# Translation of TaskBreaker — Group Project Management in Russian
# This file is distributed under the same license as the TaskBreaker — Group Project Management package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 13:21:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: TaskBreaker — Group Project Management\n"

#: widgets/widgets.php:125
msgid "Use this sidebar area in your theme to display all the Widgets related to Projects."
msgstr "Используйте эту область боковой панели в своей теме, чтобы отобразить все виджеты, связанные с проектами."

#: widgets/widgets.php:97
msgid "Number of Tasks:"
msgstr "Кол-во задач:"

#: widgets/widgets.php:90
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: widgets/widgets.php:85
msgid "My Recent Tasks"
msgstr "Мои недавние задачи"

#: widgets/widgets.php:33
msgid "(TaskBreaker) My Recent Task"
msgstr "(TaskBreaker) Мои недавние задачи"

#: widgets/widgets.php:30
msgid "Displays the current logged in user's latest tasks."
msgstr "Отображает текущие текущие задачи пользователя."

#: transactions/routes/task-file-attachment.php:44
msgid "File upload success"
msgstr "Файл загружен"

#: transactions/routes/fetch-task.php:41
msgid "Unauthorized Access"
msgstr "Несанкционированный доступ"

#: transactions/routes/fetch-task.php:38
msgid "Unable to access the task details. Only group members can access this page"
msgstr "Не удалось получить доступ к деталям задачи. Только члены группы могут получить доступ к этой странице"

#: transactions/routes/delete-ticket.php:50
msgid "You are not allowed to delete this task. Only group administrators or group moderators are allowed."
msgstr "Вы не можете удалить эту задачу. Это разрешено только администраторам или модераторам групп."

#: transactions/routes/delete-ticket-attachment.php:32
msgid "Fail to delete attachment"
msgstr "Ошибка удаления вложения"

#: transactions/routes/delete-ticket-attachment.php:25
msgid "File attachment successfully deleted."
msgstr "Файл успешно удален."

#: transactions/routes/delete-project.php:34
msgid "Permission Denied. Unauthorized."
msgstr "Доступ запрещен. Неавторизован."

#: transactions/routes/add-ticket.php:58
msgid "There was an error trying to add this task. Title and Description fields are required or there was an unexpected error."
msgstr "При попытке добавить эту задачу возникла ошибка. Небходимы поля заголовка и описания или произошла непредвиденная ошибка."

#: transactions/routes/add-ticket.php:28
msgid "Unable to add tasks. Only a group administrator or a group moderator can add tasks."
msgstr "Невозможно добавить задачи. Только администраторы или модератор группы могут добавлять задачи."

#: transactions/controller.php:151
msgid "Cannot find the route: %s"
msgstr "Не удается найти маршрут: %s"

#: transactions/controller.php:92
msgid "Invalid Request. Your session has already expired (invalid nonce). Please go back and refresh your browser. Thanks!"
msgstr "Неверный запрос. Срок действия вашей сессии истек (недопустимое значение nonce). Вернитесь и обновите свой браузер. Спасибо!"

#: templates/widget-recent-tasks.php:86
msgid "Please use the login form to sign in and view your tasks."
msgstr "Пожалуйста, используйте форму входа, чтобы войти в систему и просматривать задачи."

#: templates/widget-recent-tasks.php:84
msgid "There are no tasks assigned to you. Enjoy your day!"
msgstr "Для вас нет заданий. Удачного дня!"

#: templates/task-single.php:231
msgid "Only assigned members of this task or members with the right privilege are able to add progress to this task."
msgstr "Только назначенные на эту задачу участники или участники с нужными правами могут добавить прогресс этой задачи."

#: templates/task-single.php:208
msgid "Explain what this update is all about"
msgstr "Ваши замечания, предложения и т.д. по задаче"

#: templates/task-single.php:92
msgid "Download File"
msgstr "Скачать файл"

#: templates/task-single.php:68
msgid "This task is assigned to:"
msgstr "Исполнитель:"

#: templates/task-loop.php:154
msgid "Only members of this group can see tasks."
msgstr "ТОлько участники этой группы могут видеть задачи."

#: templates/task-loop.php:141
msgid "Go to the next page!!!"
msgstr "Следующая страница!"

