Translation of BuddyPress 3: Russian
| Приоритет | Оригинальная строка | Перевод | — |
|---|---|---|---|
| [{{{site.name}}}] Activate your account | [{{{site.name}}}] Активация вашей учетной записи | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] Activate your account [{{{site.name}}}] Активация вашей учетной записи Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}} | Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в группе "{{group.name}}": "{{usermessage}}" Чтобы ответить или узнать больше, перейдите по ссылке: {{{mentioned.url}}} | Детали | |
|
{{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}} Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в группе "{{group.name}}":↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Чтобы ответить или узнать больше, перейдите по ссылке: {{{mentioned.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. | Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в группе "{{group.name}}": <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote> <a href="{{{mentioned.url}}}">Перейдите по ссылке</a>, чтобы подключиться к обсуждению. | Детали | |
|
{{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в группе "{{group.name}}":↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Перейдите по ссылке</a>, чтобы подключиться к обсуждению. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update | [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в статусе | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в статусе Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} mentioned you in a status update:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}} | Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в сообщении в ленте активности: "{{usermessage}}" Перейдите по ссылке, чтобы прочитать или ответить: {{{mentioned.url}}} | Детали | |
|
{{poster.name}} mentioned you in a status update:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}} Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в сообщении в ленте активности:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Перейдите по ссылке, чтобы прочитать или ответить: {{{mentioned.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} mentioned you in a status update:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. | Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в сообщении в ленте активности: <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote> <a href="{{{mentioned.url}}}">Перейдите по ссылке</a>, чтобы прочитать или ответить. | Детали | |
|
{{poster.name}} mentioned you in a status update:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в сообщении в ленте активности:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{mentioned.url}}}">Перейдите по ссылке</a>, чтобы прочитать или ответить. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update | [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в своем статусе | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} упомянул вас в своем статусе Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} replied to one of your comments:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}} | Пользователь {{poster.name}} ответил на один из ваших комментариев: "{{usermessage}}" Перейдите на страницу обсуждения, чтобы продолжить общение: {{{thread.url}}} | Детали | |
|
{{poster.name}} replied to one of your comments:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}} Пользователь {{poster.name}} ответил на один из ваших комментариев:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Перейдите на страницу обсуждения, чтобы продолжить общение: {{{thread.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} replied to one of your comments:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. | Пользователь {{poster.name}} ответил на один из ваших комментариев: <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote> <a href="{{{thread.url}}}">Перейдите в обсуждение</a> для ответа. | Детали | |
|
{{poster.name}} replied to one of your comments:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. Пользователь {{poster.name}} ответил на один из ваших комментариев:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Перейдите в обсуждение</a> для ответа. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments | [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} ответил на ваш комментарий | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} ответил на ваш комментарий Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} replied to one of your updates:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}} | Пользователь {{poster.name}} прокомментировал вашу запись в ленте активности: "{{usermessage}}" Перейдите по ссылке, чтобы продолжить обсужение: {{{thread.url}}} | Детали | |
|
{{poster.name}} replied to one of your updates:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}} Пользователь {{poster.name}} прокомментировал вашу запись в ленте активности:↵ ↵ "{{usermessage}}"↵ ↵ Перейдите по ссылке, чтобы продолжить обсужение: {{{thread.url}}} Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| {{poster.name}} replied to one of your updates:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. | Пользователь {{poster.name}} ответил на одно из обновлений вашей ленты: <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote> <a href="{{{thread.url}}}">Перейдите в обсуждения</a> для ответа. | Детали | |
|
{{poster.name}} replied to one of your updates:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation. Пользователь {{poster.name}} ответил на одно из обновлений вашей ленты:↵ ↵ <blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>↵ ↵ <a href="{{{thread.url}}}">Перейдите в обсуждения</a> для ответа. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| [{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates | [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} ответил на ваш статус | Детали | |
|
[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates [{{{site.name}}}] Пользователь {{poster.name}} ответил на ваш статус Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support. | Глобальные, личные и групповые ленты активности с древовидными комментариями, прямая публикация и @уведомления - все с полной поддержкой RSS лент и уведомлений на email. | Детали | |
|
Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support. Глобальные, личные и групповые ленты активности с древовидными комментариями, прямая публикация и @уведомления - все с полной поддержкой RSS лент и уведомлений на email. Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
| %s second |
|
Детали | |
|
Singular: %s second Plural: %s seconds Эта множественная форма используется для чисел типа 1, 21, 31 %s секунда Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 2, 3, 4 %s секунды Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода. Эта множественная форма используется для чисел типа 0, 5, 6 %s секунд Вам нужно войти в систему для редактирования этого перевода.
or Отмена
|
|||
Экспорт as