\")"

#: bp-groupblog-admin.php:613
msgid "Default Link Category:"
msgstr "Рубрика ссылок по умолчанию:"

#: bp-groupblog-admin.php:609
msgid "(Overwrites \"Uncategorized\")"
msgstr "(Перезаписывает \"Без рубрики\")"

#: bp-groupblog-admin.php:607
msgid "Default Post Category:"
msgstr "Рубрика записей по умолчанию:"

#: bp-groupblog-admin.php:602
msgid "Default Blog Settings"
msgstr "Настройки сайта по умолчанию"

#: bp-groupblog-admin.php:597
msgid "Layout options are only available for the \"P2 BuddyPress\" Theme. Please select the \"P2 Buddypress\" theme on the \"Theme\" tab in order to choose a layout. Additionally the Redirect option needs to be set to \"Template Page\"."
msgstr " Параметры макета доступны только для темы «P2 BuddyPress» . Пожалуйста, выберите тему «P2 Buddypress» на вкладке «Тема», чтобы выбрать макет . Кроме того, для параметра «Перенаправление» необходимо установить «Страница шаблона»."

#: bp-groupblog-admin.php:589
msgid "Allow group admins to select the layout for their group themselves."
msgstr "Разрешить администраторам групп выбирать макет для своей группы."

#: bp-groupblog-admin.php:587
msgid "Group admin layout control:"
msgstr ""

#: bp-groupblog-admin.php:578 bp-groupblog.php:966
msgid "Great for simple listing of posts in a chronological order."
msgstr ""

#: bp-groupblog-admin.php:577 bp-groupblog.php:965
msgid "Microblog"
msgstr "Микроблог"

#: bp-groupblog-admin.php:572 bp-groupblog.php:960
msgid "Balanced template for groups with diverse postings."
msgstr "Сбалансированный шаблон для групп с разнообразными сообщениями."

#: bp-groupblog-admin.php:571 bp-groupblog.php:959
msgid "Magazine"
msgstr "Каталог"

#: bp-groupblog-admin.php:563
msgid "Please select a Layout which you would like to use for your Group Blog. Additionally, incombination with \"Redirect Group Home\" setting you can set this as your Group Home page."
msgstr ""

#: bp-groupblog-admin.php:561
msgid "Please select the option \"Template Page\" on the Redirect tab in order to choose a layout."
msgstr "Пожалуйста, сделайте выбор \"Страница Шаблона\" на вкладке Redirect, чтобы выбрать макет."

#: bp-groupblog-admin.php:559 bp-groupblog-admin.php:595
msgid "Template Page Layout"
msgstr "Шаблон макета страницы"

#: bp-groupblog-admin.php:549
msgid "This option will take control of the GROUP home page and redirects it to the BLOG home page. This will enable posting from the group Home using P2 instead of the BuddyPress form."
msgstr "Эта опция контролирует главную страницу группы и перенаправляет с неё на главную страницу сайта. Это позволяет создавать сообщения используя P2 вместо стандартной формы BuddyPress."

#: bp-groupblog-admin.php:549
msgid "Yes, redirect Group Home to Blog Home"
msgstr "Да, перенаправлять  с главной страницы группы на главную страницу сайта"

#: bp-groupblog-admin.php:547
msgid "Redirect Group Home:"
msgstr "Перенаправление с главной страницы группы"

#: bp-groupblog-admin.php:542
msgid "The \"Template Page\" option will create a page on group blogs and links to a template file within your theme. Don't worry about the name you choose, we'll make sure your page finds it way to the template file. For custom themes make sure to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages#Creating_Your_Own_Page_Templates\">create</a> this template file manually."
msgstr "Вариант \"Шаблон страницы\" создает страницу сайтов групп и связывает её с шаблоном вашей темы. Не беспокойтесь, какое бы название вы ни выбрали, мы позаботимся о том, чтобы страница нашла путь к файлу шаблона. Для собственной темы убедитесь, что <a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages#Creating_Your_Own_Page_Templates\">создали</a> этот файл шаблона вручную."