#: templates/task-loop.php:134
msgid "of"
msgstr "из"

#: templates/task-filter.php:63
msgid "Edit Task"
msgstr "Изменить задачу"

#: templates/task-filter.php:57
msgid "Create New Task"
msgstr "Создать новую задачу"

#: templates/task-edit.php:124
msgid "Go back to tasks."
msgstr "Вернуться в задачи."

#: templates/task-edit.php:124
msgid "Ops! Looks like you are lost. %s"
msgstr "Ой! Похоже, вы потерялись. %s"

#: templates/task-edit.php:74
msgid "Click to update file attachment"
msgstr "Нажмите, чтобы обновить вложение"

#: templates/task-edit.php:71
msgid "Loading Attached Files..."
msgstr "Загрузка вложений..."

#: templates/task-comment-item.php:66
msgid "Remove Comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: templates/task-comment-item.php:7
msgid "Unable to update the task. Please make sure you have the right privilege."
msgstr "Не удалось обновить задачу. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть нужные права."

#: templates/task-add.php:101 templates/task-edit.php:102
msgid "File attachment is disabled for this browser. Please update to latest version"
msgstr "Вложение файлов отключено для этого браузера. Пожалуйста, обновите до последней версии"

#: templates/task-add.php:87 templates/task-edit.php:86
msgid ". Upload successfully initiated, but the server was unable to process it. See message below."
msgstr "Загрузка успешно инициирована, но сервер не смог ее обработать. См. Сообщение ниже."

#: templates/task-add.php:84 templates/task-edit.php:83
msgid ". File attached successfully."
msgstr "Файл успешно загружен."

#: templates/task-add.php:82 templates/task-edit.php:81
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: templates/task-add.php:77 templates/task-edit.php:75
msgid "(maximum file size: %d MB)"
msgstr "(максимальный размер файла: %d МБ)"

#: templates/task-add.php:76
msgid "Click to attach a file"
msgstr "Нажмите, чтобы прикрепить файл"

#: templates/task-add.php:73
msgid "No File Selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: templates/project-single.php:97
msgid "Please enable BuddyPress Groups Components."
msgstr "Включите компонент BuddyPress Группы. "

#: templates/project-single.php:89 templates/project-single.php:90
msgid "Join Group"
msgstr "Вступить в группу"

#: templates/project-single.php:78
msgid "This project can only be accessed by group members. Use the button below join the group and receive an access to this project."
msgstr "Этот проект может быть доступен только членам группы. Используйте кнопку ниже, присоединитесь к группе и получите доступ к этому проекту."

#: templates/project-single.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/project-single.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: templates/project-settings.php:114
msgid "You cannot access this group project settings page. Only the administrators and the moderators of this group are allowed to access."
msgstr "Вы не можете получить доступ к странице настроек проекта этой группы. Доступ разрешен только администраторам и модераторам этой группы."

#: templates/project-loop.php:27
msgid "Please enable BuddyPress Groups Components to access the Projects."
msgstr "Включите компонент BuddyPress Группы для доступа к проектам."

#: templates/project-loop-content.php:78
msgid "»"
msgstr "»"

#: templates/project-loop-content.php:77
msgid "«"
msgstr "«"

#: templates/project-loop-content.php:68
msgid "There are no Group Projects found at this time."
msgstr "В настоящее время нет проектов группы."

#: templates/project-add.php:143
msgid "Please enable BuddyPress Groups Component to create new Project"
msgstr "Включите компонент BuddyPress Группы для создания нового проекта"

#: templates/project-add.php:133
msgid "Visit Groups"
msgstr "Посетить группы"

#: templates/project-add.php:131
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

#: templates/project-add.php:98
msgid "You can only add projects into the group that you are either the administrator or one of the moderator."
msgstr "Вы можете добавлять проекты только в те группы, в которых вы администратор или модератор."

#: templates/project-add.php:41
msgid "Describe what this project is all about. You can edit this later."
msgstr "Опишите, что это за проект. Вы можете отредактировать это позже."

