# Translation of WP Polls 2.67 in Russian # This file is distributed under the same license as the WP Polls 2.67 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-07-04 02:35:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: WP Polls 2.67\n" #: wp-polls.php:1524 msgid "%s vote was cast." msgid_plural "%s votes were cast." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wp-polls.php:1370 msgid "Poll ID #%s is closed" msgstr "" #: polls-manager.php:440 msgid "Total Votes Cast:" msgstr "" #: polls-logs.php:134 msgid "» %s vote is cast by guests" msgid_plural "» %s votes are cast by guests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: polls-logs.php:133 msgid "» %s vote is cast by comment authors" msgid_plural "» %s votes are cast by comment authors" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: polls-logs.php:132 msgid "» %s vote is cast by registered users" msgid_plural "» %s votes are cast by registered users" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: polls-add.php:90 msgid "Poll Question is empty." msgstr "" #: polls-add.php:85 msgid "Poll '%s' (ID: %s) (Shortcode: %s) added successfully, but there are some errors with the Poll's Answers. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to Manage Polls" msgstr "" #: polls-add.php:82 msgid "Poll '%s' (ID: %s) added successfully. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to Manage Polls" msgstr "" #: polls-add.php:75 msgid "Poll's Answer is empty." msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://lesterchan.net" msgstr "http://lesterchan.net" #. Author of the plugin/theme msgid "Lester 'GaMerZ' Chan" msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds an AJAX poll system to your WordPress blog. You can easily include a poll into your WordPress's blog post/page. WP-Polls is extremely customizable via templates and css styles and there are tons of options for you to choose to ensure that WP-Polls runs the way you wanted. It now supports multiple selection of answers." msgstr "Добавляет AJAX опросы в ваш блог WordPress. Вы можете легко включить опрос в записи / страницы вашего блога WordPress. WP-Polls хорошо настраивается через шаблоны и стили CSS и есть куча вариантов для вас на выбор, что гарантирует, что WP-Polls будет работать так, как вы хотели. Теперь поддерживается выбор нескольких вариантов ответа.." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/" msgstr "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/" #: wp-polls.php:1717 msgid "No Comments" msgstr "Без комментариев" #: wp-polls.php:1716 msgid "Can Be Improved" msgstr "Мог быть лучше" #: wp-polls.php:1715 msgid "Bad" msgstr "Плохой" #: wp-polls.php:1714 msgid "Excellent" msgstr "Превосходный" #: wp-polls.php:1713 msgid "Good" msgstr "Хороший" #: wp-polls.php:1710 msgid "How Is My Site?" msgstr "Как вам мой сайт" #: wp-polls.php:1588 msgid "Poll To Display:" msgstr "Опрос для отображения:" #: wp-polls.php:1580 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "Отображать ссылку на архив под опросом?" #: wp-polls.php:1577 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: wp-polls.php:1535 msgid "WP-Polls polls" msgstr "Опросы WP-Polls" #: wp-polls.php:1523 msgid "%s polls' answer was given." msgid_plural "%s polls' answers were given." msgstr[0] "Получен %s ответ." msgstr[1] "Получено %s ответа." msgstr[2] "Получен %s ответов." #: wp-polls.php:1522 msgid "%s poll was created." msgid_plural "%s polls were created." msgstr[0] "Был создан %s опрос." msgstr[1] "Было создано %s опроса." msgstr[2] "Было создано %s опросов." #. #-#-#-#-# plugin.pot (WP-Polls 2.69) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: wp-polls.php:1508 wp-polls.php:1510 wp-polls.php:1520 msgid "WP-Polls" msgstr "WP-Опросы" #: wp-polls.php:1483 msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "Опрос '%s' успешно удален" #: wp-polls.php:1480 msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "Ошибка при удалении темы опроса '%s'" #: wp-polls.php:1467 msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "Ошибка при закрытии опроса '%s'" #: wp-polls.php:1465 msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "Опрос '%s' закрыт" #: wp-polls.php:1455 msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "Ошибка при открытии опроса '%s'" #: wp-polls.php:1453 msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "Опрос '%s' открыт" #: wp-polls.php:1443 msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "Ошибка