Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| [{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" accepted | [{{{site.name}}}] Запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был принят | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" accepted [{{{site.name}}}] Запрос на вступление в группу "{{group.name}}" был принят Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following link to confirm the change: {{{verify.url}}}↵ ↵ Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error. | Недавно вы изменили email адрес, связанный с вашей учетной записью на сайте {{site.name}}. Если это были вы, перейдите по этой ссылке, чтобы подтвердить изменение: {{{verify.url}}} Если это не вы инициировали смену email адреса (или вы передумали), то просто проигнорируйте и удалите это письмо. | Детали | |
|
You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following link to confirm the change: {{{verify.url}}}↵ ↵ Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error. Недавно вы изменили email адрес, связанный с вашей учетной записью на сайте {{site.name}}. Если это были вы, перейдите по этой ссылке, чтобы подтвердить изменение: {{{verify.url}}}↵ ↵ Если это не вы инициировали смену email адреса (или вы передумали), то просто проигнорируйте и удалите это письмо. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, <a href="{{{verify.url}}}">go here to confirm the change</a>.↵ ↵ Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error. | Недавно вы изменили email адрес, связанный с вашей учетной записью на сайте {{site.name}}. Если все верно, <a href="{{{verify.url}}}">перейдите по ссылке</a> для подтверждения этого изменения. В ином случае, вы можете спокойно проигнорировать и удалить это письмо - если вы передумали или получили это письмо по ошибке. | Детали | |
|
You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, <a href="{{{verify.url}}}">go here to confirm the change</a>.↵ ↵ Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error. Недавно вы изменили email адрес, связанный с вашей учетной записью на сайте {{site.name}}. Если все верно, <a href="{{{verify.url}}}">перейдите по ссылке</a> для подтверждения этого изменения.↵ ↵ В ином случае, вы можете спокойно проигнорировать и удалить это письмо - если вы передумали или получили это письмо по ошибке. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] Verify your new email address | [{{{site.name}}}] Подтвердите ваш новый email адрес | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Verify your new email address [{{{site.name}}}] Подтвердите ваш новый email адрес Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}} | Пользователь {{sender.name}} отправил вам личное сообщение: "{{usersubject}}" "{{usermessage}}" Перейдите в переписку, чтобы ответить: {{{message.url}}} | Детали | |
|
{{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}} Пользователь {{sender.name}} отправил вам личное сообщение: "{{usersubject}}"↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Перейдите в переписку, чтобы ответить: {{{message.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{message.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. | Пользователь {{sender.name}} отправил вам личное сообщение: "{{usersubject}}" <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote> <a href="{{{message.url}}}">Перейдите в обсуждение</a>, чтобы ответить. | Детали | |
|
{{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{message.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. Пользователь {{sender.name}} отправил вам личное сообщение: "{{usersubject}}"↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{message.url}}}">Перейдите в обсуждение</a>, чтобы ответить. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}} | [{{{site.name}}}] Новое сообщение от {{sender.name}} | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}} [{{{site.name}}}] Новое сообщение от {{sender.name}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.↵ ↵ To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}↵ ↵ To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}} | Пользователь {{requesting-user.name}} хочет вступить в группу "{{group.name}}". Так как вы являетесь администратором группы, вы должны или принять, или отклонить заявку на вступление. Для управления этим и другими запросами, перейдите по ссылке: {{{group-requests.url}}} Чтобы посмотреть профиль пользователя {{requesting-user.name}}, перейдите по ссылке: {{profile.url}}} | Детали | |
|
{{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.↵ ↵ To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}↵ ↵ To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}} Пользователь {{requesting-user.name}} хочет вступить в группу "{{group.name}}". Так как вы являетесь администратором группы, вы должны или принять, или отклонить заявку на вступление.↵ ↵ Для управления этим и другими запросами, перейдите по ссылке: {{{group-requests.url}}}↵ ↵ Чтобы посмотреть профиль пользователя {{requesting-user.name}}, перейдите по ссылке: {{profile.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group "{{group.name}}". As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.↵ ↵ <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests. | Пользователь <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> хочет вступить в группу "{{group.name}}". Так как вы являетесь администратором группы, вы должны или принять, или отклонить запрос на вступление. Перейдите по <a href="{{{group-requests.url}}}">этой ссылке</a>, чтобы посмотреть список подобных запросов. | Детали | |
|
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group "{{group.name}}". As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.↵ ↵ <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests. Пользователь <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> хочет вступить в группу "{{group.name}}". Так как вы являетесь администратором группы, вы должны или принять, или отклонить запрос на вступление.↵ ↵ Перейдите по <a href="{{{group-requests.url}}}">этой ссылке</a>, чтобы посмотреть список подобных запросов. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}} | [{{{site.name}}}] Новый запрос на вступление в группу: {{group.name}} | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}} [{{{site.name}}}] Новый запрос на вступление в группу: {{group.name}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: "{{group.name}}".↵ ↵ To visit the group, go to: {{{group.url}}} | Вас повысили до {{promoted_to}} в группе "{{group.name}}". Чтобы посетить группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} | Детали | |
|
You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: "{{group.name}}".↵ ↵ To visit the group, go to: {{{group.url}}} Вас повысили до {{promoted_to}} в группе "{{group.name}}".↵ ↵ Чтобы посетить группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| You have been promoted to <b>{{promoted_to}}</b> in the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>". | Вас повысили до <b>{{promoted_to}}</b> в группе "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>". | Детали | |
|
You have been promoted to <b>{{promoted_to}}</b> in the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>". Вас повысили до <b>{{promoted_to}}</b> в группе "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>". Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: "{{group.name}}" | [{{{site.name}}}] Вас повысили в группе: "{{group.name}}" | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: "{{group.name}}" [{{{site.name}}}] Вас повысили в группе: "{{group.name}}" Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{inviter.name}} has invited you to join the group: "{{group.name}}".↵ ↵ To accept your invitation, visit: {{{invites.url}}}↵ ↵ To learn more about the group, visit: {{{group.url}}}.↵ To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}} | Пользователь {{inviter.name}} пригласил ваc присоединиться в группу "{{group.name}}". Чтобы принять приглашение, перейдите по ссылке: {{{invites.url}}} Чтобы узнать больше об этой группе, посетите: {{{group.url}}}. Чтобы посмотреть профиль пользователя {{inviter.name}}, перейдите по ссылке: {{{inviter.url}}} | Детали | |
|
{{inviter.name}} has invited you to join the group: "{{group.name}}".↵ ↵ To accept your invitation, visit: {{{invites.url}}}↵ ↵ To learn more about the group, visit: {{{group.url}}}.↵ To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}} Пользователь {{inviter.name}} пригласил ваc присоединиться в группу "{{group.name}}".↵ ↵ Чтобы принять приглашение, перейдите по ссылке: {{{invites.url}}}↵ ↵ Чтобы узнать больше об этой группе, посетите: {{{group.url}}}.↵ Чтобы посмотреть профиль пользователя {{inviter.name}}, перейдите по ссылке: {{{inviter.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: "{{group.name}}".↵ <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more. | Пользователь <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> пригласил вас в группу "{{group.name}}". <a href="{{{invites.url}}}">Перейдите по ссылке</a> или <a href="{{{group.url}}}">посетите группу</a>, чтобы узнать больше. | Детали | |
|
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: "{{group.name}}".↵ <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more. Пользователь <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> пригласил вас в группу "{{group.name}}".↵ <a href="{{{invites.url}}}">Перейдите по ссылке</a> или <a href="{{{group.url}}}">посетите группу</a>, чтобы узнать больше. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as