Translation of bbPress 2.6: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| A list of registered optional topic views. | Настраиваемый список просмотров тем. | Детали | |
|
A list of registered optional topic views. Настраиваемый список просмотров тем. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| (bbPress) Login Widget | (bbPress) Виджет авторизации | Детали | |
|
(bbPress) Login Widget (bbPress) Виджет авторизации Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages. | Простая форма входа с дополнительным ссылкам, чтобы зарегистрироваться и восстановить забытый пароль. | Детали | |
|
A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages. Простая форма входа с дополнительным ссылкам, чтобы зарегистрироваться и восстановить забытый пароль. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Oh, and this is what a reply looks like. | А вот так выглядит ответ. | Детали | |
|
Oh, and this is what a reply looks like. А вот так выглядит ответ. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| I am the first topic in your new forums. | Это первая тема на вашем новом форуме. | Детали | |
|
I am the first topic in your new forums. Это первая тема на вашем новом форуме. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Hello World! | Здравствуй, мир! | Детали | |
|
Hello World! Здравствуй, мир! Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| General chit-chat | Общий трёп | Детали | |
|
General chit-chat Общий трёп Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| General | Основной | Детали | |
|
General Основной Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Open Open a Topic | Открыть тему | Детали | |
|
Open Открыть тему Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Close Close a Topic | Закрыть тему | Детали | |
|
Close Закрыть тему Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere. | <strong>Тип темы</strong> — задает расположение темы. При выборе варианта «Всегда сверху» тема будет отображаться в начале списка всех тем на главной странице форумов. Вариант «Прикреплённая» будет отображать её первой в соответствующем форуме. Вариант «Обычная» не закрепляет тему. | Детали | |
|
<strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere. <strong>Тип темы</strong> — задает расположение темы. При выборе варианта «Всегда сверху» тема будет отображаться в начале списка всех тем на главной странице форумов. Вариант «Прикреплённая» будет отображать её первой в соответствующем форуме. Вариант «Обычная» не закрепляет тему. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Select the attributes that your topic should have: | Выберите параметры, которые должна иметь ваша тема: | Детали | |
|
Select the attributes that your topic should have: Выберите параметры, которые должна иметь ваша тема: Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc. | <strong>Миниатюра</strong> - Позволяет связать изображение с вашей темой, не вставляя его в тело сообщения. Как правило, это полезно только если ваша тема оформления способна использовать миниатюру темы на домашней странице, в произвольном заголовке и т.д. | Детали | |
|
<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc. <strong>Миниатюра</strong> - Позволяет связать изображение с вашей темой, не вставляя его в тело сообщения. Как правило, это полезно только если ваша тема оформления способна использовать миниатюру темы на домашней странице, в произвольном заголовке и т.д. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic. | <strong> Публикация</strong> - Вы можете задать условия публикации вашей темы в окне публикации. Для изменения статуса, видимости, и публикации (сразу), нажмите на ссылку Изменить, чтобы отобразились дополнительные параметры. Видимость включает в себя варианты защиты паролем темы или закрепляет её в топе вашего блога на неопределенный срок (прикреплена). Публикация (сразу) позволяет установить будущее или прошлое дату и время, так что вы можете запланировать, будет ли тема опубликована в будущем, или задним числом. | Детали | |
|
<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic. <strong> Публикация</strong> - Вы можете задать условия публикации вашей темы в окне публикации. Для изменения статуса, видимости, и публикации (сразу), нажмите на ссылку Изменить, чтобы отобразились дополнительные параметры. Видимость включает в себя варианты защиты паролем темы или закрепляет её в топе вашего блога на неопределенный срок (прикреплена). Публикация (сразу) позволяет установить будущее или прошлое дату и время, так что вы можете запланировать, будет ли тема опубликована в будущем, или задним числом. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor. | <strong>Редактор темы</strong> - Введите текст вашей темы. Есть два режима редактирования: визуальный и HTML. Выберите режим, нажав на соответствующую вкладку. Визуальный режим предоставит вам WYSIWYG редактор. Нажмите на последнюю иконку в строке, чтобы получить вторую строку элементов управления.Режим HTML позволяет ввести чистый HTML вместе с текстом вашей темы. Вы можете вставить мультимедийные файлы, нажав на значки над редактором темы и следуя инструкциям. Вы можете перейти в полноэкранный режим, нажав на кнопку (вторая в верхнем ряду) или кнопкой на весь экран в режиме HTML (последняя в ряду). Оказавшись там, вы можете сделать видимыми кнопки, подведя курсор к верхней части. В обычный режим вернет вас обратно в редактор темы. | Детали | |
|
<strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor. <strong>Редактор темы</strong> - Введите текст вашей темы. Есть два режима редактирования: визуальный и HTML. Выберите режим, нажав на соответствующую вкладку. Визуальный режим предоставит вам WYSIWYG редактор. Нажмите на последнюю иконку в строке, чтобы получить вторую строку элементов управления.Режим HTML позволяет ввести чистый HTML вместе с текстом вашей темы. Вы можете вставить мультимедийные файлы, нажав на значки над редактором темы и следуя инструкциям. Вы можете перейти в полноэкранный режим, нажав на кнопку (вторая в верхнем ряду) или кнопкой на весь экран в режиме HTML (последняя в ряду). Оказавшись там, вы можете сделать видимыми кнопки, подведя курсор к верхней части. В обычный режим вернет вас обратно в редактор темы. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as