при удалении ответа опроса '%s'." #: wp-polls.php:1441 msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "Ответ опроса '%s' успешно удален." #: wp-polls.php:1425 msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "Возникла ошибка при удалении всех журналов опроса '%s'" #: wp-polls.php:1423 msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "Все журналы опроса '%s' были очищены." #: wp-polls.php:1411 msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs." msgstr "Возникла ошибка при удалении всех журналов опросов." #: wp-polls.php:1409 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "Все журналы опросов были очищены." #: wp-polls.php:1373 msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "Недопустимый ID опроса. ID опроса #%s" #: wp-polls.php:1367 msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "Вы уже участвовали в данном опросе. ID опроса #%s" #: wp-polls.php:1364 msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "Невозможно обновить общее количество голосов и проголосовавших. ID опроса #%s" #: wp-polls.php:1312 msgid "Failed To Verify Referrer" msgstr "Не удалось проверить реферер" #: wp-polls.php:1305 msgid "Invalid Poll ID" msgstr "Некорректный ID опроса" #: wp-polls.php:1150 msgid "Last »" msgstr "Последняя »" #: wp-polls.php:1146 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1136 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1132 msgid "« First" msgstr "« Первая " #: wp-polls.php:1130 msgid "Page %s of %s" msgstr "Страница %s из %s" #: wp-polls.php:764 msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll." msgstr "Примечание: когда опрос включен в запись, пожалуйста" #: wp-polls.php:526 wp-polls.php:711 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #: wp-polls.php:300 msgid "Insert Poll" msgstr "Вставить опрос" #: wp-polls.php:259 msgid "Poll" msgstr "Опрос" #: wp-polls.php:262 wp-polls.php:299 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "Пожалуйста, введите ID опроса еще раз" #: wp-polls.php:262 wp-polls.php:298 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "Ошибка: ID опроса должно быть числом" #: wp-polls.php:260 wp-polls.php:297 msgid "Enter Poll ID" msgstr "Введите ID опроса" #: wp-polls.php:241 wp-polls.php:1430 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "Удалить ответ опроса" #: wp-polls.php:240 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY." msgstr "Пожалуйста отметьте галочкой \\'Да\\' если вы хотите очистить журналы ТОЛЬКО этого опроса." #: wp-polls.php:238 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "Пожалуйста отметьте галочкой \\'Да\\' если вы хотите очистить все журналы." #: wp-polls.php:235 wp-polls.php:1471 msgid "Delete Poll" msgstr "Удалить опрос" #: wp-polls.php:218 msgid "Maximum number of choices allowed: " msgstr "Максимально допустимое число вариантов:" #: wp-polls.php:217 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "Пожалуйста корректно выберите ответ." #: wp-polls.php:216 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "Ваш последний запрос еще обрабатывается. Пожалуйста подождите ..." #: polls-templates.php:485 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "Отображается когда возникает ошибка при обработке опроса" #: polls-templates.php:485 msgid "Poll Error" msgstr "Ошибка опроса" #: polls-templates.php:476 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "Отображается когда опрос отключен" #: polls-templates.php:476 msgid "Poll Disabled" msgstr "Опрос отключен" #: polls-templates.php:472 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "Другие шаблоны опроса" #: polls-templates.php:462 msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "Отображается после каждой страницы в архиве опросов" #: polls-templates.php:462 msgid "Paging Footer" msgstr "Нижняя часть страниц" #: polls-templates.php:453 msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "Отображается перед страницами в архиве опросов" #: polls-templates.php:453 msgid "Paging Header" msgstr "Заголовок страниц" #: polls-templates.php:434 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Отображается после каждого опроса в архиве опросов" #: polls-templates.php:434 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "Индивидуальная нижняя часть опроса" #: polls-templates.php:427 polls-templates.php:455 polls-templates.php:464 #: polls-templates.php:478 polls-templates.php:487 msgid "N/A" msgstr "Недоступны" #: polls-templates.php:425 