Translation of bbPress 2.6: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic. | <strong>Форум</strong> выпадающий список определяет родительский форум, к которому принадлежит ответ. Выберите форум, или оставьте значение по умолчанию (используйте тему форума) для добавления ответа форума по данной теме. | Детали | |
|
<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic. <strong>Форум</strong> выпадающий список определяет родительский форум, к которому принадлежит ответ. Выберите форум, или оставьте значение по умолчанию (используйте тему форума) для добавления ответа форума по данной теме. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Select the attributes that your reply should have: | Выберите параметры, которые должен иметь ваш ответ: | Детали | |
|
Select the attributes that your reply should have: Выберите параметры, которые должен иметь ваш ответ: Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc. | <strong>Миниатюра</strong> - Позволяет связать изображение с вашим ответом, не вставляя его в тело сообщения. Как правило, это полезно только если ваша тема оформления способна использовать миниатюру ответа на домашней странице, в произвольном заголовке и т.д. | Детали | |
|
<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc. <strong>Миниатюра</strong> - Позволяет связать изображение с вашим ответом, не вставляя его в тело сообщения. Как правило, это полезно только если ваша тема оформления способна использовать миниатюру ответа на домашней странице, в произвольном заголовке и т.д. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply. | <strong> Публикация</strong> - Вы можете задать условия публикации вашего ответа в окне публикации. Для изменения статуса, видимости, и публикации (сразу), нажмите на ссылку Изменить, чтобы отобразились дополнительные параметры. Видимость включает в себя варианты защиты паролем ответа или закрепляет его в топе вашего блога на неопределенный срок (прикреплен). Публикация (сразу) позволяет установить будущее или прошлое дату и время, так что вы можете запланировать, будет ли ответ опубликован в будущем, или задним числом. | Детали | |
|
<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply. <strong> Публикация</strong> - Вы можете задать условия публикации вашего ответа в окне публикации. Для изменения статуса, видимости, и публикации (сразу), нажмите на ссылку Изменить, чтобы отобразились дополнительные параметры. Видимость включает в себя варианты защиты паролем ответа или закрепляет его в топе вашего блога на неопределенный срок (прикреплен). Публикация (сразу) позволяет установить будущее или прошлое дату и время, так что вы можете запланировать, будет ли ответ опубликован в будущем, или задним числом. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor. | <strong>Редактор ответа</strong> - Введите текст вашего ответа. Есть два режима редактирования: визуальный и HTML. Выберите режим, нажав на соответствующую вкладку. Визуальный режим предоставит вам WYSIWYG редактор. Нажмите на последнюю иконку в строке, чтобы получить вторую строку элементов управления.Режим HTML позволяет ввести чистый HTML вместе с текстом вашего ответа. Вы можете вставить мультимедийные файлы, нажав на значки над редактором ответа и следуя инструкциям. Вы можете перейти в полноэкранный режим, нажав на кнопку (вторая в верхнем ряду) или кнопкой на весь экран в режиме HTML (последняя в ряду). Оказавшись там, вы можете сделать видимыми кнопки, подведя курсор к верхней части. В обычный режим вернет вас обратно в редактор ответа. | Детали | |
|
<strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor. <strong>Редактор ответа</strong> - Введите текст вашего ответа. Есть два режима редактирования: визуальный и HTML. Выберите режим, нажав на соответствующую вкладку. Визуальный режим предоставит вам WYSIWYG редактор. Нажмите на последнюю иконку в строке, чтобы получить вторую строку элементов управления.Режим HTML позволяет ввести чистый HTML вместе с текстом вашего ответа. Вы можете вставить мультимедийные файлы, нажав на значки над редактором ответа и следуя инструкциям. Вы можете перейти в полноэкранный режим, нажав на кнопку (вторая в верхнем ряду) или кнопкой на весь экран в режиме HTML (последняя в ряду). Оказавшись там, вы можете сделать видимыми кнопки, подведя курсор к верхней части. В обычный режим вернет вас обратно в редактор ответа. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit. | <strong>Заголовок</strong> - Введите название вашего ответа. После ввода названия, вы увидите постоянную ссылку ниже, которые можно редактировать. | Детали | |
|
<strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit. <strong>Заголовок</strong> - Введите название вашего ответа. После ввода названия, вы увидите постоянную ссылку ниже, которые можно редактировать. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Title and Reply Editor | Редактор тем и ответов | Детали | |
|
Title and Reply Editor Редактор тем и ответов Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen. | Поле названия и большая площадь редактирования ответа фиксируются на месте, но вы можете изменить все остальные блоки с помощью перетаскивания, а можно свернуть или развернуть их, щелкнув заголовок каждого окна. Щелкните на вкладке экрана, чтобы отобразить дополнительные поля (Цитата, Отправить обратные ссылки, Произвольные поля, Обсуждение, Ярлык, Автор) или выбрать 1 - или 2-колонки для этого экрана. | Детали | |
|
The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen. Поле названия и большая площадь редактирования ответа фиксируются на месте, но вы можете изменить все остальные блоки с помощью перетаскивания, а можно свернуть или развернуть их, щелкнув заголовок каждого окна. Щелкните на вкладке экрана, чтобы отобразить дополнительные поля (Цитата, Отправить обратные ссылки, Произвольные поля, Обсуждение, Ярлык, Автор) или выбрать 1 - или 2-колонки для этого экрана. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears. | При использовании опции массового изменения, вы можете изменить метаданные (категории, автор и т.д.) для всех выбранных ответов одновременно. Чтобы удалить ответ из группы, просто нажмите на крестик рядом с его именем в появившейся области массового редактирования. | Детали | |
|
When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears. При использовании опции массового изменения, вы можете изменить метаданные (категории, автор и т.д.) для всех выбранных ответов одновременно. Чтобы удалить ответ из группы, просто нажмите на крестик рядом с его именем в появившейся области массового редактирования. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it. | <strong>Спам</strong> удаляет ваш ответ из этого списка и помещает его в очередь спама, из которой его можно удалить навсегда. | Детали | |
|
<strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it. <strong>Спам</strong> удаляет ваш ответ из этого списка и помещает его в очередь спама, из которой его можно удалить навсегда. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it. | <strong>Корзина</strong> удаляет ваш ответ из этого списка и помещает его в корзину, из которой его можно удалить навсегда. | Детали | |
|
<strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it. <strong>Корзина</strong> удаляет ваш ответ из этого списка и помещает его в корзину, из которой его можно удалить навсегда. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title. | <strong>Изменить</strong> приведет вас к экрану редактирования этого ответа. Вы также можете достичь этого экрана, нажав на заголовок ответа. | Детали | |
|
<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title. <strong>Изменить</strong> приведет вас к экрану редактирования этого ответа. Вы также можете достичь этого экрана, нажав на заголовок ответа. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Topic Type | Тип темы | Детали | |
|
Topic Type Тип темы Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Publish Box | Окно публикаций | Детали | |
|
Publish Box Окно публикаций Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically. | <strong>Порядок</strong> позволяет расположить форумы в числовом порядке. | Детали | |
|
<strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically. <strong>Порядок</strong> позволяет расположить форумы в числовом порядке. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as