#: templates/project-add.php:36
msgid "Project Details"
msgstr "Описание проекта"

#: templates/project-add.php:24
msgid "Project Name"
msgstr "Название проекта"

#: templates/email-notifications-settings.php:57
msgid "A new task is assigned to me"
msgstr "Мне назначена новая задача"

#: templates/email-notifications-settings.php:49
#: templates/email-notifications-settings.php:79
msgid "No, do not send email"
msgstr "Нет, не отправлять письмо"

#: templates/email-notifications-settings.php:40
#: templates/email-notifications-settings.php:70
msgid "Yes, send email"
msgstr "Да, отправить письмо"

#: templates/email-notifications-settings.php:27
msgid "A member of the project under the same task added a new update"
msgstr "Один из участников проекта в рамках той же задачи добавил новое обновление"

#: templates/email-notifications-settings.php:17
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: templates/email-notifications-settings.php:12
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/email-notifications-settings.php:7
msgid "Project Management"
msgstr "Управление проектом"

#: task-breaker.php:79
msgid "Notice: TaskBreaker requires BuddyPress Groups Component to be enabled."
msgstr "Внимание!: TaskBreaker нужно чтобы группы в BuddyPress были включены."

#: task-breaker.php:63
msgid "Notice: TaskBreaker is only available for PHP Version 5.3.0 and above."
msgstr "Внимание!: TaskBreaker работает только на PHP версии 5.3.0 и выше."

#: models/tasks.php:875 templates/task-single.php:46
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

#: models/tasks.php:652
msgid "%1$s added new task under %2$s"
msgstr "%1$s добавлена новая задача в проекте %2$s"

#: models/comments.php:247
msgid "%1$s %2$s the task %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s задача %3$s %4$s"

#: models/comments.php:220
msgid "Reopened"
msgstr "Переоткрыта"

#: models/comments.php:220
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: models/comments.php:215
msgid "posted a new update in"
msgstr "опубликовано обновление в"

#: includes/project-notifications.php:94
msgid " project"
msgstr " Проект"

#: includes/project-notifications.php:92
msgid " You have a new task waiting for you under "
msgstr " [{{{site.name}}}] для вас есть новые задачи "

#: includes/project-notifications.php:85
msgid " assigned a new task for you &mdash; "
msgstr "назначена новая задача для вас &mdash; "

#: includes/project-notifications.php:73
msgid "You were assigned a new task, but it was deleted. You can ignore this notification."
msgstr "Вам была назначена новая задача, но она была удалена. Вы можете игнорировать это уведомление."

#: includes/project-component.php:174
msgid "%s Projects"
msgstr "Проектов: %s"

#: emails/class-buddypress-mail-register.php:134
msgid "A member of a project updated a task."
msgstr "Участник проекта обновил задачу."

#: emails/class-buddypress-mail-register.php:112
msgid "[{{{site.name}}}] New task update."
msgstr "[{{{site.name}}}] Новое обновление задачи."

#: emails/class-buddypress-mail-register.php:79
msgid "A member of a project received a new ask."
msgstr "Участник проекта прислал новый вопрос."

#: core/functions.php:504
msgid "There are a of total %s projects found in this group."
msgstr "Проектов в этой группе: %s"

#: core/functions.php:452
msgid "There are a total of %s projects found in the %s group(s) of which %s is a member."
msgstr "Всего %s проектов, найденных в %s группах, в которых %s является участником.."

#: core/functions.php:389
msgid "There are a of total %s project(s) found in the %s group(s) that you have joined."
msgstr "Найдено %s проектов в %s группах, к которым вы присоединились."

#: core/file-attachments.php:122
msgid "Unable to handle file upload."
msgstr "Невозможно обработать загрузку файлов."

#: core/file-attachments.php:119
msgid "Unable to clear temporary directory. Permission error."
msgstr "Не удалось очистить временный каталог. Ошибка разрешений."

#: core/file-attachments.php:115
msgid "Unable to create temporary directory. Permission error."
msgstr "Не удалось создать временный каталог. Ошибка разрешений."

#: core/file-attachments.php:96
msgid "An error occured. Please check maximum size and maximum header size."
msgstr "Произошла ошибка. Проверьте максимальный размер и максимальный размер заголовка."

#: core/file-attachments.php:92
msgid "Did not received any http file. Terminating..."
msgstr "Не получено никакого http-файла. Прерывание ..."

#: core/file-attachments.php:75
msgid "Authentication issues. Terminating..."
msgstr "Проблемы с аутентификацией. Прерывание ..."

#: templates/task-loop.php:88
msgid "No tasks found. Try different keywords and filters."
msgstr "Задачи не найдены. Попробуйте другие ключевые слова и фильтры."