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Отображается перед каждым опросом в архиве опросов" #: polls-templates.php:425 msgid "Individual Poll Header" msgstr "Индивидуальный заголовок опроса" #: polls-templates.php:416 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "Шаблон для отображения ссылки на архив опросов" #: polls-templates.php:416 msgid "Poll Archive Link" msgstr "Ссылка на архив опросов" #: polls-templates.php:412 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "Шаблоны архива опросов" #: polls-templates.php:371 polls-templates.php:391 msgid "Result Footer:" msgstr "Нижняя часть результатов:" #: polls-templates.php:356 polls-templates.php:371 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "Отображается когда посетитель УЖЕ ГОЛОСОВАЛ" #: polls-templates.php:341 polls-templates.php:391 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "Отображается когда посетитель еще НЕ ГОЛОСОВАЛ" #: polls-templates.php:341 polls-templates.php:356 msgid "Result Body:" msgstr "Тело результатов:" #: polls-templates.php:326 msgid "Result Header:" msgstr "Заголовок результатов:" #: polls-templates.php:322 msgid "Poll Result Templates" msgstr "Шаблоны результатов опроса" #: polls-templates.php:310 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "Нижняя часть формы опроса:" #: polls-templates.php:297 msgid "Voting Form Body:" msgstr "Тело формы опроса:" #: polls-templates.php:291 polls-templates.php:304 polls-templates.php:315 #: polls-templates.php:335 polls-templates.php:350 polls-templates.php:365 #: polls-templates.php:385 polls-templates.php:405 polls-templates.php:419 #: polls-templates.php:428 polls-templates.php:447 polls-templates.php:456 #: polls-templates.php:465 polls-templates.php:479 polls-templates.php:488 msgid "Restore Default Template" msgstr "Восстановить шаблон 'по умолчанию'" #: polls-templates.php:283 polls-templates.php:298 polls-templates.php:311 #: polls-templates.php:327 polls-templates.php:342 polls-templates.php:357 #: polls-templates.php:372 polls-templates.php:392 polls-templates.php:417 #: polls-templates.php:426 polls-templates.php:435 polls-templates.php:454 #: polls-templates.php:463 polls-templates.php:477 polls-templates.php:486 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Доступные переменные:" #: polls-templates.php:282 msgid "Voting Form Header:" msgstr "Заголовок формы опросов:" #: polls-templates.php:278 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "Шаблоны формы для опросов" #: polls-templates.php:272 msgid "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "Примечание: %POLL_TOTALVOTES% и %POLL_TOTALVOTERS% будут различными, если опрос поддерживает многократные ответы. Если опрос допускает только один ответ, оба значения будут идентичными." #: polls-templates.php:267 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "Показывает URL на архив опросов" #: polls-templates.php:263 msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll" msgstr "Показывает число людей, принимавших участие в опросе, НЕ общее число голосов в опросе" #: polls-templates.php:257 msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "Показывает тип ввода \"checkbox\" или \"radio\", в зависимости от типа опроса" #: polls-templates.php:253 msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers" msgstr "Показывает максимальное число ответов, которые пользователь может выбрать, если опрос поддерживает многократные ответы" #: polls-templates.php:247 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "Показывает процент голосов за наименее популярный ответ опроса" #: polls-templates.php:243 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "Показывает дату/время окончания опроса" #: polls-templates.php:237 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "Показывает сколько голосов было за наименее популярный ответ опроса" #: polls-templates.php:233 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "Показывает дату/время начала опроса" #: polls-templates.php:227 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "Показывает наименее популярный ответ опроса" #: polls-templates.php:223 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "Показывает процент голосов за самый выбираемый ответ опроса" #: polls-templates.php:217 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "Показывает ширину изображения ответа опроса" #: polls-templates.php:213 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "Показывает