Translation of Events Manager: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| There was a problem creating a user account, please contact a website administrator. | Возникли проблемы при создании учетной записи пользователя, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта. | Детали | |
|
There was a problem creating a user account, please contact a website administrator. Возникли проблемы при создании учетной записи пользователя, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A new user account has been created for you. Please check your email for access details. | Для вас была создана новая учетная запись. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту, чтобы узнать подробности. | Детали | |
|
A new user account has been created for you. Please check your email for access details. Для вас была создана новая учетная запись. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту, чтобы узнать подробности. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking. | Этот e-mail уже существует в нашей системе, пожалуйста, войдите, чтобы зарегистрироваться для продолжения бронирования. | Детали | |
|
This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking. Этот e-mail уже существует в нашей системе, пожалуйста, войдите, чтобы зарегистрироваться для продолжения бронирования. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Booking could not be created | Заказ не может быть создан | Детали | |
|
Booking could not be created Заказ не может быть создан Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error. | Возникли проблемы при отправке писем с подтверждением вам и/или контактным лицам мероприятия. Вы можете связаться с ними напрямую и сообщить об этой ошибке. | Детали | |
|
However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error. Возникли проблемы при отправке писем с подтверждением вам и/или контактным лицам мероприятия. Вы можете связаться с ними напрямую и сообщить об этой ошибке. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You must log in or register to make a booking. | Вы должны войти в систему или зарегистрироваться, чтобы сделать заказ. | Детали | |
|
You must log in or register to make a booking. Вы должны войти в систему или зарегистрироваться, чтобы сделать заказ. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Booking successful. | Заказ выполнен успешно. | Детали | |
|
Booking successful. Заказ выполнен успешно. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed). | Заказ выполнен успешно, ожидает подтверждения (вы также получите электронное письмо после подтверждения). | Детали | |
|
Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed). Заказ выполнен успешно, ожидает подтверждения (вы также получите электронное письмо после подтверждения). Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Booking %s | Бронирование %s. | Детали | |
|
Booking %s Бронирование %s. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Are you sure you want to cancel your booking? | Вы уверены, что хотите отменить свой заказ? | Детали | |
|
Are you sure you want to cancel your booking? Вы уверены, что хотите отменить свой заказ? Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Manage my bookings | Управление моими заказами | Детали | |
|
Manage my bookings Управление моими заказами Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You are currently attending this event. | Вы посещаете это событие | Детали | |
|
You are currently attending this event. Вы посещаете это событие Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| This event is fully booked. | Места на этом мероприятии полностью забронированы. | Детали | |
|
This event is fully booked. Места на этом мероприятии полностью забронированы. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Bookings are closed for this event. | Заказ билетов на это мероприятие закрыт. | Детали | |
|
Bookings are closed for this event. Заказ билетов на это мероприятие закрыт. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Online bookings are not available for this event. | Интернет-бронирование недоступно для этого мероприятия. | Детали | |
|
Online bookings are not available for this event. Интернет-бронирование недоступно для этого мероприятия. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as