#: templates/task-add.php:115
msgid "Ops! Only group administrator or group moderators can add tasks to this group project."
msgstr "Ой! Только администраторы и модераторы группы могут добавлять задачи к этому проекту."

#: templates/task-add.php:31 templates/task-edit.php:31
msgid "Task Summary"
msgstr "Краткое описание задачи"

#: templates/project-add.php:127
msgid ""
"Only a group moderator or a group administrator can create a group project.\n"
"\t\t\t\t\t\t%1$s Create your group %2$s or %3$s join an existing one %4$s to take part in projects."
msgstr ""
"Только модераторы и администраторы группы могут создать новый проект.\n"
"→\t→\t→\t→\t→\t→\t%1$s Создайте свою группу %2$s или %3$s вступите в существующую %4$s, чтобы участвовать в проектах"

#: includes/project-screens.php:240
msgid "Public Group Projects"
msgstr "Проекты открытых групп"

#: emails/class-buddypress-mail-register.php:57
msgid "[{{{site.name}}}] There is a new task waiting for you."
msgstr "[{{{site.name}}}] Вас ждет новая задача."

#: templates/task-single.php:15
msgid "Unable to access the task details. Only group members can access this page."
msgstr "Не удалось получить доступ к деталям задачи. Только члены группы могут получить доступ к этой странице."

#: templates/task-filter.php:86
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: templates/task-filter.php:85
msgid "Search Task"
msgstr "Найти задачу"

#: templates/task-filter.php:82
msgid "Search Tasks:"
msgstr "Найти задачи:"

#: templates/task-filter.php:75
msgid "Critical Priority"
msgstr "Критический приоритет"

#: templates/task-filter.php:74
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий"

#: templates/task-filter.php:73
msgid "Normal Priority"
msgstr "Средний"

#: templates/task-filter.php:72
msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

#: templates/task-add.php:109
msgid "Save Task"
msgstr "Сохранить задачу"

#: templates/task-add.php:60 templates/task-edit.php:56
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: templates/project.php:91
msgid "Task(s) Completed"
msgstr "Задач выполнено"

#: templates/project.php:80
msgid "Task(s) remaining"
msgstr "Задач осталось"

#: templates/project.php:68
msgid "Total Tasks"
msgstr "Всего задач"

#: templates/project.php:57
msgid "At a Glance"
msgstr "Краткая сводка"

#: templates/project.php:38
msgid "About"
msgstr "Описание"

#: templates/project-settings.php:93
msgid "Update Project"
msgstr "Обновить проект"

#: templates/project-add.php:61 templates/project-settings.php:58
msgid "Assign to Group:"
msgstr "Исполнители:"

#: templates/project-settings.php:48
msgid "Explain what this project is all about"
msgstr "В паре предложений опишите проект и его цель."

#: templates/project-add.php:111
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: templates/project-add.php:20 templates/project-settings.php:34
msgid "Enter the new title for this project"
msgstr "Напишите заголовок проекта"

#: models/tasks.php:861
msgid "%s Completed"
msgstr "%s Выполнено"

#: models/comments.php:217
msgid "reopened"
msgstr "переоткрыта"

#: models/comments.php:216
msgid "completed"
msgstr "выполнено"

#: includes/project-theme-compat.php:38
msgid "Projects Directory"
msgstr "Список проектов"

#: includes/project-screens.php:228
msgid "Menu Header"
msgstr "Заголовок меню"

#: templates/project-single.php:42 templates/task-filter.php:37
#: templates/task-filter.php:39 templates/task-filter.php:46
msgid "Tasks"
msgstr "Все задачи"

#: includes/project-post-type.php:63
msgid "No projects found in Trash."
msgstr "В корзине нет проектов."

#: includes/project-post-type.php:62
msgid "No projects found."
msgstr "Нет проектов."

#: includes/project-post-type.php:61
msgid "Parent Projects:"
msgstr "Родительские проекты:"

#: includes/project-post-type.php:60
msgid "Search Projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: includes/project-post-type.php:59
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

#: includes/project-post-type.php:58
msgid "View Project"
msgstr "Просмотр"

#: includes/project-post-type.php:57
msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать"

#: includes/project-post-type.php:54 templates/project-single.php:47
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: includes/project-post-type.php:51 includes/project-post-type.php:53
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: includes/project-component.php:130
msgid "Search Projects..."
msgstr "Поиск проектов..."