#: bp-groupblog-admin.php:541
msgid "All existing Group Blogs will be automatically updated on each change."
msgstr "Все существующие сайты групп будут автоматически обновляться при каждом изменении."

#: bp-groupblog-admin.php:539
msgid "Page Template Title: "
msgstr "Шаблон страницы:"

#: bp-groupblog-admin.php:534
msgid "Home Page"
msgstr "Главная страница"

#: bp-groupblog-admin.php:528
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: bp-groupblog-admin.php:526
msgid "Redirect Enabled to:"
msgstr "Перенаправление включено на:"

#: bp-groupblog-admin.php:522
msgid "The page that is linked to from the \"Blog\" tab of the Group navigation. Selecting \"Disabled\" will use the buddypress template included in the plugin, no redirect will take place. The \"Home Page\" setting will create a redirect to the blog front page. The \"Template Page\" setting will create a redirect to the blog template page, additionally when using this setting you can choose a specific page template layout in the next tab."
msgstr "Страница, которая связана с пунктом \"Сайт \" на вкладке навигации Группы. Выбор \"Отключено\" будет использовать шаблон BuddyPress, включенный в плагине, без перенаправления.Установка \"Главная страница\" будет создать перенаправление на главную страницу сайта. Настройка \"Шаблон страницы \" позволит создать перенаправление на шаблон страницы сайта, кроме того, при использовании этого параметра вы можете выбрать определенный шаблон макета страницы в следующей закладке."

#: bp-groupblog-admin.php:520
msgid "Default Landing Page"
msgstr "Целевая страница по умолчанию"

#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
#: bp-groupblog-admin.php:508
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: bp-groupblog-admin.php:503
msgid "Current theme preview"
msgstr "Предварительный просмотр текущей темы"

#: bp-groupblog-admin.php:436
msgid "Regular Themes:"
msgstr "Стандартные темы:"

#: bp-groupblog-admin.php:407
msgid "GroupBlog Themes:"
msgstr "Темы GroupBlog:"

#: bp-groupblog-admin.php:401
msgid "Default Theme"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: bp-groupblog-admin.php:338
msgid "About"
msgstr "О компоненте"

#: bp-groupblog-admin.php:337
msgid "Validation"
msgstr "Проверка"

#: bp-groupblog-admin.php:336
msgid "Defaults"
msgstr "Предварительные установки"

#: bp-groupblog-admin.php:335
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: bp-groupblog-admin.php:334
msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправление"

#: bp-groupblog-admin.php:333
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: bp-groupblog-admin.php:326
msgid "BuddyPress GroupBlog Settings"
msgstr "Настройки BuddyPress GroupBlog"

#: themes/p2/inc/options-page.php:82 bp-groupblog-admin.php:321
msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: bp-groupblog-admin.php:305
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице."

#: bp-groupblog-admin.php:284 bp-groupblog-admin.php:285
msgid "GroupBlog Setup"
msgstr "Установки GroupBlog"

#: bp-groupblog-admin.php:59 bp-groupblog-admin.php:198
msgid "<p><strong>This page has been created automatically by the BuddyPress GroupBlog plugin.</strong></p><p>Please contact the site admin if you see this message instead of your blog posts. Possible solution: please advise your site admin to create the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages#Creating_Your_Own_Page_Templates\">page template</a> needed for the BuddyPress GroupBlog plugin.<p>"
msgstr "<p><strong> Эта страница была создана автоматически с помощью плагина BuddyPress GroupBlog.</strong></p><p> Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта, если вы видите это сообщение вместо записей вашего сайта. Возможное решение:. Пожалуйста, сообщите администратору вашего сайта о необходимости создания <a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages#Creating_Your_Own_Page_Templates\">шаблона страницы</a>, необходимого для плагина BuddyPress GroupBlog<p>"