сколько голосов было за самый выбираемый ответ опроса" #: polls-templates.php:207 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "Показывает процент ответа опроса" #: polls-templates.php:203 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "Показывает ответ, за который было больше всего голосов" #: polls-templates.php:197 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "Показывает сколько голосов было на ответ опроса" #: polls-templates.php:193 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "Показывает URL на результат опроса" #: polls-templates.php:187 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "Показывает ответ опроса без HTML форматирования." #: polls-templates.php:183 msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll" msgstr "Показывает общее число голосов в опросе, НЕ число людей учавствовавших в опросе" #: polls-templates.php:177 msgid "Display the poll's answer" msgstr "Показывает ответ опроса" #: polls-templates.php:173 msgid "Display the poll's question" msgstr "Показывает тему опроса" #: polls-templates.php:167 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "Показывает ID ответа опроса" #: polls-templates.php:163 msgid "Display the poll's ID" msgstr "Показывает ID опроса" #: polls-templates.php:158 msgid "Template Variables" msgstr "Переменные шаблонов" #: polls-templates.php:156 wp-polls.php:58 msgid "Poll Templates" msgstr "Шаблоны опросов" #: polls-templates.php:145 wp-polls.php:1742 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "Произошла ошибка во время обработки опроса." #: polls-templates.php:142 wp-polls.php:1741 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr "Извините, в настоящее время нет доступных опросов." #: polls-templates.php:133 wp-polls.php:1769 msgid "End Date:" msgstr "Дата окончания:" #: polls-templates.php:133 wp-polls.php:1769 msgid "Start Date:" msgstr "Дата начала:" #: polls-templates.php:127 wp-polls.php:1765 msgid "Polls Archive" msgstr "Архив опросов" #: polls-templates.php:124 wp-polls.php:1739 msgid "Vote For This Poll" msgstr "Принять участие в опросе" #: polls-templates.php:118 wp-polls.php:1733 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "Вы проголосовали за" #: polls-templates.php:115 polls-templates.php:118 wp-polls.php:1732 #: wp-polls.php:1733 msgid "Votes" msgstr "по голосам" #: polls-templates.php:115 polls-templates.php:118 wp-polls.php:1732 #: wp-polls.php:1733 msgid "," msgstr "," #: polls-templates.php:109 wp-polls.php:1727 msgid "View Results" msgstr "Просмотреть результаты" #: polls-templates.php:109 wp-polls.php:1727 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "Просмотреть результаты опроса" #: polls-templates.php:109 polls-templates.php:124 wp-polls.php:1726 #: wp-polls.php:1739 msgid "Vote" msgstr "Голос" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Error Template" msgstr "Шаблон ошибки опроса " #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "Шаблон отключенного опроса " #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "Шаблон нижней части архива опросов" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "Шаблон 'заголовка' архива опросов" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "Шаблон нижней части архива опросов " #: polls-templates.php:74 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "Шаблон 'заголовка' архива опросов " #: polls-templates.php:73 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "Шаблон ссылки на архив опросов" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "Шаблон нижней части2 результата " #: polls-templates.php:71 msgid "Result Footer Template" msgstr "Шаблон нижней части результата " #: polls-templates.php:70 msgid "Result Body2 Template" msgstr "Шаблон тела2 результата " #: polls-templates.php:69 msgid "Result Body Template" msgstr "Шаблон тела результата " #: polls-templates.php:68 msgid "Result Header Template" msgstr "Шаблон заголовка результата " #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "Шаблон нижней части формы опроса " #: polls-templates.php:66 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "Шаблон тела формы опроса " #: polls-templates.php:65 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "Шаблон заголовка формы опроса " #: polls-options.php:378 polls-templates.php:494 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: polls-options.php:370 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "Не отображать опрос в записи/сайдбаре" #: polls-options.php:369 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "Отображать отключенную форму для голосования" #: polls-options.php:368 msgid "Display Poll's Results" msgstr "Отображать результаты опроса" #: polls-options.php:365 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "Когда опрос закрыт:" #: polls-options.php:345 wp-polls.php:1592 msgid "Display Latest Poll" msgstr "Отображать последний опрос" #: polls-options.php:344 wp-polls.php:1591 msgid "Display Random Poll" msgstr "Отображать случайный опрос" #: polls-options.php:343 wp-polls.php:1590 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "НЕ отображать опрос (отключить)" #: polls-options.php:337 polls-options.php:340 msgid "Current Active Poll" msgstr "Текущий активный опрос" #: polls-options.php:332 msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened." msgstr "Только результаты опросов будут показывать в Архиве опросов независимо от того, закрыт ли опрос или открыт." #: polls-options.php:331 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: polls-options.php:322 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "Отображать ссылку на архивы под опросом?" #: polls-options.php:318 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "URL архива опросов:" #: polls-options.php:313 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "Закрытые и открытые опросы" #: polls-options.php:312 msgid "Opened Polls Only" msgstr "Только открытые опросы" #: polls-options.php:311 msgid "Closed Polls Only" msgstr "Только закрытые опросы" #: polls-options.php:308 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "Тип опросов для отображения в архиве опросов:" #: polls-options.php:304 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "Количество опросов на страницу:" #: polls-options.php:301 msgid "Poll Archive" msgstr "Архив опросов" #: polls-options.php:296 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "секунд (0 чтобы отключить)" #: polls-options.php:295 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "Истечение времени для cookie и журнала:" #: polls-options.php:290 msgid "Logged By Username" msgstr "Отслеживать по имени пользователя" #: polls-options.php:289 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "Отслеживать по Cookie и IP" #: polls-options.php:288 msgid "Logged By IP" msgstr "Отслеживать по IP" #: polls-options.php:287 msgid "Logged By Cookie" msgstr "Отслеживать по Cookie" #: polls-options.php:286 msgid "Do Not Log" msgstr "Не записывать в журнал" #: polls-options.php:283 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "Метод отслеживания опроса:" #: polls-options.php:273 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "Зарегистрированным пользователям и гостям" #: polls-options.php:272 msgid "Registered Users Only" msgstr "Только зарегистрированным пользователям" #: polls-options.php:271 msgid "Guests Only" msgstr "Только гостям" #: polls-options.php:268 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "Кому разрешено голосовать?" #: polls-options.php:265 msgid "Allow To Vote" msgstr "Кому разрешено голосовать" #: polls-options.php:254 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "Порядок сортировки результатов опроса:" #: polls-options.php:246 msgid "Votes Cast" msgstr "Число голосов" #: polls-options.php:243 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "Сортировать результаты опроса:" #: polls-options.php:240 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "Сортировка результатов опроса" #: polls-options.php:233 polls-options.php:258 msgid "Descending" msgstr "убывание" #: polls-options.php:232 polls-options.php:257 msgid "Ascending" msgstr "возрастание" #: polls-options.php:229 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "Порядок сортировки ответов опроса:" #: polls-options.php:224 polls-options.php:249 msgid "Random Order" msgstr "Случайный порядок" #: polls-options.php:223 polls-options.php:248 msgid "Alphabetical Order" msgstr "Алфавитный порядок" #: polls-options.php:222 polls-options.php:247 msgid "Exact Order" msgstr "Точный порядок" #: polls-options.php:219 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "Сортировать ответы опроса по:" #: polls-options.php:216 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "Сортировка ответов опроса" #: polls-options.php:205 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "Эффект появления и затухания на опросе" #: polls-options.php:196 