Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| [{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: "{{group.name}}" | [{{{site.name}}}] У вас новое приглашение в группу: "{{group.name}}" | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: "{{group.name}}" [{{{site.name}}}] У вас новое приглашение в группу: "{{group.name}}" Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Group details for the group "{{group.name}}" were updated:↵ ↵ {{changed_text}}↵ ↵ To view the group, visit: {{{group.url}}} | Детали группы "{{group.name}}" были изменены: {{changed_text}} Чтобы посмотреть группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} | Детали | |
|
Group details for the group "{{group.name}}" were updated:↵ ↵ {{changed_text}}↵ ↵ To view the group, visit: {{{group.url}}} Детали группы "{{group.name}}" были изменены:↵ ↵ {{changed_text}}↵ ↵ Чтобы посмотреть группу, перейдите по ссылке: {{{group.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Group details for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" were updated:↵ <blockquote>{{changed_text}}</blockquote> | Детали группы "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" были изменены: <blockquote>{{changed_text}}</blockquote> | Детали | |
|
Group details for the group "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" were updated:↵ <blockquote>{{changed_text}}</blockquote> Детали группы "<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>" были изменены:↵ ↵ <blockquote>{{changed_text}}</blockquote> Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] Group details updated | [{{{site.name}}}] Детали группы были изменены | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Group details updated [{{{site.name}}}] Детали группы были изменены Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{friend.name}} accepted your friend request.↵ ↵ To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}} | Пользователь {{friend.name}} принял ваш запрос дружбы. Чтобы узнать больше, перейдите по ссылке: {{{friendship.url}}} | Детали | |
|
{{friend.name}} accepted your friend request.↵ ↵ To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}} Пользователь {{friend.name}} принял ваш запрос дружбы.↵ ↵ Чтобы узнать больше, перейдите по ссылке: {{{friendship.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> accepted your friend request. | Пользователь <a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> принял ваш запрос дружбы. | Детали | |
|
<a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> accepted your friend request. Пользователь <a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> принял ваш запрос дружбы. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request | [{{{site.name}}}] Пользователь {{friend.name}} принял ваш запрос дружбы | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request [{{{site.name}}}] Пользователь {{friend.name}} принял ваш запрос дружбы Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{initiator.name}} wants to add you as a friend.↵ ↵ To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}↵ ↵ To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}} | Пользователь {{initiator.name}} хочет добавить вас в друзья. Чтобы принять этот запрос и посмотреть все ваши ожидающие запросы, посетите: {{{friend-requests.url}}} Чтобы посмотреть профиль пользователя {{initiator.name}}, посетите: {{{initiator.url}}} | Детали | |
|
{{initiator.name}} wants to add you as a friend.↵ ↵ To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}↵ ↵ To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}} Пользователь {{initiator.name}} хочет добавить вас в друзья.↵ ↵ Чтобы принять этот запрос и посмотреть все ваши ожидающие запросы, посетите: {{{friend-requests.url}}}↵ ↵ Чтобы посмотреть профиль пользователя {{initiator.name}}, посетите: {{{initiator.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| <a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a> wants to add you as a friend.↵ ↵ To accept this request and manage all of your pending requests, visit: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a> | Пользователь <a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a> хочет добавить вас в друзья: Чтобы принять этот запрос и управлять списком всех ожидающих запросов, посетите: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a> | Детали | |
|
<a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a> wants to add you as a friend.↵ ↵ To accept this request and manage all of your pending requests, visit: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a> Пользователь <a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a> хочет добавить вас в друзья:↵ ↵ Чтобы принять этот запрос и управлять списком всех ожидающих запросов, посетите: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a> Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}} | [{{{site.name}}}] Новый запрос дружбы от {{initiator.name}} | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}} [{{{site.name}}}] Новый запрос дружбы от {{initiator.name}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}↵ ↵ After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}. | Спасибо, что зарегистрировались! Чтобы завершить активацию вашей учетной записи и сайта, перейдите по ссылке: {{{activate-site.url}}} После активации вы сможете посетить свой сайт по ссылке {{{user-site.url}}}. | Детали | |
|
Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}↵ ↵ After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}. Спасибо, что зарегистрировались!↵ ↵ Чтобы завершить активацию вашей учетной записи и сайта, перейдите по ссылке: {{{activate-site.url}}}↵ ↵ После активации вы сможете посетить свой сайт по ссылке {{{user-site.url}}}. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account and site, go to the following link: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>.↵ ↵ After you activate, you can visit your site at <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>. | Спасибо, что зарегистрировались! Чтобы завершить активацию вашей учетной записи и сайта, перейдите по ссылке: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>. После активации вы сможете посетить ваш сайт по ссылке: <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>. | Детали | |
|
Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account and site, go to the following link: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>.↵ ↵ After you activate, you can visit your site at <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>. Спасибо, что зарегистрировались!↵ ↵ Чтобы завершить активацию вашей учетной записи и сайта, перейдите по ссылке: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>.↵ ↵ После активации вы сможете посетить ваш сайт по ссылке: <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}} | [{{{site.name}}}] Активировать {{{user-site.url}}} | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}} [{{{site.name}}}] Активировать {{{user-site.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account, go to the following link: {{{activate.url}}} | Спасибо, что зарегистрировались! Чтобы завершить активацию вашей учетной записи, перейдите по этой ссылке: {{{activate.url}}} | Детали | |
|
Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account, go to the following link: {{{activate.url}}} Спасибо, что зарегистрировались!↵ ↵ Чтобы завершить активацию вашей учетной записи, перейдите по этой ссылке: {{{activate.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account, go to the following link: <a href="{{{activate.url}}}">{{{activate.url}}}</a> | Спасибо, что зарегистрировались! Чтобы завершить активацию вашей учетной записи, перейдите по следующей ссылке: <a href="{{{activate.url}}}">{{{activate.url}}}</a> | Детали | |
|
Thanks for registering!↵ ↵ To complete the activation of your account, go to the following link: <a href="{{{activate.url}}}">{{{activate.url}}}</a> Спасибо, что зарегистрировались!↵ ↵ Чтобы завершить активацию вашей учетной записи, перейдите по следующей ссылке: <a href="{{{activate.url}}}">{{{activate.url}}}</a> Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as