#: templates/project-add-modal.php:37
msgid "Tip: Press the <em>'escape'</em> key in your keyboard to hide this form"
msgstr "Совет: Нажмите клавишу <em>'escape'</em> чтобы скрыть эту форму"

#: includes/project-post-type.php:55 templates/project-add-modal.php:15
msgid "Add New Project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: core/template-tags.php:547 includes/project-component.php:184
#: includes/project-post-type.php:56 includes/project-screens.php:303
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: core/template-tags.php:459
msgid "under &raquo;"
msgstr "для  &raquo;"

#: core/template-tags.php:445
msgid "Visit User Profile"
msgstr "Посетить профиль пользователя"

#: core/template-tags.php:443
msgid "Started by "
msgstr "Создал"

#: templates/task-meta.php:8
msgid "%s Task"
msgstr "Задач: %s"

#: templates/project-navigation.php:29
msgid "Go to page %d &raquo;"
msgstr "Перейти на %d страницу &raquo;"

#: templates/project-navigation.php:20
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: templates/project-settings.php:99 templates/task-edit.php:112
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/task-comment-item.php:65
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: templates/task-comment-item.php:39
msgid "Reopened by"
msgstr "Заново открыта"

#: templates/task-comment-item.php:33
msgid "Completed by"
msgstr "Задачу выполнил"

#: templates/task-comment-item.php:27
msgid "New Progress by"
msgstr "Обновление задачи от"

#: templates/task-edit.php:116 templates/task-single.php:223
msgid "Update Task"
msgstr "Обновить задачу"

#: templates/task-single.php:213
msgid "Update Priority:"
msgstr "Обновить приоритет:"

#: templates/task-single.php:199
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: templates/task-single.php:167 templates/task-single.php:183
msgid "Reopen Task"
msgstr "Открыть заново"

#: models/comments.php:220 models/tasks.php:879 templates/task-filter.php:48
#: templates/task-meta.php:15 templates/task-single.php:42
#: templates/task-single.php:160 templates/task-single.php:177
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: templates/task-single.php:153 templates/task-single.php:193
msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

#: templates/task-single.php:124
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение задачи"

#: templates/project-single.php:52 templates/task-single.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/task-single.php:104
msgid "&larr; Tasks List"
msgstr "&larr; Список задач"

#: templates/task-single.php:103
msgid "Tasks List"
msgstr "Список задач"

#: templates/task-single.php:30
msgid "Critical"
msgstr "Критический"

#: templates/task-single.php:29
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: templates/task-single.php:28
msgid "Normal"
msgstr "Средний"

#: core/template-tags.php:208 templates/task-loop.php:142
msgid "Go to the last page"
msgstr "Последняя страница"

#: core/template-tags.php:207
msgid "Go to the next page"
msgstr "Следующая страница"

#: core/template-tags.php:201 templates/task-loop.php:125
msgid "Go to the previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"

#: core/template-tags.php:200 templates/task-loop.php:124
msgid "Go to the first page"
msgstr "На первую страницу"

#: core/template-tags.php:196 templates/task-loop.php:117
msgid "%s task"
msgstr "Задач: %s"

#: core/template-tags.php:182
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: core/template-tags.php:147
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/template-tags.php:146
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: core/template-tags.php:145
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: core/template-tags.php:138
msgid "No results found. Try another filter or add new task."
msgstr "Нет результатов. Используйте другой фильтр или добавьте новую задачу."

#: core/template-tags.php:130
msgid "Currently showing %d completed task "
msgstr "Сейчас отображается %d выполненная задача "

#: core/template-tags.php:126 core/template-tags.php:131
msgid "out of %d"
msgstr "из %d"

#: core/template-tags.php:125
msgid "Currently showing %d task "
msgstr "Сейчас отображается задач: %d  "

#: core/template-tags.php:120
msgid "Search result for: \"%s\""
msgstr "Результат поиска для: \"%s\""

#: core/functions.php:39 includes/project-component.php:129
#: includes/project-group-component.php:29
#: includes/project-group-component.php:64 includes/project-post-type.php:50
#: includes/project-post-type.php:52 widgets/widgets.php:123
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: core/template-tags.php:203 templates/task-loop.php:129
msgid "Select Page"
msgstr "Выбрать страницу"