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "Показывать изображение загрузки с текстом" #: polls-options.php:193 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "AJAX стиль опросов" #: polls-options.php:178 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "Ваша полоска опроса будет выглядеть примерно так" #: polls-options.php:174 msgid "Poll Bar Height" msgstr "Высота полоски опроса" #: polls-options.php:169 msgid "Poll Bar Border" msgstr "Граница полоски опроса" #: polls-options.php:164 msgid "Poll Bar Background" msgstr "Фон полоски опроса" #: polls-options.php:160 msgid "Use CSS Style" msgstr "Использовать стиль CSS" #: polls-options.php:128 wp-polls.php:57 msgid "Poll Options" msgstr "Настройки опросов" #: polls-options.php:94 polls-templates.php:89 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "Никакие настройки опроса не обновлены" #: polls-options.php:89 polls-templates.php:84 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: polls-options.php:84 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "Разрешено голосовать" #: polls-options.php:83 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "Сколько хранить журнал и cookie" #: polls-options.php:82 polls-options.php:280 msgid "Logging Method" msgstr "Метод отслеживания" #: polls-options.php:81 msgid "Poll Close Option" msgstr "Когда опрос закрыт" #: polls-options.php:80 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "Текущий активный опрос" #: polls-options.php:79 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "Отображать ссылку на архив под опросом?" #: polls-options.php:78 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "URL архива опросов" #: polls-options.php:77 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "Тип опросов для отображения в архиве опросов" #: polls-options.php:76 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "Количество опросов на страницу в архивах опросов" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "Порядок сортировки результатов опроса" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "Сортировка результатов опроса" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "Сортировка результатов опроса" #: polls-options.php:72 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "Сортировка ответов опроса" #: polls-options.php:71 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "AJAX стиль опросов" #: polls-options.php:70 polls-options.php:130 polls-options.php:133 msgid "Poll Bar Style" msgstr "Стиль полоски опроса" #: polls-manager.php:465 wp-polls.php:236 msgid "No poll logs available." msgstr "Журналы пустые." #: polls-manager.php:462 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "Вы собираетесь очистить все журналы опросов. Это действие необратимо." #: polls-manager.php:462 wp-polls.php:237 wp-polls.php:1404 msgid "Delete All Logs" msgstr "Очистить все журналы" #: polls-manager.php:460 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "Вы уверены что хотите очистить все журналы опросов?" #: polls-manager.php:453 msgid "Polls Logs" msgstr "Журналы опросов" #: polls-manager.php:436 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "Всего ответов на опросы:" #: polls-manager.php:432 msgid "Total Polls:" msgstr "Всего опросов:" #: polls-manager.php:428 msgid "Polls Stats:" msgstr "Статистика опросов:" #: polls-manager.php:418 msgid "No Polls Found" msgstr "Опросы не найдены" #: polls-manager.php:410 msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "Вы собираетесь удалить опрос '%s'." #: polls-manager.php:409 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: polls-manager.php:408 msgid "Logs" msgstr "Журналы" #: polls-manager.php:405 msgid "Closed" msgstr "Закрыт" #: polls-manager.php:403 msgid "Future" msgstr "Запланирован" #: polls-manager.php:401 msgid "Open" msgstr "Открыт" #: polls-manager.php:386 polls-manager.php:390 polls-manager.php:393 msgid "Displayed:" msgstr "Отображено:" #: polls-manager.php:361 wp-polls.php:448 wp-polls.php:571 wp-polls.php:989 msgid "No Expiry" msgstr "Бессрочно" #: polls-manager.php:337 msgid "Action" msgstr "Действие" #: polls-manager.php:336 msgid "Status" msgstr "Статус" #: polls-manager.php:333 polls-templates.php:121 polls-templates.php:124 #: wp-polls.php:1735 wp-polls.php:1738 msgid "Total Voters" msgstr "Всего проголосовавших" #: polls-manager.php:331 msgid "ID" msgstr "ID" #: polls-manager.php:326 wp-polls.php:53 wp-polls.php:1536 wp-polls.php:1571 msgid "Polls" msgstr "Опросы" #: