Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| A member replies to an update or comment you've posted | Пользователь ответил на ваш статус или комментарий | Детали | |
|
A member replies to an update or comment you've posted Пользователь ответил на ваш статус или комментарий Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A member mentions you in an update using "@%s" | Пользователь упомянул вас в своем статусе используя "@%s" | Детали | |
|
A member mentions you in an update using "@%s" Пользователь упомянул вас в своем статусе используя "@%s" Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| No | Нет | Детали | |
|
No Нет Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Yes | Да | Детали | |
|
Yes Да Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You do not have access to this activity. | У вас недостаточно прав для доступа к этому элементу активности. | Детали | |
|
You do not have access to this activity. У вас недостаточно прав для доступа к этому элементу активности. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %1$s mentioned you in the group "%2$s":↵ ↵ "%3$s"↵ ↵ To view and respond to the message, log in and visit: %4$s↵ ↵ ---------------------↵ | Вас упомянул пользователь %1$s в группе "%2$s": "%3$s" Чтобы просмотреть и ответить на сообщение, авторизуйтесь и посетите: %4$s --------------------- | Детали | |
|
%1$s mentioned you in the group "%2$s":↵ ↵ "%3$s"↵ ↵ To view and respond to the message, log in and visit: %4$s↵ ↵ ---------------------↵ Вас упомянул пользователь %1$s в группе "%2$s":↵ ↵ "%3$s"↵ ↵ Чтобы просмотреть и ответить на сообщение, авторизуйтесь и посетите: %4$s↵ ↵ ---------------------↵ Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Profile picture of %s | Рисунок профиля (%s) | Детали | |
|
Profile picture of %s Рисунок профиля (%s) Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Groups | Группы | Детали | |
|
Groups Группы Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Friends | Друзья | Детали | |
|
Friends Друзья Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Mentions | Упоминания | Детали | |
|
Mentions Упоминания Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Search Activity... | Поиск в активности... | Детали | |
|
Search Activity... Поиск в активности... Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Activity Streams | Лента активности | Детали | |
|
Activity Streams Лента активности Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Thumbnail | Миниатюра | Детали | |
|
Thumbnail Миниатюра Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s posted a new activity comment | %s новый комментарий активности | Детали | |
|
%s posted a new activity comment %s новый комментарий активности Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s posted an update | %s: новый статус | Детали | |
|
%s posted an update %s: новый статус Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as