Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| There was a problem marking that message. | Во время обработки этого сообщения произошла ошибка. | Детали | |
|
There was a problem marking that message. Во время обработки этого сообщения произошла ошибка. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message marked as read. | Сообщение помечено прочитанным. | Детали | |
|
Message marked as read. Сообщение помечено прочитанным. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Notice deleted successfully. | Уведомление успешно удалено. | Детали | |
|
Notice deleted successfully. Уведомление успешно удалено. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Notice activated successfully. | Уведомление успешно активировано. | Детали | |
|
Notice activated successfully. Уведомление успешно активировано. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Notice deactivated successfully. | Уведомление успешно деактивировано. | Детали | |
|
Notice deactivated successfully. Уведомление успешно деактивировано. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Message successfully sent. | Сообщение успешно отправлено. | Детали | |
|
Message successfully sent. Сообщение успешно отправлено. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Notice was not created. Please try again. | Уведомление не было создано. Пожалуйста, попробуйте еще раз. | Детали | |
|
Notice was not created. Please try again. Уведомление не было создано. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Notice successfully created. | Уведомление успешно создано. | Детали | |
|
Notice successfully created. Уведомление успешно создано. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your message was not sent. Please enter some content. | Ваше сообщение не было отправлено. Пожалуйста, введите какой-нибудь текст. | Детали | |
|
Your message was not sent. Please enter some content. Ваше сообщение не было отправлено. Пожалуйста, введите какой-нибудь текст. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your message was not sent. Please enter a subject line. | Ваше сообщение не было отправлено. Пожалуйста, заполните поле "Тема". | Детали | |
|
Your message was not sent. Please enter a subject line. Ваше сообщение не было отправлено. Пожалуйста, заполните поле "Тема". Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Messages marked as unread. | Сообщения помечены непрочитанными. | Детали | |
|
Messages marked as unread. Сообщения помечены непрочитанными. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Messages marked as read | Сообщения помечены прочитанными. | Детали | |
|
Messages marked as read Сообщения помечены прочитанными. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| There was a problem managing your messages. | Во время управления вашими сообщениями произошла ошибка. | Детали | |
|
There was a problem managing your messages. Во время управления вашими сообщениями произошла ошибка. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s message was successfully unstarred |
|
Детали | |
|
Singular: %s message was successfully unstarred Plural: %s messages were successfully unstarred Эта множественная форма используется для чисел типа 1, 21, 31 С %s сообщения была успешно снята пометка Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 2, 3, 4 С %s сообщений была успешно снята пометка Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 0, 5, 6 С %s сообщений была успешно снята пометка Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| the sign-up has already been activated. | регистрация уже была активирована. | Детали | |
|
the sign-up has already been activated. регистрация уже была активирована. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as