Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| You will no longer receive emails when someone sends you a friend request. | Вы больше не будете получать письма, когда кто-то отправит вам предложение дружбы. | Детали | |
|
You will no longer receive emails when someone sends you a friend request. Вы больше не будете получать письма, когда кто-то отправит вам предложение дружбы. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A member has sent a friend request to the recipient. | Пользователь отправил получателю запрос на дружбу. | Детали | |
|
A member has sent a friend request to the recipient. Пользователь отправил получателю запрос на дружбу. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Recipient has registered for an account and site. | Получатель зарегистрировал на сайте новую учетную запись и блог. | Детали | |
|
Recipient has registered for an account and site. Получатель зарегистрировал на сайте новую учетную запись и блог. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Recipient has registered for an account. | Получатель зарегистрировал на сайте новую учетную запись. | Детали | |
|
Recipient has registered for an account. Получатель зарегистрировал на сайте новую учетную запись. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Recipient was mentioned in a group activity update. | Получатель был упомянут в ленте активности группы. | Детали | |
|
Recipient was mentioned in a group activity update. Получатель был упомянут в ленте активности группы. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You will no longer receive emails when someone mentions you in an update. | Вы больше не будете получать письма, когда кто-то упомянет вас в статусе. | Детали | |
|
You will no longer receive emails when someone mentions you in an update. Вы больше не будете получать письма, когда кто-то упомянет вас в статусе. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Recipient was mentioned in an activity update. | Получатель был упомянут в ленте активности. | Детали | |
|
Recipient was mentioned in an activity update. Получатель был упомянут в ленте активности. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A member has replied to a comment on an activity update that the recipient posted. | Пользователь ответил на комментарий в ленте активности, который оставил получатель. | Детали | |
|
A member has replied to a comment on an activity update that the recipient posted. Пользователь ответил на комментарий в ленте активности, который оставил получатель. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You will no longer receive emails when someone replies to an update or comment you posted. | Вы больше не будете получать письма, когда кто-то ответит на ваш статус или комментарий в ленте активности. | Детали | |
|
You will no longer receive emails when someone replies to an update or comment you posted. Вы больше не будете получать письма, когда кто-то ответит на ваш статус или комментарий в ленте активности. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| A member has replied to an activity update that the recipient posted. | Пользователь ответил на сообщение в ленте активности, которое оставил получатель. | Детали | |
|
A member has replied to an activity update that the recipient posted. Пользователь ответил на сообщение в ленте активности, которое оставил получатель. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your membership request for the group "{{group.name}}" has been rejected.↵ ↵ To request membership again, visit: {{{group.url}}} | Ваш запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был отклонен. Чтобы заново отправить запрос, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} | Детали | |
|
Your membership request for the group "{{group.name}}" has been rejected.↵ ↵ To request membership again, visit: {{{group.url}}} Ваш запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был отклонен. ↵ ↵ Чтобы заново отправить запрос, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your membership request for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" has been rejected. | Ваш запрос на вступление в группу "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" был отклонен. | Детали | |
|
Your membership request for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" has been rejected. Ваш запрос на вступление в группу "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" был отклонен. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" rejected | [{{{site.name}}}] Запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был отклонен | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" rejected [{{{site.name}}}] Запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был отклонен Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your membership request for the group "{{group.name}}" has been accepted.↵ ↵ To view the group, visit: {{{group.url}}} | Ваш запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был принят. Чтобы посмотреть группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} | Детали | |
|
Your membership request for the group "{{group.name}}" has been accepted.↵ ↵ To view the group, visit: {{{group.url}}} Ваш запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был принят.↵ ↵ Чтобы посмотреть группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Your membership request for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" has been accepted. | Ваш запрос на вступление в группу "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" был принят. | Детали | |
|
Your membership request for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" has been accepted. Ваш запрос на вступление в группу "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" был принят. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as