Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| Add star | Пометить | Детали | |
|
Add star Пометить Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Star the first message in this thread | Пометить первое сообщение в этой ветке | Детали | |
|
Star the first message in this thread Пометить первое сообщение в этой ветке Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Remove all starred messages in this thread | Удалить все помеченные сообщения в этой ветке | Детали | |
|
Remove all starred messages in this thread Удалить все помеченные сообщения в этой ветке Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Not starred | Не помеченные | Детали | |
|
Not starred Не помеченные Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Starred | Помеченные | Детали | |
|
Starred Помеченные Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Star | Пометить | Детали | |
|
Star Пометить Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Unstar | Снять пометку | Детали | |
|
Unstar Снять пометку Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You have %s new private message |
|
Детали | |
|
Singular: You have %s new private message Plural: You have %s new private messages Эта множественная форма используется для чисел типа 1, 21, 31 У вас %s новое личное сообщение Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 2, 3, 4 У вас %s новых личных сообщений Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 0, 5, 6 У вас %s новых личных сообщений Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s sent you a new private message | %s отправил(а) вам новое личное сообщение | Детали | |
|
%s sent you a new private message %s отправил(а) вам новое личное сообщение Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message was not sent. Please try again. | Сообщение не было отправлено. Пожалуйста, попробуйте еще раз. | Детали | |
|
Message was not sent. Please try again. Сообщение не было отправлено. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again. | Сообщение не может быть отправлено, потому что вы ввели неверное имя пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз. | Детали | |
|
Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again. Сообщение не может быть отправлено, потому что вы ввели неверное имя пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message could not be sent. Please enter a recipient. | Сообщение не может быть отправлено. Пожалуйста, укажите хотя бы одного получателя. | Детали | |
|
Message could not be sent. Please enter a recipient. Сообщение не может быть отправлено. Пожалуйста, укажите хотя бы одного получателя. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your message was not sent. Please use a valid sender. | Сообщение не было отправлено. Пожалуйста, убедитесь, что отправитель указан верно. | Детали | |
|
Your message was not sent. Please use a valid sender. Сообщение не было отправлено. Пожалуйста, убедитесь, что отправитель указан верно. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| There was a problem sending your reply. Please try again. | Во время отправки вашего ответа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз. | Детали | |
|
There was a problem sending your reply. Please try again. Во время отправки вашего ответа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message marked unread. | Сообщение помечено непрочитанным. | Детали | |
|
Message marked unread. Сообщение помечено непрочитанным. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as