polls-manager.php:306 msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "Вы хотите ОТКРЫТЬ опрос '%s'?" #: polls-manager.php:306 wp-polls.php:242 wp-polls.php:1447 msgid "Open Poll" msgstr "Открыть опрос" #: polls-manager.php:305 msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "Вы хотите ЗАКРЫТЬ опрос '%s'?" #: polls-manager.php:305 wp-polls.php:243 wp-polls.php:1459 msgid "Close Poll" msgstr "Закрыть опрос" #: polls-manager.php:276 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "Этот опрос никогда не завершится" #: polls-manager.php:267 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr " Изменить Дату/Время начала" #: polls-manager.php:227 polls-manager.php:444 msgid "Total Voters:" msgstr "Всего проголосовало:" #: polls-manager.php:222 msgid "Total Votes:" msgstr "Всего голосов:" #: polls-manager.php:210 msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "Вы собираетесь удалить ответ '%s'." #: polls-manager.php:210 polls-manager.php:410 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: polls-manager.php:201 msgid "Null Votes" msgstr "Нет голосов" #: polls-manager.php:192 msgid "No. Of Votes" msgstr "Количество голосов" #: polls-manager.php:191 msgid "Answer Text" msgstr "Текст ответа" #: polls-manager.php:190 msgid "Answer No." msgstr "Номер ответа" #: polls-manager.php:138 msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "Опрос '%s' успешно изменен." #: polls-manager.php:131 msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "Ответ '%s' успешно добавлен." #: polls-manager.php:116 msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "Недопустимый опрос '%s'." #: polls-manager.php:112 msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "Ответ '%s' успешно изменен." #: polls-manager.php:110 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "Ничего не изменилось в ответе '%s'." #: polls-manager.php:96 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "Ничего не изменилось в теме опроса '%s'." #: polls-manager.php:36 polls-manager.php:176 polls-manager.php:295 msgid "Edit Poll" msgstr "Редактировать опрос" #: polls-logs.php:391 polls-manager.php:469 msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." msgstr "Примечание:Если ваш метод отслеживания по IP и Cookie или по Cookie, пользователи не смогут голосовать, если они голосовали прежде и cookie все еще хранится на их компьютере." #: polls-logs.php:384 msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible." msgstr "Вы собираетесь очистить журналы ТОЛЬКО для опроса '%s'. Это действие необратимо." #: polls-logs.php:384 wp-polls.php:239 wp-polls.php:1416 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "Очистить журналы только для этого опроса" #: polls-logs.php:382 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал только для этого опроса?" #: polls-logs.php:378 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "Очистить журналы опроса" #: polls-logs.php:371 polls-logs.php:387 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "Пустой журнал для данного опроса." #: polls-logs.php:369 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "Нет записей в журнале, соответствующих заданному фильтру." #: polls-logs.php:362 msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "Общее количество записей, соответствующих этому фильтру: %s" #: polls-logs.php:340 msgid "IP/Host" msgstr "IP/Имя узла" #: polls-logs.php:338 msgid "No." msgstr "№" #: polls-logs.php:309 polls-logs.php:339 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: polls-logs.php:299 polls-logs.php:329 polls-manager.php:266 #: polls-manager.php:278 polls-manager.php:355 polls-manager.php:363 #: wp-polls.php:445 wp-polls.php:450 wp-polls.php:568 wp-polls.php:573 #: wp-polls.php:987 wp-polls.php:991 msgid "%s @ %s" msgstr "%s в %s" #: polls-logs.php:292 polls-logs.php:341 msgid "Date" msgstr "Дата" #: polls-logs.php:291 msgid "Host" msgstr "Имя узла" #: polls-logs.php:290 msgid "IP" msgstr "IP адрес" #: polls-logs.php:289 polls-logs.php:334 wp-polls.php:244 msgid "Answer" msgstr "Ответ" #: polls-logs.php:280 msgid "This default filter is limited to display only %s records." msgstr "Этот фильтр по умолчанию ограничивает отображение только %s записей." #: polls-logs.php:275 msgid "Poll Logs" msgstr "Журналы опроса" #: polls-logs.php:268 msgid "Clear Filter" msgstr "Очистить фильтр" #: polls-logs.php:242 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "Показать за что голосовал этот пользователь:" #: