Translation of bbPress 2.6: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| Topic "%1$s" successfully unapproved. | Тема «%1$s» успешно отклонена. | Детали | |
|
Topic "%1$s" successfully unapproved. Тема «%1$s» успешно отклонена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| There was a problem unapproving the topic "%1$s". | Не удалось отклонить тему «%1$s». | Детали | |
|
There was a problem unapproving the topic "%1$s". Не удалось отклонить тему «%1$s». Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Topic "%1$s" successfully approved. | Тема «%1$s» успешно одобрена. | Детали | |
|
Topic "%1$s" successfully approved. Тема «%1$s» успешно одобрена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| There was a problem approving the topic "%1$s". | Не удалось одобрить тему «%1$s». | Детали | |
|
There was a problem approving the topic "%1$s". Не удалось одобрить тему «%1$s». Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Topic "%1$s" successfully unstuck. | Тема «%1$s» успешно отклеена. | Детали | |
|
Topic "%1$s" successfully unstuck. Тема «%1$s» успешно отклеена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Topic "%1$s" successfully stuck. | Тема «%1$s» успешно закреплена. | Детали | |
|
Topic "%1$s" successfully stuck. Тема «%1$s» успешно закреплена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Topic "%1$s" successfully stuck to front. | Тема «%1$s» успешно прикреплена на главную. | Детали | |
|
Topic "%1$s" successfully stuck to front. Тема «%1$s» успешно прикреплена на главную. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| The topic was not found. | Тема не найдена. | Детали | |
|
The topic was not found. Тема не найдена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Error in unspamming topic. | Ошибка при пометке темы как не спам. | Детали | |
|
Error in unspamming topic. Ошибка при пометке темы как не спам. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Sorry, you are not allowed to unspam this topic. | Извините, вам не разрешено помечать эту тему как не спам. | Детали | |
|
Sorry, you are not allowed to unspam this topic. Извините, вам не разрешено помечать эту тему как не спам. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Error in spamming topic. | Ошибка при пометке темы как спам. | Детали | |
|
Error in spamming topic. Ошибка при пометке темы как спам. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s topic not updated, somebody is editing it. |
|
Детали | |
|
Singular: %s topic not updated, somebody is editing it. Plural: %s topics not updated, somebody is editing them. Эта множественная форма используется для чисел типа 1, 21, 31 %s тема не обновлена, кто-то их редактирует. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 2, 3, 4 %s темы не обновлены, кто-то их редактирует. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 0, 5, 6 %s тем не обновлены, кто-то их редактирует. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| 1 topic not updated, somebody is editing it. | 1 тема не обновлена, кто-то её редактирует. | Детали | |
|
1 topic not updated, somebody is editing it. 1 тема не обновлена, кто-то её редактирует. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s topic updated. |
|
Детали | |
|
Singular: %s topic updated. Plural: %s topics updated. Эта множественная форма используется для чисел типа 1, 21, 31 %s тема обновлена. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 2, 3, 4 %s темы обновлены. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 0, 5, 6 %s тем обновлены. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default "No forum" to post the topic without an assigned forum. | <strong>Форум</strong> — определяет родительский форум, к которому принадлежит тема. Выберите форум или категорию из списка или оставьте значение по умолчанию (вне форума), чтобы создать тему без привязки к форуму. | Детали | |
|
<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default "No forum" to post the topic without an assigned forum. <strong>Форум</strong> — определяет родительский форум, к которому принадлежит тема. Выберите форум или категорию из списка или оставьте значение по умолчанию (вне форума), чтобы создать тему без привязки к форуму. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as