polls-logs.php:221 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "Гости будут автоматически исключены" #: polls-logs.php:206 polls-logs.php:208 msgid "%s Answer" msgid_plural "%s Answers" msgstr[0] "%s ответ" msgstr[1] "%s ответа" msgstr[2] "%s ответов" #: polls-logs.php:203 msgid "1 Answer" msgstr "1 ответ" #: polls-logs.php:196 msgid "Less Than" msgstr "Менее чем" #: polls-logs.php:195 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "Менее чем или точно" #: polls-logs.php:194 msgid "Exactly" msgstr "Точно" #: polls-logs.php:193 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "Более чем или точно" #: polls-logs.php:192 msgid "More Than" msgstr "Более чем" #: polls-logs.php:189 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "Показать пользователей, которые проголосовали" #: polls-logs.php:177 polls-logs.php:225 polls-logs.php:260 msgid "Filter" msgstr "Фильтровать" #: polls-logs.php:173 msgid "Guests" msgstr "Гостей" #: polls-logs.php:172 polls-logs.php:220 msgid "Comment Authors" msgstr "Авторов комментариев" #: polls-logs.php:171 polls-logs.php:219 msgid "Registered Users" msgstr "Зарегистрированных пользователей" #: polls-logs.php:169 polls-logs.php:217 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "ИСКЛЮЧИТЬ голосовавших" #: polls-logs.php:148 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "Показать всех пользователей, которые проголосовали за:" #: polls-logs.php:139 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "Фильтровать журналы опросов" #: polls-logs.php:131 msgid "There are a total of %s recorded vote for this poll." msgid_plural "There are a total of %s recorded votes for this poll." msgstr[0] "В этом опросе участвовал всего %s человек." msgstr[1] "В этом опросе участвовало %s человека." msgstr[2] "В этом опросе участвовало %s человек." #: polls-logs.php:128 msgid "Poll's Logs" msgstr "Журналы опроса" #: polls-logs.php:34 polls-logs.php:35 polls-logs.php:38 polls-logs.php:70 #: polls-logs.php:74 polls-logs.php:107 polls-logs.php:110 wp-polls.php:1334 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: polls-add.php:171 polls-manager.php:307 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: polls-add.php:168 polls-manager.php:283 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr " НЕ ЗАВЕРШАТЬ этот опрос" #: polls-add.php:167 polls-manager.php:272 polls-manager.php:335 msgid "End Date/Time" msgstr "Дата/время окончания опроса" #: polls-add.php:163 polls-manager.php:264 polls-manager.php:334 msgid "Start Date/Time" msgstr "Дата/время начала опроса" #: polls-add.php:160 polls-manager.php:261 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "Даты начала/окончания опроса" #: polls-add.php:147 polls-manager.php:244 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "Максимально разрешенное количество выбираемых ответов" #: polls-add.php:142 polls-logs.php:383 polls-manager.php:239 #: polls-manager.php:461 polls-options.php:200 polls-options.php:209 #: polls-options.php:326 wp-polls.php:1583 msgid "Yes" msgstr "Да" #: polls-add.php:141 polls-manager.php:238 polls-options.php:199 #: polls-options.php:208 polls-options.php:325 wp-polls.php:1582 msgid "No" msgstr "Нет" #: polls-add.php:138 polls-manager.php:235 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "Разрешить посетителям выбирать более чем один ответ?" #: polls-add.php:135 polls-manager.php:232 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "Многократные ответы" #: polls-add.php:127 wp-polls.php:245 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: polls-add.php:126 polls-manager.php:208 msgid "Answer %s" msgstr "Ответ %s" #: polls-add.php:119 polls-manager.php:221 msgid "Add Answer" msgstr "Добавить ответ" #: polls-add.php:114 polls-manager.php:186 msgid "Poll Answers" msgstr "Варианты ответа" #: polls-add.php:109 polls-manager.php:181 polls-manager.php:332 msgid "Question" msgstr "Тема(Вопрос)" #: polls-add.php:106 polls-manager.php:178 msgid "Poll Question" msgstr "Тема опроса" #: polls-manager.php:325 wp-polls.php:55 msgid "Manage Polls" msgstr "Управление опросами" #: polls-add.php:72 polls-manager.php:129 msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "Ошибка при добавлении варианта ответа '%s для опроса'." #: polls-add.php:62 msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "Ошибка при добавлении опроса '%s'." #: polls-add.php:16 polls-add.php:104 polls-add.php:171 wp-polls.php:56 msgid "Add Poll" msgstr "Добавить опрос"